House on East Lake marshes / Maison sur les marais du lac Est

 

A small house tucked away in the corner of East Lake in Prince Edward County (Ontario) caught my attention. The trees and marshes seemed to envelop it as it stood by itself far from the other neighbours on the shoreline. I thought that it was a nice scene to sketch in ink. 

Ink drawing with Micron pens in a Fabriano sketchbook, 20 x 11.5 cm (8 x 4.5 inches). 

Une petite maison nichée dans un coin du lac East, dans le comté de Prince Edward (Ontario), a attiré mon attention. Les arbres et les marais semblaient l'envelopper, isolée loin des autres maisons du rivage. J'ai pensé que ce serait un beau sujet de croquis à l'encre. 

Dessin à l'encre réalisé avec des stylos Micron dans un carnet de croquis Fabriano, 20 x 11,5 cm (8 x 4,5 pouces). 

Sand Lake, Ontario #2 / Le lac Sand, Ontario # 2

This is a sketch of a cottage that we rented at Sand Lake (Ontario) as viewed from below on the shoreline. The cottage was on a slope that fell roughly 20 meters, so we had to think carefully before we descended the stairs in case we forgot something and had to return. One thing that we liked about the cottage was the manner that it was constructed in harmony with the mature trees all around it - oak, maple, pine, basswood and ironwood trees. Being deep in a forest also had the advantage of hearing all sorts of birdsongs that we weren't accustomed to. 

Ink drawing with a Micron pen and a Pentel brush pen in a Fabriano sketchbook, 19.5 x 12.5cm (7.75 x 5 inches).

Voici un croquis d'un chalet que nous avons loué au lac Sand (Ontario), vu d'en bas, de la rive. Le chalet était situé sur une pente d'environ 20 mètres, ce qui nous obligeait à bien réfléchir avant de descendre l'escalier, de peur d'oublier quelque chose et de devoir remonter. Ce qui nous a particulièrement plu, c'est la façon dont le chalet s'intégrait harmonieusement à la végétation environnante : chênes, érables, pins, tilleuls et charmes de Virginie. Être en pleine forêt nous offrait aussi l'avantage d'entendre toutes sortes de chants d'oiseaux auxquels nous n'étions pas habitués. 

Dessin à l'encre, réalisé avec un stylo Micron et un feutre pinceau Pentel, dans un carnet de croquis Fabriano, 19,5 x 12,5 cm (7,75 x 5 pouces). 

Cottage on Grand Lac Rond / Chalet au Grand Lac Rond

On Grand Lac Rond (Lac Roddick) in Quebec's Upper Gatineau Valley, there are somewhere between 400 and 500 residences on the shoreline of the lake. Some of these residences are permanent and others are seasonal. This seems like a lot but the lake is fairly large (roughly 6.5 km or 4 miles from end to end) and most of the properties are already built. This is a painting of one of the cottages on the shoreline with the forest in the background.

Oil painting, 30 x 40 cm (12 x 16 inches).

Sur le Grand Lac Rond (Lac Roddick) dans la Haute Vallée de la Gatineau au Québec, il y a entre 400 et 500 résidences sur les rives du lac. Certaines de ces résidences sont permanentes et d'autres sont saisonnières. Cela semble beaucoup mais le lac est assez grand (environ 6,5 km ou 4 miles d'un bout à l'autre) et la plupart des propriétés sont déjà construites. Ceci s'agit d'une peinture d'un des chalets sur le rivage avec la forêt en arrière-plan.

Peinture à l'huile, 30 x 40 cm (12 x 16 pouces).

 

Our cottage / Notre chalet

Our cottage sits quietly on a two-acre plot of land next to a lake. The forest which surrounds this home is also home to a wide variety of birds – some transitory and others permanent like the blue jays, chickadees, and downy woodpeckers as I've painted in this illustration. I once asked a neighbour if he had some favourite spot to go bird watching. He replied that he lets them come to him. That’s the beauty of a cottage in a forest.

Oil painting, 60 x 45 cm (24 x 18 inches). 

Notre chalet est situé au calme sur un terrain de deux acres à côté d'un lac. La forêt qui entoure cette maison abrite également une grande variété d'oiseaux - certains transitoires et d'autres permanents comme les geais bleus, les mésanges et les pics mineur comme j'ai peint dans cette illustration. Une fois, j'ai demandé à un voisin s'il avait un endroit préféré pour observer les oiseaux. Il a répondu qu'il les laissait venir à lui. C'est la beauté d'un chalet dans une forêt. 

Peinture à l'huile, 60 x 45 cm (24 x 18 pouces).

Cottage in the forest / Le chalet dans le forêt

 

When I built my cottage, I wanted it to be inside a small forest where we could enjoy the forest's changes across the seasons and in different settings - its silence on a winter's night, its agitation during a thunderstorm, its cooling effect on a hot summer day, how mist or smoke from a campfire creeps through its trees, its leaves falling in autumn like snowflakes in winter, and the way light shines through its branches on a sunny day. This painting captures my cottage on a summer day from the vantage point of the shady forest.

Oil painting 40 x 50 cm (20 x 16 inches).

Quand j'ai construit mon chalet, je voulais qu'il soit à l'intérieur d'une petite forêt où l'on puisse profiter des changements de la forêt au fil des saisons et dans différents décors - son silence une nuit d'hiver, son agitation lors d'un orage, son effet rafraîchissant sur une journée chaude d'été, comment la brume ou la fumée d'un feu de camp se glisse à travers ses arbres, ses feuilles tombant en automne comme des flocons de neige en hiver, et la façon dont la lumière brille à travers ses branches par une journée ensoleillée. Cette peinture capture mon chalet un jour d'été du point de vue de la forêt ombragée. 

Peinture à l'huile 40 x 50 cm (20 x 16 pouces).

Initial sketch / Première esquisse

 

Cottage in winter forest / Le chalet dans un forêt d'hiver

Canadian winters can be long and sometime harsh. Nonetheless there's great beauty to be experienced at this time of year if you have the patience and fortitude to notice it: the crisp crunchy sound of snow underfoot as you walk on a very cold day; the long shadows that are created by the sun, low on the horizon; the different layers of snow that record the various snowstorms since the last thaw (if there ever was one); sounds that carry from far away unobstructed by forest leaves; brilliant white landscapes during the day and illuminated vistas at night; intricate frost patterns on your windows; icicles growing on dead vines; ice skating outdoors on the canal. Of course I've enjoyed a week away in some warm climate but when I return to winter it feels like home.

Gouache painting on Fabriano watercolour paper, 29 x 22 cm

Les hivers canadiens peuvent être longs et parfois rigoureux. Néanmoins, il y a une grande beauté à vivre à cette période de l'année si vous avez la patience et le courage de le remarquer : le son croquant de la neige sous les pieds lorsque vous marchez pendant une journée très froide; les longues ombres créées par le soleil, basses à l'horizon; les différentes couches de neige qui enregistrent les différentes tempêtes de neige depuis le dernier dégel (s'il y en a jamais eu); des sons qui viennent de loin sans être obstrués par les feuilles des forêts; des paysages d'un blanc éclatant le jour et des vues illuminées la nuit; motifs de givre complexes sur vos fenêtres; glaçons poussant sur des vignes mortes; patinage sur glace en plein air sur le canal. Bien sûr, j'ai profité d'une semaine dans un climat chaud, mais quand je retourne à l'hiver, je me sens comme chez moi.Peinture à la gouache sur papier aquarelle Fabriano, 29 x 22 cm

Moleskine

Recently, I was fortunate to receive a couple of small Moleskine sketchbooks for my birthday. The books measure about 8.25 x 5.25 inches (21 x 13.3 cm) but if you open them to draw in a double-page format, you have a decent 8.25 x 10 inches (21 x 25.4 cm) of drawing space. And I've found that the ink does not bleed onto the reverse page. My other sketchbooks (Fabriano Venezia, Stillman and Birn Beta Series, Strathmore Mixed Media, Canson Montval, Clairefontaine and Moleskine Watercolor) tend to be larger, generally measuring about 8.5 x 11 inches (21.6 x 28 cm). In my mind, the main difference is that the Moleskine is really for sketches whereas the others are for small paintings. Although I could use a double-page format in my larger sketchbooks (for drawing spaces of 17 x 11 inches (43 x 28 cm)), I tend to only draw on one page - which reinforces the idea that I use them for small paintings. Of course there is nothing wrong with sketches. Take a look at the magnificent sketches that Ian Sidaway creates in his Moleskines on his Fine Line blog. I may yet try to add some watercolour paint to my small Moleskines, but for the time present I think that I will just use ink or pencil. Like a lot of artists, I hesitated a lot before starting my new sketchbook (I guess I wanted to start on the right theme or style).

This sketch is of my cottage this weekend. There was still a lot of snow on the ground but it was melting away very quickly. I suspect that by next weekend, it will be all gone.The birds were very active all weekend long. Early this morning, a woodpecker was knocking on the ventilator on the roof of the cottage much to our surprise and confusion. I hope that this doesn't continue for the rest of the spring and summer!

Ink drawing with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington Grey Ink on a Moleskine.

Récemment, j'ai eu la chance de recevoir un couple de petits carnets Moleskine pour mon anniversaire. Les livres mesurent environ 8,25 x 5,25 pouces (21 x 13,3 cm), mais si vous les ouvrez à dessiner dans un format page double, vous avez 8,25 x 10 pouces (21 x 25,4 cm) de la surface de dessin. Et j'ai trouvé que l'encre ne bave pas sur la page inverse. Mes autres carnets (Fabriano Venezia , Stillman et Birn série Beta, Strathmore Technique Mixte, Canson Montval, Clairefontaine et Moleskine Aquarelle) ont tendance à être plus grande, mesurant généralement d'environ 8,5 x 11 pouces (21,6 x 28 cm). Dans mon esprit, la principale différence est que le Moleskine est vraiment pour les esquisses tandis que les autres sont pour les petites peintures. Bien que je pourrais utiliser un format double page dans mes carnets de croquis grandes (pour un espace de 17 x 11 pouces ( 43 x 28 cm)), j'ai tendance à ne dessiner que sur une page - ce qui renforce l'idée que je m'en sers pour les petits tableaux. Bien sûr, il n'y a rien de mal avec des croquis. Jetez un oeil à les croquis que Ian Sidaway crée dans ses Moleskines sur son blog ​​Fine Line. Je peux encore essayer d'ajouter un peu de peinture d'aquarelle à mes petits Moleskines, mais pour le moment je pense que je vais utiliser de l'encre ou du crayon. Comme beaucoup d'artistes, j'ai beaucoup hésité avant de commencer mon nouveau carnet de croquis (je suppose que je voulais commencer sur le droit thème ou un style).

Ce dessin est de mon chalet cette fin de semaine. Il y avait encore beaucoup de neige sur le sol, mais il a été en train de fondre très rapidement. Je pense que par week-end prochain, la neige sera tous partie. Les oiseaux ont été très actifs tout la fin de semaine. Tôt ce matin, un picbois frappait sur ​​le ventilateur sur le toit du chalet à notre grande surprise et confusion. J'espère que cela ne continue pas pour le reste du printemps et l'été!
Dessin à l'encre avec stylo Lamy Safari et l'encre grise Lexington de Noodler sur un Moleskine.

Green waves / Les vagues vertes

Last May when I was on the lake, I took several reference photos of cottages on the shoreline as possible subjects for paintings. Its a time of the year when greens are at their height and the water is clear and vibrant. Some of the docks have yet to be installed because of the high water levels after the spring runoff. This season creates a lot of lovely scenes which are wonderful to use as backdrops for paintings.

Oil painting, 16 x 20 inches (40.6 x 50.8 cm).

En mai dernier, quand j'étais sur le lac, j'ai pris plusieurs photos de référence de chalets sur la rive comme sujets possibles pour les tableaux. C'est un moment de l'année où les verts sont à leur hauteur et l'eau est claire et dynamique. Certains des quais n'ont pas encore été installé en raison des niveaux d'eau élevés après le ruissellement printanier. Cette saison crée beaucoup de belles scènes qui sont merveilleux à utiliser comme toile de fond pour les peintures.
Peinture à l'huile, 16 x 20 pouces (40,6 x 50,8 cm).

Cottage and hiden cabin / Chalet et cabane cachée

Here's another addition to my series on cottages on the lake.  As much as this cottage looks superb, the small cabin hidden on the right side of the painting looks like a little gem with its floor to ceiling windows overlooking the lake.

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum carbon black ink, 9.5 x 12 inches (24 x 32 cm).

Voici une autre addition à ma série de peintures des chalets sur le lac. Autant que ce chalet est superb, la petite cabane cachée sur le côté droit de la peinture ressemble à un petit bijou avec ses grandes fenêtres donnant sur le lac.
Aquarelle avec plume flexible Ahab de Noodlers et encre de carbone noir de Platinum, 9,5 x 12 pouces (24 x 32 cm).

Cottage in summer / Chalet en été

This is a sketch of my cottage that I drew this summer. Its nestled in a forest looking over a small bay on a northern Quebec lake. My wife and I built it together starting with the plans that I painstakingly drew on large sheets of paper. What a job! But we're starting to enjoy the fruits of our labours now. As for the sketch, I did it from a photo (below) and memory. You'll also notice the tools of the trade that I used in composing this sketch.

Watercolour with Lamy Safari pen and Platinum Carbon black ink in a Fabriano Venezia sketchbook.

Voici un croquis de mon chalet que j'ai dessiné cet été. Il est niché dans une forêt donnant sur une petite baie sur un lac du nord du Québec. Ma femme et moi l'ont construit ensemble en commençant par les plans que j'ai soigneusement dessiné sur de grandes feuilles de papier. Quel travail! Mais nous commençons à récolter les fruits de nos travaux maintenant. En ce qui concerne le croquis, je l'ai fait à partir d'une photo (ci-dessous) et de la mémoire. Vous remarquerez également les outils du métier que j'ai utilisé dans la composition de cette esquisse (photo).
Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre noire Carbon Platinum dans un carnet de croquis Fabriano Venezia.

 

House across the bay / Maison sur la baie

 

A sketch gives you a moment to relax, enjoy the scenery, and observe some things that you've taken for granted. This is a house which lies across the bay from my cottage. While sitting on the dock on the bay (!), I had the pleasure to scribble this image of that lovely place.

Watercolour with Waterman Graduate fountain pen and Platinum Carbon black ink in a Fabriano Venezia sketchbook.

Une esquisse vous donne un moment pour se détendre, profiter du paysage et observer certaines choses que vous avez pris pour acquis. Ceci est une maison qui se trouve sur la baie en face de mon chalet. Tout en se reposant sur le quai, j'ai eu le plaisir de griffonner cette image de ce bel endroit.

Aquarelle avec plume fontaine Waterman Graduate et l'encre noir Carbon de Platinum dans un livre de croquis Venezia de Fabriano.

Cottage on Chemin Lesage / Chalet sur le chemin Lesage

At every turn on a bay at the lake, there's always another peaceful site to admire.

Watercolour with Noodler's Ahab flex fountain pen and American Eel black ink, 9.5 x 12.5 inches (24 x 32 cm).

A chaque tournant dans une baie au lac, il y a toujours un autre site paisible à admirer.

Aquarelle avec plume fontaine Ahab de Noodler's avec encre noir American Eel, 9.5 x 12.5 pouces (24 x 32 cm).

Cabin by moonlight / Cabane au claire de la lune

Its always enchanting to be in a forest by moonlight. The deep dark of an overcast night can give you a feeling of foreboding; you never know what can be lurking in the shadows. You want a campfire to keep you safe. Moonlight transforms the landscape and gives you a sense of magic.

Watercolour with Lamy Safari pen, Platinum Carbon black ink in a Fabriano Venezia sketchbook.

Il est toujours enchantant d'être dans une forêt au clair de la lune. L'obscurité profonde d'un ciel couvert peut vous donner un sentiment d'appréhension; tu ne sais jamais ce qui peut être tapi dans l'ombre. Tu veux un feu de camp pour vous protéger. Le clair de lune transforme le paysage et vous donne un sens de magie.

Aquarelle avec plume fontaine Lamy Safari et l'encre noir Platinum Carbon dans un livre de croquis Fabriano Venezia.

Cabin in the woods / Cabane dans le forêt

Many years ago (in a different lifetime), I stretched my meager dollars and built a small cabin on a northern lake. It was roughly modeled on Thoreau's Walden - a sparce 10 x 16 foot box. For a couple, this was an ideal retreat for a weekend. We even managed to use the cabin in winter during -20C weather! Looking forward to our senior years (and a little more comfort), we planned and built a cottage a few feet away. However, the cabin still attracts our fancy - for the simplicity of an undemanding, uncomplicated life with few pretensions. 

Watercolour with Lamy Safire pen, Platinum Carbon ink, in a Fabriano Venezia sketchbook.

Il y a plusieurs années (dans une vie différente), je m'étirais mes maigres dollars et j'ai construit une petite cabane sur un lac au nord. Il a été bâti à peu près sur le modèle de Walden de Thoreau - une petite boîte de 10 x 16 pieds. Pour un couple, ce fut une retraite idéale pour une fin de semaine. Nous avons même réussi à l'utiliser en hiver pendant les températures de -20C! Dans l'attente de nos années supérieurs (et pour un peu plus de confort), nous avons planifié et construit un chalet à quelques mètres. Toutefois, la cabane attire toujours notre imagination - pour la simplicité d'une vie simple, peu exigeante, avec peu de prétentions.

Aquarelle avec plume de fontaine Lamy Safire, l'encre Platinium Carbon noir dans un livre de croquis Fabriano Venezia.

Cottage on a steep shoreline / Chalet sur un rivage escarpé

A cottage on a steep shoreline has advantages and disadvantages: the view from a height is usually spectacular; the trip down to the shore can be treacherous. This cottager seems to have created his/her own solution with a lovely staircase.

Noodler's Ahab flex pen with Noodler's Black American Eel ink, Fabriano watercolour paper.

Un chalet sur un rivage escarpé présente des avantages et des inconvénients: la vue d'une hauteur est généralement spectaculaire; le trajet jusqu'à la rive peut être dangereux. Cette villégiateur semble avoir créé sa solution avec un bel escalier.

Plume fontaine Ahab de Noodler's avec encre noir American Eel de Noodler's, papier aquarelle Fabriano.

Pierre's place / Chez Pierre

There are many pleasant vistas to view and sketch on my lake as you slowly cruise its bays and coves. Its great to see places like this which appear to be in harmony with the environment.

Noodler's Ahab flex pen with Noodler's Black American Eel ink, Fabriano watercolour paper.

Il y a beaucoup de paysages agréables à voir et à dessiner sur mon lac que vous faites une croisière tranquille de ses baies. C'est formidable de voir des endroits comme celui-ci qui semble être en harmonie avec l'environnement.

Plume fontaine Ahab de Noodler's avec encre noir American Eel de Noodler's, papier aquarelle Fabriano.

Cabin over the water / Cabane au-dessus de l'eau

Lamy Safari pen, Platinum carbon black ink, Fabriano 140 lb watercolour paper, 32 x 24 cm (12 x 9 inches).

Plume Lamy Safari, encre de carbone noir de Platinum, Fabriano 140 lb papier aquarelle, 32 x 24 cm (12 x 9 pouces).