Resting in a garden / Se reposer dans un jardin

Last month, my wife and I took a trip to Prince Edward County on Lake Ontario. We enjoy going there because of the wonderful vineyards, great restaurants, colourful farmers' markets and beautiful shorelines. Normally we camp in PEC but this year decided to stay in Picton in a Victorian era house. There are plenty of interesting buildings from that era in town along with attractive gardens. At our lodging, there was a gazebo with a nice display of perennial flowers surrounding it. One afternoon we sat there and I began this sketch of my wife peacefully resting in a chair. These are the kind of moments that last forever.

Watercolour with Micron pens in a Hand-Book Journal, 24 x 17 cm (9.5 x 6.75 inches).

Le mois dernier, ma femme et moi sommes allés dans le comté de Prince Edward, au bord du lac Ontario. Nous aimons y aller pour ses magnifiques vignobles, ses excellents restaurants, ses marchés fermiers colorés et ses magnifiques rivages. Nous campons habituellement au comté Prince Edward, mais cette année, nous avons choisi de séjourner à Picton, dans une maison victorienne. La ville regorge de bâtiments intéressants de cette époque, ainsi que de jardins attrayants. À notre hébergement, il y avait un gazebo entouré d'une jolie parterre de fleurs vivaces. Un après-midi, nous nous y sommes assis et j'ai commencé ce croquis de ma femme se reposant paisiblement dans un fauteuil. Ce sont des moments qui durent éternellement. 

Aquarelle aux stylos Micron dans un carnet Hand-Book Journal, 24 x 17 cm (9,5 x 6,75 pouces).  

Quinte Isle campground / Terrain de camping de Quinte Isle

Prince Edward County in south eastern Ontario is a lovely area. It sits in Lake Ontario and is technically a peninsula but it feels very much like a large island. Agriculture and tourism are its chief industries, and it has plenty of high quality vineyards. I recently spent some time there and made a couple of small pen and ink sketches at the campground where we stayed. Our camping spot was right on the shore of Lake Ontario and we enjoyed the lively breeze blowing in from the south. 

Pen and ink sketches in a Leuchtturm sketchbook, 12.5 x 11 cm (4.75 x 4 inches) and 13 16 cm (5.25 x 6.25 inches).

 

 

Le comté de Prince Edward, dans le sud-est de l'Ontario, est une région charmante. Il se trouve sur le lac Ontario et est techniquement une péninsule, mais on a l'impression d'être sur une grande île. L'agriculture et le tourisme sont ses principales industries, et il y a beaucoup de vignobles de grande qualité. J'y ai récemment passé du temps et j'ai fait quelques petits croquis à la plume et à l'encre au camping où nous avons séjourné. Notre emplacement de camping était juste au bord du lac Ontario et nous avons apprécié le vent vive qui soufflait du sud. 

Croquis à la plume et à l'encre dans un carnet de croquis Leuchtturm, 12,5 x 11 cm (4,75 x 4 pouces) et 13 16 cm (5,25 x 6,25 pouces)

Pebble Beach

I suspect that there are a lot of places in the world named 'Pebble Beach'. This one is found in Prince Edward County in Ontario on the shoreline of Lake Ontario. I began sketching it on site while camping there this summer and finally finished it recently at home. Its a beautiful location with, of course, millions of pebbles on the beach and an immense rock shelf extending far out into the lake. At this point, Lake Ontario is about 80 km (50 miles) wide with Rochester NY lying roughly to the south. Although this is in the heart of North America, you feel like you are in the Maritimes. 

Gouache painting in a Fabriano watercolour sketchbook, 28 x 17 cm (11 x 6.5 inches).

Je soupçonne qu'il existe de nombreux endroits dans le monde nommés « Pebble Beach ». Celui-ci se trouve dans le comté de Prince Edward en Ontario, sur les rives du lac Ontario. J'ai commencé à le dessiner sur place quand je faisais du camping cet été et je l'ai finalement terminé récemment à la maison. C'est un endroit magnifique avec, bien sûr, des millions de roches sur la plage et un immense plateau rocheux s'étendant loin dans le lac. À cette endroit, le lac Ontario a une largeur d'environ 80 km (50 miles) et Rochester NY se trouve à peu près au sud. Même si nous sommes au cœur de l’Amérique du Nord, on a l’impression d’être dans les Maritimes. 

Peinture à la gouache dans un carnet de croquis à l'aquarelle Fabriano, 28 x 17 cm (11 x 6,5 pouces).

 

 

Tree in Prince Edward County / L'arbre au compté Prince Edward

Recently on a camping trip, I visited Prince Edward County which is located in Ontario. PEC is a large peninsula (almost an island) in Lake Ontario with many good vineyards, beaches, Victorian-era houses, and trees. Many of the trees are impressive and I took the opportunity to sketch one at our campground. Later I applied watercolour paint.

Watercolour with ink pens in a Canson Montval sketchbook, 21 x 27 cm (8 x 10.5 inches)

Récemment, lors d'un voyage de camping, j'ai visité le comté de Prince Edward, situé en Ontario. Le compté est une grande péninsule (presque une île) dans le lac Ontario avec de nombreux bons vignobles, des plages, des maisons de l'époque victorienne et des arbres. Beaucoup d'arbres sont impressionnants et j'en ai profité pour en dessiner un sur notre terrain de camping. Plus tard, je l'ai appliqué de la peinture à l'aquarelle.

Aquarelle à l'encre dans un carnet de croquis Canson Montval, 21 x 27 cm (8 x 10,5 pouces).

 

The camping trailer / La roulotte de camping

One of the pleasures of summer is to be able to go exploring and enjoy the great outdoors. This activity is made even more pleasurable when you can have some home comforts accompany you. What better way than having your own camping trailer. This is a scene I painted of my daughter and granddaughter enjoying a campfire at the end of the day beside their GeoPro trailer. Although it was one of the smallest trailers at their campground, it was equipped with a fully operational kitchen, television, air conditioner, dinette, queen sized bed and bunk beds, toilet and shower. And they were steps away from a large pristine beach on Lake Ontario as well as having picturesque small towns in the vicinity. Vive l'été!

Oil painting 60 x 40 cm (24 x 16 inches).

L'un des plaisirs de l'été est de pouvoir partir à la découverte et de profiter des grands espaces. Cette activité est rendue encore plus agréable lorsque vous pouvez vous faire accompagner par le confort de la maison. Quoi de mieux que d'avoir votre propre roulotte de camping. Voici une scène que j'ai peinte de ma fille et de ma petite-fille profitant d'un feu de camp à la fin de la journée à côté de leur roulotte GeoPro. Même si c'était l'une des plus petites roulottes de leur camping, elle était équipée d'une cuisine entièrement fonctionnelle, d'une télévision, d'un climatiseur, d'un coin repas, d'un lit queen et de lits superposés, d'une toilette et d'une douche. Et ils étaient à quelques pas d'une grande plage immaculée sur le lac Ontario ainsi que de petites villes pittoresques à proximité. Vive l'été!

Peinture à l'huile 60 x 40 cm (24 x 16 pouces).

Prince Edward County beach / Plage du Comté de Prince Édouard

Prince Edward County in Ontario is a very popular destination known for its beaches, vineyards, beautiful landscapes, marinas, and quaint villages. In essence, the region is a large island in Lake Ontario giving it a moderate climate. While I've visited it before, this year I had the chance to view it in a different fashion. My daughter offered us her camping trailer for a few days and we took advantage of experiencing the shoreline up close. I made this quick sketch of our beach on Soup Bay. Its not as well known as the close-by Sandbanks Provincial Park beach, but it has the advantage of being less crowded. The other big difference is that while Sandbanks is a classic sandy beach, this one has an immense and shallow rock shelf stretching out into the lake; very impressive.

Gouache painting, 29 x 21 cm (11.5 x 8 inches).

Le comté de Prince Edward en Ontario est une destination très populaire connue pour ses plages, ses vignobles, ses paysages magnifiques, ses marinas et ses villages pittoresques. Essentiellement, la région est une grande île du lac Ontario, ce qui lui confère un climat tempéré. Alors que je l'ai déjà visité, cette année j'ai eu la chance de le voir d'une manière différente. Ma fille nous a offert sa roulotte de camping pour quelques jours et nous avons profité de l'expérience du rivage de près. J'ai fait ce croquis rapide de notre plage sur Soup Bay. Elle n'est pas aussi connue que la plage voisine du parc provincial Sandbanks, mais elle a l'avantage d'être moins fréquentée. L'autre grande différence est que si Sandbanks est une plage de sable classique, celle-ci possède une immense plate-forme rocheuse peu profonde qui s'étend dans le lac; très impressionnant.

Peinture à la gouache, 29 x 21 cm (11,5 x 8 pouces).