Van Gogh drawing / Dessin de Van Gogh

Sometimes its fun just to copy a piece of art by an artist who you admire. Its good practice and it gives you a better appreciation for the work. This image is a copy that I made of Quay with men unloading sand barges made by Vincent Van Gogh on August 14, 1888 in Arles, France (see below). It was probably done in the exact same spot that he made Starry Night Over the Rhone. Later he would also make an oil painting of this scene (see below). Van Gogh created this drawing using pencil, reed and quill pens, and black and brown ink. Its one of over 1,000 known drawings that he completed between 1877 and 1890. He would draw in letters sent to friends, on sheets of paper, in sketchbooks and even on envelopes. He once wrote to his brother Theo, 'Drawing is the root of everything, and the time spent on that is actually all profit.'

Parfois c'est amusant simplement de copier une œuvre d'art par un artiste que vous admirez. C'est une bonne pratique et il vous donne une meilleure appréciation pour l'oeuvre. Cette image est une copie que j'ai fait de Quay avec les hommes déchargeant des péniches de sable de Vincent Van Gogh, le 14 août 1888 à Arles, France (voir ci-dessous). Il a probablement été fait au même endroit ou il a fait Nuit étoilée sur le Rhône. Plus tard, il ferait également une peinture à l'huile de cette scène (voir ci-dessous). Van Gogh a créé ce dessin avec un crayon, de roseaux et des plumes d'oie et de l'encre noir et marron. C'est l'un des plus de 1000 dessins connus qu'il a terminé entre 1877 et 1890. Il a dessiné dans ces lettres envoyées à des amis, sur des feuilles de papier, dans les carnets de croquis et même sur des enveloppes. Il a écrit une fois à son frère Théo, 'Le dessin est la base de tout, et le temps passé sur qui est en fait tout le bénéfice.'

Arles hospital courtyard / La cour de la maison de santé à Arles

While on my recent trip to France, I was privileged to visit the former hospital in Arles where Vincent van Gogh resided in December 1888 and January 1889. A number of things struck me as I walked in its courtyard. One of them was to imagine where exactly Vincent stood when he painted Garden of the Hospital in Arles (below).

Lors de mon récent voyage en France, j'ai eu le privilège de visiter l'ancien hôpital à Arles où Vincent van Gogh a résidé en décembre 1888 et janvier 1889. Un certain nombre de choses m'a frappé pendant que je marchais dans sa cour. L'un d'eux était d'imaginer où exactement Vincent était quand il a peint Le jardin de la maison de santé à Arles (ci-dessous).

When I returned home, I made this watercolour painting from photos that I took when in the courtyard. This, I imagined, was the spot where he visualized his painting.

À mon retour, j'ai fait cette peinture d'aquarelle à partir de photos que j'ai prises quand j'étais dans la cour. Cela, je l'imaginais, était l'endroit où il a visualisé sa peinture.

Like most of my watercolour paintings, I began by creating a detailed pencil sketch of the composition.

Comme la plupart de mes peintures à l'aquarelle, j'ai commencé par la création d'un dessin au crayon détaillée de la composition.

I then erased some of my lines and began to add colour.

J'ai alors effacé certains de mes lignes et commencé à ajouter de la couleur.

During the process, I would refer to various photos that I took of the courtyard and van Gogh's painting.

Pendant le processus, je vérifierais diverses photos que j'ai prises de la cour et la peinture de Van Gogh.

While it may have been better to compose this painting on site in the courtyard, I certainly would not have had enough time and may have lost my concentration due to all the detail in the garden. I think that my compromise still captured the sense of that courtyard while allowing me the comfort of my home to complete the work. Any comments?

Bien qu'il aurait été mieux de composer ce tableau sur place dans la cour, je n'aurais certainement pas eu assez de temps de le faire, et peut-être j'aurais perdu ma concentration à cause de tous les détails dans le jardin. Je pense que mon compromis a capturé le sens de cette cour et m'a permis de compléter le travail dans le confort de ma maison. Commentaires?

Starry night / Nuit étoilée

In September 1889, while Vincent Van Gogh was in a sanatorium overlooking the village of Saint-Rémy near Arles he painted from memory a 29 x 36 inch composition that he called Starry Night. Later he would also create a sketch with a reed pen of the same scene. He commented in his letters to his brother, Theo: “This morning I saw the country from my window a long time before sunrise, with nothing but the morning star, which looked very big.” Later in his correspondence he seemed to express some dissatisfaction with his final composition, commenting “because it lacks individual intention and feeling in the lines. Where these lines are close and deliberate it begins to be a picture, even if it is exaggerated.” In my imagination, I see Vincent in the fields at night composing his painting with a few candles to help him in his work. The night sky, the scents of late summer and the rich colours are his inspiration.

En septembre 1889, quand Vincent Van Gogh était dans un sanatorium près du village de Saint-Rémy pres d'Arles, il a peinturé de mémoire une composition 29 x 36 pouces qu'il appelle Nuit étoilée. Plus tard, il créera également un croquis avec une plume de roseau de la même scène. Il a fait remarquer dans ses lettres à son frère Théo: "Ce matin, j'ai vu de ma fenêtre le pays un long moment avant le lever du soleil, avec rien d'autre que l'étoile du matin, qui était très grande." Plus tard dans sa correspondance, il semblait exprimer certains insatisfaits avec sa composition finale, commentant "parce qu'il n'a pas l'intention individuelle et le sentiment dans les lignes. Lorsque ces lignes sont proches et de propos délibéré, il commence à être une image, même si elle est exagérée." Dans mon imagination, je vois Vincent dans les champs à la nuit à composer sa peinture avec quelques bougies pour l'aider dans son travail. Le ciel de la nuit, les senteurs de la fin de l'été et les riches couleurs sont son inspiration.