Rideau Canal Locks on the Ottawa River / Les écluses du canal Rideau situé à la rivière des Outaouais

These are the Rideau Canal locks on the Ottawa River with the Alexandra Bridge and Nepean's Point in the background. I sketched this scene while on one of my marathon bike rides and later painted it back home. Since I was a child, I've always been amazed by these locks. Its construction was a major engineering feat for the early 1830s when there were few resources in the region to support such a project. It was built at the expense of many lives and a testament to their skill and perseverance. Today, its a lovely place to visit and admire the landscape and the genius of the past.

Watercolour with Kooh-i-Noor Rapidograph pen in a Strathmore 100% cotton sketchbook, 23 x 19.5 cm (9 x 7.75 inches).

Voici les écluses du canal Rideau sur la rivière des Outaouais avec le pont Alexandra et le point de Nepean en arrière-plan. J'ai dessiné cette scène pendant l'un de mes marathon balades à vélo et, plus tard, je l'ai peinturé à la maison. Depuis que je suis enfant, je l'ai toujours été étonné par ces écluses. Sa construction a été un exploit d'ingénierie majeur pour le début des années 1830 quand il y avait peu de ressources dans la région pour soutenir un tel projet. Il a été construit au détriment de nombreuses vies et un témoignage de leur talent et de persévérance. Aujourd'hui, c'est un bel endroit à visiter et admirer le paysage et le génie du passé.
Aquarelle avec stylo Kooh-i-Noor Rapidograph dans un carnet de croquis Strathmore à 100% de coton, 23 x 19,5 cm (9 x 7,75 pouces).

Dock on a marshy bay / Quai dans une baie marécageuse

For many reasons, I have an attraction to this location for sketching and painting. Depending on the weather, the perspective, or the time of year, there's plenty of variety in the types of images that you can create from this simple and quiet spot. (You can notice a lot of these pictures already in this website.) I think that I'm a long way from exhausting the possibilities of this marshy bay.

Watercolour with Kooh-i-Noor Rapidograph pen in a Strathmore 100% cotton sketchbook, 26.5 x 17.5 cm (10.5 x 7 inches).

Pour de nombreuses raisons, j'ai une attraction à cet emplacement pour le dessin et la peinture. Selon le temps, la perspective, ou la saison de l'année, il y a beaucoup de variété dans les types d'images que vous pouvez créer à partir de cet endroit calme et simple. (Vous pouvez remarquer que beaucoup de ces images sont déjà sur ce site.) Je pense que je suis loin d'épuiser les possibilités de cette baie marécageuse. Aquarelle avec Kooh-i-Noor Rapidograph plume dans un carnet de croquis Strathmore à 100% coton, 26,5 x 17,5 cm (10,5 x 7 pouces).

Cycling by Brewery Creek / Faisant du vélo auprès du Ruisseau de la Brasserie

Cycling in Ottawa-Gatineau is very pleasant because of all the wonderful paved bike paths that are available throughout the region. Some are in the downtown core and others along rivers and through parklands. This sketch illustrates one of my favourite routes in Gatineau which goes from Leamy Park along Brewery Creek to the Ottawa River. The path keeps you close to the creek and forest while you go under some busy highways and roads. You don't have to worry about traffic, except for other bicycles, pedestrians, or people roller-blading.

Watercolour with Kooh-i-Noor Rapidograph pen in a Strathmore 100% cotton sketchbook, 25.5 x 18.5 cm (10 x 7.25 inches).

Faisant du vélo à Ottawa-Gatineau est très agréable à cause de toutes les merveilleuses pistes cyclables pavées qui sont disponibles dans toute la région. Certains sont dans le centre-ville et d'autres le long des rivières et à travers les parcs. Ce croquis illustre un de mes itinéraires préférés à Gatineau qui va du parc Leamy le long du ruisseau de la Brasserie à la rivière des Outaouais. Le chemin vous permet de rester près du ruisseau et la forêt pendant que vous passez sous certaines autoroutes et routes très fréquentées. Vous ne devez pas vous inquiéter à propos de la circulation, sauf pour les autres vélos, les piétons, et les personnes avec les patins à roues alignées.
Aquarelle avec stylo Kooh-i-Noor Rapidograph dans un carnet de croquis Strathmore à 100% coton, 25,5 x 18,5 cm (10 x 7,25 pouces).

Fallen tree over the Ottawa River / Arbre tombé sur la rivière des Outaouais

You would never know that you're in the centre of a large city from many locations on the Ottawa River. Fortunately, the shoreline has been protected from development in many sectors. This is a scene from a park near Brewery Creek directly across from the official residence of the Prime Minister (which you can see in the upper right side of the sketch). There are artifacts that have been found in this park from Indian encampments dating back some two thousand years. It was an ideal location for trade between different tribes since it was a veritable crossroad with the Ottawa River running west to east, the Gatineau River flowing from the north, and the Rideau River flowing from the south.

Watercolour with Kooh-i-Noor Rapidograph pen in a Strathmore 100% cotton sketchbook, 26.5 x 17 cm (10 x 6.75 inches).

Vous ne sauriez jamais que vous êtes dans le centre d'une grande ville à partir de nombreux endroits sur la rivière des Outaouais. Heureusement, le littoral a été protégé de développement dans de nombreux secteurs. Ceci est une scène d'un parc près du ruisseau de la Brasserie directement en face de la résidence officielle du Premier ministre (que vous pouvez voir dans le coin supérieur droit de l'esquisse). Il y a des objets qui ont été trouvés dans ce parc de campements indiens datant de quelque deux mille ans. Il était un endroit idéal pour les échanges entre les différentes tribus, car il était un véritable carrefour avec la rivière des Outaouais en direction ouest à l'est, la rivière Gatineau qui coule du nord, et la rivière Rideau qui coule du sud.
Aquarelle avec stylo Kooh-i-Noor Rapidograph dans un carnet de croquis Strathmore à 100% coton, 26,5 x 17 cm (10 x 6,75 pouces).

Canoe by lake / Canot au bord du lac

On a hot humid afternoon when I had no energy to do any more chores around the cottage, I decided to sit in the gazebo and sketch this scene by the lake. It was very quiet without any wind to stir the trees and water, no herons or hawks in the sky, and no fish jumping in the water. A lazy summer afternoon.

Faber-Castell Pitt Pen and a Koh-i-Noor Rapidograph pen in a Moleskine sketchbook.

Un après-midi chaud et humide quand je n'avais pas d'énergie pour faire plus de tâches autour du chalet, j'ai décidé de rester dans le gazebo et esquisser cette scène au bord du lac. Il était très calme, sans vent pour remuer les arbres et l'eau, pas de hérons ou les faucons dans le ciel, et pas de saut de poisson dans l'eau. Un après-midi d'été paresseux.
Stylo Pitt de Faber-Castell et un plume Koh-i-Noor Rapidograph dans un carnet de croquis Moleskine.

Bike house / La maison du vélo

This is one of the places that I pass while cycling along the Voyageurs Pathway in the Jacques Cartier Park in Gatineau. Its a small stone building that has been recently renovated this spring and is called La Maison du Vélo (The Bike House). I honestly don't know what its used for, but I think that a while ago you could rent bicycles there. Its in a lovely location and I couldn't resist sketching it.

For those interested in my sketching process, I usually begin with a rough pencil drawing on location in a sketchbook (in this case it was a small Moleskine but at other times I may use a larger sketchbook, especially if I intend to paint with watercolours). While on location I also take some photos as references. Later, in the comfort of my home, I begin inking over my pencil sketch (in this case it was with a Koh-i-Noor Rapidograph pen but at other times it may be with my Lamy Safari pen). I refer to my photos for details such as shadows, the brickwork, and the doors and windows. I don't replicate the photos - sometimes I leave out extraneous objects or shorten some distances in order to have an interesting composition. I'm also learning that sometimes when I'm on location, I tend to begin sketching right away without thinking about the composition. I have to discipline myself to pause before drawing and to consider what would make a good image. After that, its all fun and experimentation.

Koh-i-Noor Rapidograph pen with Black India waterproof ink in a Moleskine sketchbook.

Ceci est l'un des endroits que je passe quand je fais du vélo le long de la sentier des Voyageurs dans le parc Jacques Cartier à Gatineau. C'est un petit bâtiment en pierre qui a été récemment rénové ce printemps et est appelé La Maison du Vélo. Honnêtement je ne connais pas son utilité, mais je pense qu'il y a un certain temps, vous pouviez louer des vélos là. C'est dans un bel endroit et je ne pouvais pas résister à l'esquisser.Pour ceux qui sont intéressés à mon processus de croquis, je commence généralement avec un dessin au crayon sur l'emplacement dans un carnet de croquis (dans ce cas, il était un petit Moleskine, mais à d'autres moments je peux utiliser un carnet de croquis plus grande, surtout si j'ai l'intention de peindre à l'aquarelle). Quand je suis sur place je prends aussi quelques photos comme références. Plus tard, dans le confort de ma maison, je commence l'encrage sur mon dessin au crayon (dans ce cas, il était avec un stylo Koh-i-Noor Rapidograph mais à d'autres moments, il peut être avec ma stylo Lamy Safari). Je me réfère à mes photos pour plus de détails tels que les ombres, la maçonnerie, et les portes et fenêtres. Je ne reproduisent pas des photos - parfois je laisse de côté d'objets étrangers ou de raccourcir certaines distances afin d'avoir une composition intéressante. J'ai appris que parfois, quand je suis sur place, je tends à commencer à esquisser tout de suite, sans penser à la composition. Je dois me discipliner pour faire une pause avant de dessiner et d'envisager ce que ferait une bonne image. Après cela, tout est l'expérimentation.Stylo Koh-i-Noor Rapidograph avec encre de Chine noire imperméable à l'eau dans un carnet de croquis Moleskine.

Sunset on bay with clouds / Coucher de soleil au bord du lac avec nuages

Another beautiful sunset at the lake. Breathtaking.

Watercolour in a Strathmore 100% cotton sketchbook, 26 x 18.5 cm.

Un autre magnifique coucher de soleil au bord du lac. À couper le souffle.
Aquarelle dans un carnet de croquis Strathmore à 100% de coton, 26 x 18,5 cm.

Forest bouquet / Bouquet de la forêt

To celebrate the official start of summer, I thought that I'd post this sketch of a bouquet of flowers that my daughter collected from the forest.

Koh-i-Noor Rapidograph pen with Black India waterproof ink in a100% cotton Strathmore sketchbook, 18 x 26 cm (7 x 10 inches).

Pour célébrer le début officiel de l'été, je voulais afficher cette esquisse d'un bouquet de fleurs que ma fille a recueilli de la forêt.

Stylo Koh-i-Noor Rapidograph avec encre de Chine noire imperméable à l'eau dans un carnet de croquis à 100% coton de Strathmore, 18 x 26 cm (7 x 10 pouces).

Ottawa River / La rivière des Outaouais

Earlier this week, I cycled along the Ottawa River in Gatineau on one of the paved bike paths. At one point, I noticed an unpaved path heading towards the shoreline and decided to follow it. Although the path wasn't as nice as the 'official' one, it was still well-maintained and had all sorts of wild flowers - like wild parsnips, anemones, daisies and wild irises - growing alongside it. When I reached the end of the path, I was rewarded with a spectacular view of the river, the Ottawa skyline and Rideau Falls. There was a fellow fishing there as well as a flock of Canada geese. I think that I could have spent all day sketching and painting there, but other duties called.

Koh-i-Noor Rapidograph pen with Black India waterproof ink in a Moleskine sketchbook.

Plus tôt cette semaine, j'ai fait du vélo le long de la rivière des Outaouais à Gatineau sur l'une des pistes cyclables pavées. À un moment donné, j'ai remarqué un chemin de terre en direction de la rive et j'ai décidé de le suivre. Bien que le chemin n'était pas aussi bien que la piste «officielle», elle était bien entretenu et a eu toutes sortes de fleurs sauvages - comme le panais sauvages, des anémones, des marguerites et des iris sauvages - à côté d'elle. Lorsque je suis arrivé au bout du chemin, je fus récompensé avec une vue spectaculaire de la rivière, la silhouette d'Ottawa et les chutes Rideau. Il y avait quelqu'un qui faissait de pêche ainsi un troupeau de bernaches du Canada. Je crois que j'aurais pu passé toute la journée à dessiner et à peinturer, mais hélas d'autres tâches m'appelé.
Stylo Koh-i-Noor Rapidograph avec encre de Chine noire imperméable à l'eau dans un carnet de croquis Moleskine.

The Rapids / Les rapides

All my life, I've called this spot simply 'The Rapids'. Its found on the Rideau River in Ottawa between two parks - Strathcona Park in Sandy Hill and Parc Riverain in Vanier. When I was very young, my parents would take me there on warm summer days to cool off in the water. The river wasn't too deep at that spot and underwater there was a rocky shelf that had a sort of moss on it, which was pleasant to walk on, but you had to be careful - you could easily slip. Later when I was a young teenager, I would go there with my buddies in late spring to cross the frigid waters as a sort of rite. It was great fun. I don't know if the Rapids are used much these days but the parks certainly are - for tennis, baseball, expositions and cycling. A new pedestrian/cyclist bridge is being built to link the two parks and the two communities. I can't wait to sketch from it when its finished!

Koh-i-Noor Rapidograph pen with Black India waterproof ink in a Moleskine sketchbook.

Toute ma vie, j'ai appelé cet endroit simplement 'Les rapides'. Il se trouve sur la rivière Rideau, à Ottawa, entre deux parcs - le parc Strathcona au Côte-de-Sable et le parc Riverain à Vanier. Quand j'étais très jeune, mes parents m'apportaient là durant les chaudes journées d'été pour me rafraîchir dans l'eau. La rivière n'étais pas trop profonde à cet endroit et, sous l'eau, il y avait un plateau rocheux qui avait une sorte de mousse sur lui, ce qui était agréable pour se promener, mais il fallait être prudent - on pouvait facilement tomber. Plus tard, quand j'étais un jeune adolescent, j'y allais avec mes copains à la fin de printemps pour traverser les eaux glaciales comme une sorte de rite. Cétait très amusant. Je ne sais pas si les Rapides sont utilisés beaucoup ces jours-ci, mais les parcs sont certainement utilisés - pour le tennis, le baseball, les expositions et le cyclisme. Un nouveau pont pour les piétons et cyclistes est en train d'être construit pour relié les deux parcs et les deux communautés. J'ai hâte que le pont soit finit pour esquisser de lui!
Stylo Koh-i-Noor Rapidograph avec encre de Chine noire imperméable à l'eau dans un carnet de croquis Moleskine.

Théatre de l'Île

The Théatre de l'Île is located on Brewery Creek in Gatineau, Quebec. It's found on an idyllic site, right in the heart of a bustling downtown, nestled on a small island in a park-like atmosphere. This charming atmosphere makes you forget the push-and-shove of daily life (and, I guess, prepares you for some good theatre).

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink in a Strathmore series 400 sketchbook, 27 x 18 cm (10.5 x 7 inches).

Le Théâtre de l'Île est situé sur le ruisseau de la Brasserie à Gatineau, Québec. Elle se trouve dans un lieu idyllique, au cœur d'un centre-ville animé, niché sur une petite île dans une atmosphère semblable à un parc. Cette charmante atmosphère qui vous fait oublier le stress de la vie quotidienne (et, je suppose, vous prépare pour une bonne pièce de théâtre).
Aquarelle avec styleo Lamy Safari et l'encre Lexington gris de Noodlers dans un carnet de croquis Strathmore série 400, 27 x 18 cm (10,5 x 7 pouces) 

The Bicycle / Le vélo

This is a sketch of my bicycle which I now use fairly frequently to exercise with and to get to places where I can do some sketching. With all of the great bicycle paths in Ottawa-Gatineau, there's no end of possibilities. I really enjoy exploring this urban landscape.

This sketch was made with a Koh-i-Noor Rapidograph technical pen that my friend gave me this weekend. There are seven pens in the set ranging from .25 to .80 mm - I tried out the .35 mm one for this sketch with some Black India Rapidograph waterproof ink that I found in my closet. The ink is really intense and the pen feels solid and produces a nice smooth line. The pen has a refillable cartridge and my friend advised me to use only Rapidograph ink, otherwise the pen could clog. It'll be interesting to experiment with a variety of the pen sizes to see what effects it can produce.

Koh-i-Noor Rapidograph pen with Black India waterproof ink in a Moleskine sketchbook.

Ceci est un croquis de mon vélo que j'utilise maintenant assez fréquemment pour l'exercise et pour me rendre à des endroits où je peux faire quelques esquisses. Avec tous les grands pistes cyclables à Ottawa-Gatineau, il n'y a aucune fin de possibilités. Je prends vraiment plaisir à explorer ce paysage urbain.
Ce croquis a été réalisé avec un stylo technique Koh-i-Noor Rapidograph que mon ami m'a donné cette fin de semaine. Il y a sept stylos dans l'ensemble allant de 0,25 à 0,80 mm - j'ai essayé le 0,35 mm un pour cette esquisse avec de l'encre noir étanche Inde Rapidograph que je trouvais dans mon placard. L'encre est vraiment intense et le stylo se sent solide et produit une belle ligne lisse. Le stylo a une cartouche rechargeable et mon ami m'a conseillé d'utiliser uniquement de l'encre Rapidograph, sinon le stylo pourrait obstruer. Il sera intéressant d'expérimenter avec une variété de tailles de stylos pour voir quels sont les effets qu'elle peut produire.
Koh-i-Noor Rapidograph stylo avec encre de Chine noire imperméable à l'eau dans un carnet de croquis Moleskine.

Canadian Museum of History / Musée canadienne de l'histoire

After sketching Parliament Hill, I decided to cross the Ottawa River on the Alexandra Bridge by bike and to sketch the place where I had just been - the Canadian Museum of History. This impressive structure was designed by Douglas Cardinal (who also designed the National Museum of the American Indian in Washington DC). The building curves along the river bank and looks out at the landscape from a window measuring 112 m wide by 15 m high. It is really a remarkable building. I completed this sketch fairly quickly because I had to stand up and hold my sketchbook on a railing while a brisk wind blew around me.

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink in a Strathmore 400 series sketchbook, 26 x 14 cm (10 x 5.5 inches).

Après avoir esquissé la Colline du Parlementje ai décidé de traverser la rivière des Outaouais sur le pont Alexandra en vélo et d'esquisser l'endroit où je venais d'être - le Musée canadien de l'histoire. Cette imposante structure a été conçu par Douglas Cardinal (qui a également conçu le Musée national des Indiens d'Amérique à Washington DC). Les courbes du bâtiment le long de la berge de la rivière donnent sur le paysage à partir d'une fenêtre qui mesure 112 m de large par 15 m de haut. Il est vraiment un bâtiment remarquable. J'ai complété cette esquisse assez rapidement parce que je devais tenir mon carnet de croquis sur une balustrade tandis qu'un vent vif soufflait autour de moi.
Aquarelle avec stylo Lamy Safari et l'encre gris de Lexington de Noodlers dans une carnet de croquis Strathmore série 400, 26 x 14 cm (10 x 5,5 pouces).

Parliament Hill / La Colline parlementaire

This is the iconic image of Parliament Hill that you see from across the Ottawa River at the Canadian Museum of History (formerly known as the Museum of Civilization). On the left, you see the Chateau Laurier Hotel and at the base of the escarpment, you see the bicycle path that follows along the shoreline of the River. I'm particularly fond of the Library of Parliament - the round building closest to the escarpment. Its one of the oldest buildings on Parliament Hill, having survived the fire of 1916 which destroyed the rest of the Centre Block. 

Lately, one of my routines is to do some cycling in the morning and to stop and sketch some of the scenes on my route. This is one of my recent drawings with a photo of my sketching kit.

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink in a Strathmore 400 series sketchbook, 26 x 15.5 cm (10.5 x 6 inches).

Ceci est l'image iconique de la Colline du Parlement que vous voyez à travers la rivière des Outaouais au Musée canadien de l'Histoire (anciennement connu comme le Musée des civilisations). Sur la gauche, vous voyez l'Hôtel Château Laurier et à la base de l'escarpement, vous voyez la piste cyclable qui suit le long de la rive. J'aime particulièrement la Bibliothèque du Parlement - le bâtiment rond plus proche de l'escarpement. C'est l'un des plus anciens édifices de la Colline du Parlement, après avoir survécu à l'incendie de 1916 qui a détruit le reste de l'édifice du Centre.
Dernièrement, un de mes routines c'est de faire un peu de vélo le matin et d'arrêter et esquisser quelques-unes des scènes sur ma route. Ceci est l'un de mes dessins récents avec un photo de ma trousse à dessiner.  Aquarelle avec stylo Lamy Safari et l'encre gris Lexington de Noodlers dans une carnet de croquis Strathmore série 400, 26 x 15,5 cm (10,5 x 6 pouces).

Maison Charron

Next to the Hull Marina in Jacques Cartier Park, you can find a house which is almost two-hundred years old. Known as the Maison Charron, it was one of the first homes built in Ottawa-Gatineau. Today, its nestled in a lovely urban park surrounded by very old trees and a majestic view over the Ottawa River. Its now also known as the Maison des auteurs (the Writers Home) where local authors launch their books and give readings.

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink in a Strathmore 400 series sketchbook, 27 x 14 cm (10.5 x 5.5 inches).

A côté de la marina de Hull en parc Jacques-Cartier, vous pouvez trouver une maison qui est presque deux cents ans. Connue comme la Maison Charron, il a été l'un des premiers logements construits à Ottawa-Gatineau. Aujourd'hui, elle est nichée dans un beau parc urbain entouré de très vieux arbres et une vue majestueuse sur la rivière des Outaouais. Elle est maintenant également connu comme la Maison des auteurs, où les auteurs locaux lancent leurs livres et donnent des lectures.
Aquarelle avec stylo Lamy Safari et l'encre gris Lexington de Noodlers dans une carnet de croquis Strathmore de la série 400, 27 x 14 cm (10,5 x 5,5 pouces).

Hull marina / Le marina de Hull

Now that the warmer weather is here, there's a lot of activity on the Ottawa River. Docks are being installed, marinas cleaned up, and cruise boats prepared for the approaching tourist season. This sketch was made at the Hull Marina while a cruiseboat - the Paula-D - was at anchor. In the background, you can see Nepean Point and a part of the National Gallery and the Chateau Laurier Hotel.

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink in a Strathmore 400 series sketchbook, 27 x 14 cm (10.75 x 5.5 inches).

Maintenant que le temps plus chaud est arrivé, il y a beaucoup d'activité sur la rivière des Outaouais. Les quais sont installés, les marinas nettoyés, et les bateaux de croisière sont préparés pour la saison touristique qui approche. Cette esquisse a été faite à la marina de Hull tandis qu'un bateau de croisère - le Paula-D - était à l'ancre. Dans le fond, vous pouvez voir la Pointe Nepean et une partie du Musée des beaux arts et l'hôtel Château Laurier.
Aquarelle avec stylo Lamy Safari et l'encre gris Lexington de Noodlers dans une carnet de croquis Strathmore série 400, 27 x 14 cm (10,75 x 5,5 pouces).

Rideau Canal driveway / Promenade du Canal Rideau

You can take a pleasant car ride along the Queen Elizabeth Driveway next to the Rideau Canal in Ottawa, or you can bicycle along it, or jog along it, or just simply take a quiet walk (as I did). Its very scenic at any time of the year. In winter, you can watch the skaters on the canal; in May, you can admire the tulip beds; in summer ... well, everything's just fine in summer; and in the autumn, you can visit the famer's market in Lansdowne Park or just take in the golden colours of the trees.

Lamy Al-Star pen with Noodler's Lexington grey ink in a Moleskine sketchbook.

Vous pouvez faire un tour de voiture agréable le long de la promenade Reine-Élizabeth à côté du Canal Rideau à  Ottawa, ou vous pouvez faire du vélo le long, ou du jogging, ou tout simplement faire une promenade tranquille (comme j'ai fait). C'est très pittoresque à tout moment de l'année. En hiver, vous pouvez regarder les patineurs sur le canal; en mai, vous pouvez admirer les parterres de tulipes; en été ... eh bien, tout est très beau en été; et à l'automne, vous pouvez visiter le marché des fermiers au parc Lansdowne ou visionnez simplement les couleurs dorées des arbres.
Plume Lamy Al-Star avec encre grise Lexington de Noodlers dans un carnet de croquis Moleskine.

Cardinal perched on a car mirror / Cardinal perché sur le miroir d'un auto

 Lately there's a cardinal that perches itself on my car mirror and then flutters in front of it and looks at itself. It will do this two or three times a day, around the same time each day. Rather remarkable. I think that this is the same cardinal that munched on my grape vine in the fall, ate at my feeder in the winter, tapped regularly on my windows with its beak, and sang its heart out all year long. It seems to like our place a lot!

Watercolour with a Lamy Al-Star pen and Noodler's Lexington grey ink in a Strathmore 400 series sketchbook, 26 x 17.7 cm (10 x 7 inches).

Dernièrement, il y a un cardinal qui se perche sur le miroir de ma voiture et ensuite voltige en face d'elle et se regarde. Il fait cela deux ou trois fois par jour, autour de la même heure chaque jour. Assez remarquable. Je pense que c'est le même cardinal qui croquait sur ma vigne à l'automne, qui mangait à mon alimentation en hiver, qui tapait régulièrement sur mes fenêtres avec son bec, et qui chantait son coeur à toute l'année. Il semble aimer notre place!
Aquarelle avec un stylo Lamy Al-Star et l'encre grise Lexington de Noodlers dans une livre de croquis Strathmore série 400, 26 x 17,7 cm (10 x 7 pouces).

Forest at night / Le forêt dans la nuit

Late one night, I got up and looked out at the forest. It was a cloudy, moonless night, so I didn't see very much - in fact there was an almost absolute blackness. When I turned on the floodlights outside, I could see the first line of trees clearly and further away everything gracefully fell into greys and blacks again. Quite impressive I thought. Here's an attempt at conveying that scene.

Lamy Safari pen with Noodler's Lexington grey ink in a Moleskine sketchbook.

Très tard une nuit, je me levai et regardai la forêt. C'était une nuit nuageux sans lune, donc je ne voyais pas beacoup - en fait, il y avait une noirceur presque absolue. Lorsque j'ai allumé les lumières à l'extérieur, je pouvais voir la première ligne d'arbres clairement et plus loin tout transformaient dans gris et les noirs. Très impressionnant, j'ai pensé. Voici une tentative de capturer cette scène.

Stylo Lamy Safari avec l'encre gris Lexington de Noodlers dans un carnet de croquis Moleskine.

Inclined lilac tree / Lilas inclinée

In my backyard I have a lilac tree which is severely inclined. Its still in good health and produces fragrant white and purple flowers in the springtime. The other day I thought that its stump would make a good subject for a sketch ... so here it is.
I experimented a little with this ink sketch. I used two pens (one with a extra fine nib and the other with a wider one), a Pentel ink brush pen and some watercolour in my Moleskine. The paint didn't take to the paper very well as it appears that the paper has been treated with something.Still, its pretty rugged paper that can take a lot of water without buckling too much or damaging the obverse side of the paper.
Lamy Safari and Al-Star pens with Noodler's Lexington ink and a Pentel ink brush pen on a Moleskine.

Dans ma cour, j'ai un lilas qui est fortement incliné. Il est encore en bonne santé et produit des fleurs blanches et violettes odorantes au printemps. L'autre jour, j'ai pensé que sa souche ferait un bon sujet pour un croquis ... donc le voilà.
J'ai expérimenté un peu avec cette encre croquis. J'ai utilisé deux stylos (une avec une plume extra-fine et l'autre avec un plus épais), un stylo pinceau Pentel et certains aquarelle dans mon Moleskine. La peinture n'a pas pris sur le papier très bien car il semble que le papier a été traitée avec quelque chose. Pourtant, c'est un joli papier robuste qui peut prendre beaucoup d'eau sans trop de déformation ou d'endommagement à l'avers du papier.
Stylos Lamy Safari et Al-Star avec l'encre de Lexington de Noodlers et un stylo pinceau Pentel sur un Moleskine.

Cherry tree in April / Cerisier en avril

I decided to sketch our front yard cherry tree in grey ink since there are no colourful blossoms, leaves or buds yet in sight. Just the naked branches. In fact, most of the snow in our front yard has only recently disappeared! Of course, its not the same case a mere nine hours by car from Ottawa-Gatineau. In Washington DC, the cherry blossom festival is in full swing with pink and white blossoms all over the place. We were there a few years ago and marvelled at the beautiful colours around the Tidal Basin. I can only hope that in a few weeks it will be our turn.

Lamy Safari pen with Noodlers Lexington grey ink in a Moleskine sketchbook.

Je ai décidé de dessiner notre cerisier du jardin de devant à l'encre gris car il n'y a pas encore de fleurs colorées, de feuilles ou de bourgeons en vue. Seulement les branches nues. En fait, la plupart de la neige dans notre jardin de devant a disparu récemment! Bien sûr, ce n'est pas la même affaire à neuf heures de voiture d'Ottawa-Gatineau. À Washington DC, le festival des fleurs de cerise est en plein essor avec des fleurs roses et blanches un peu partout. Nous y étions il y a quelques années et nous étions émerveillés par les magnifiques couleurs autour du Tidal Basin. Je peux seulement espérer que dans quelques semaines, il sera notre tour.

Stylo Lamy Safari avec Lexington encre grise de Noodlers dans un carnet de croquis Moleskine.

The East Block / l'Édifice de l'Est

This is a fairly large painting I made a few years ago of the East Block on Parliament Hill in Ottawa early in the morning at the end of winter. In the background, you can see that the Gatineau Hills are starting to show some colour and on the right side, the sun shines its warm golden glow on the buildings bringing them to life. I managed to capture all the details on the building because this was the view I had from my office building for many years. I guess I was real lucky to enjoy such a view as the seasons changed.

Acrylic painting.

Ceci est un assez grand tableau que j'ai fait il y a quelques années de l'Édifice de l'Est sur la Colline parlementaire à Ottawa tôt un matin à la fin de l'hiver. Vous pouvez voire dans le fond que les collines de la Gatineau commencent à montrer un peu de couleur et au côté droit, que le soleil brille de son éclat doré sur les bâtiments pour leur donner vie. J'ai réussi à capturer tous les détails de cet bâtiment car c'était la vue que j'avais de mon bureaux pour de nombreuses années. Je suppose que j'étais réellement chanceux de profiter d'un tel point de vue à travers les saisons.

Peinture acrylique.

Parliament building's sculptures / Les sculptures sur les Édifices parlementaires

The Parliament buildings in downtown Ottawa are fascinating to explore from both the inside and the outside due to all the stone sculptures that grace the buildings. I'm particularly attracted by all the sculptures on the outside of the buildings because of the way that weather and time has treated them and also because they are more easily accessible to the general public. Each one is a small treasure that has a story to tell. Its fun to explore the facade of the buildings in search of them. They can be found in all sorts of locations - soaring high above you on the Peace Tower, at eye-level around doors and windows, and in dark corners. And they represent all sorts of things - fantastic animals, flowers, people, squirrels, and small memorials (for instance, to Vimy Ridge). Many years ago, I sketched this series of faces and mythical beasts from sculptures that can be found at the base of the Peace Tower. (In fact, a long time ago I also posted them on this website but I wasn't happy with the way they were displayed, so I've re-issued them!) 

Les édifices du Parlement au centre-ville d'Ottawa sont fascinant à explorer à la fois à l'intérieur et à l'extérieur en raison de toutes les sculptures de pierre qui ornent les bâtiments. Je suis particulièrement attiré par toutes les sculptures à l'extérieur des bâtiments à cause de la façon que le temperature et le temps les a traités et aussi parce qu'ils sont plus facilement accessibles au grand public. Chacun est un petit trésor qui a une histoire à raconter. C'est une plaisir à explorer la façade des bâtiments à la recherche d'eux. Ils peuvent être trouvés dans toutes sortes d'endroits - en haut au dessus de vous sur la Tour de la Paix, au niveau des yeux autour des portes et fenêtres, et dans les coins sombres. Et ils représentent toutes sortes de choses - des animaux fantastiques, des fleurs, des personnes, des écureuils et des petits monuments (par exemple, pour Vimy). Il y a plusieurs années, j'ai esquissé cette série de visages et de bêtes mythiques qui peuvent être trouvés à la base de la Tour de la Paix. (En fait, il y a longtemps je les ai également affiché sur ce site, mais je n'étais pas heureux avec la façon dont ils ont été affichés, donc je les ai affiché de nouveau!)