Lac Leamy trail near the Pont Noir / Sentier du Lac Leamy près du pont Noir

It was about three weeks ago when we received the first significant snowfall of the season for Ottawa-Gatineau. (Yes, according to the calendar we were still in autumn but practically speaking our seasons operate on a different pattern.) The following day I took a walk to my favourite location in the Lac Leamy Park and enjoyed the beauty of the transformed landscape. From the imprints on the snow I could tell that a lot of other people had the same idea. I took a lot of reference photos and created this scene from one of the photos. A week or so after this snowfall, the weather changed and for the last couple of weeks we've been receiving plenty of warm air which has melted most of this beautiful groundcover giving us a green Christmas! The long range forecast doesn't look very promising for skiers and skaters but winter has just begun and more of its beauty certainly must lie ahead.

Watercolour with ink and gouache in a Fabriano watercolour sketchbook, 27 x 17 cm (10.5 x 6.5 inches).

Il y a environ trois semaines, nous avons reçu la première chute de neige importante de la saison pour Ottawa-Gatineau. (Oui, selon le calendrier nous étions encore en automne mais en pratique nos saisons fonctionnent selon un rythme différent.) Le lendemain, j'ai fait une promenade jusqu'à mon endroit préféré dans le parc du Lac Leamy et j'ai apprécié la beauté du paysage transformé. D’après les empreintes sur la neige, je pouvais dire que beaucoup d’autres personnes avaient la même idée. J'ai pris beaucoup de photos de référence et créé cette scène à partir de l'une des photos. Une semaine environ après ces chutes de neige, le temps a changé et depuis quelques semaines, nous avons reçu beaucoup d'air chaud qui a fait fondre la majeure partie de cette belle couverture blanche, nous offrant ainsi un Noël vert ! Les prévisions à long terme ne semblent pas très prometteuses pour les skieurs et les patineurs, mais l'hiver vient tout juste de commencer et d'autres beautés nous attendent certainement. 

 

Aquarelle à l'encre et à la gouache dans un carnet de croquis aquarelle Fabriano, 27 x 17 cm (10,5 x 6,5 pouces).

Baie Paul in November / La baie de Paul en novembre

November is one of the more challenging months of the year in Canada with its darker and colder days which usually lack snow to brighten up the landscape. This is a scene on a lake in the Upper Gatineau Valley in Quebec at the end of a mostly cloudy day. The lake hadn't froze yet but had a light 'crust' of ice along the shoreline. It's very quiet at this time of year as most of the seasonal cottagers have left and the ski-dos won't make their noisy appearance until a good blanket of snow and ice is on the lake. I painted this image with gouache paints and then added ink (which is the reverse order that I usually use). This technique allowed me to develop the silhouettes of the trees on the shoreline. 

Gouache painting with ink in a Fabriano watercolour sketchbook, 26 x 19 cm (10.25 x 7.5 inches).

Novembre est l'un des mois les plus difficiles de l'année au Canada avec ses journées plus sombres et plus froides, habituellement sans de la neige pour égayer le paysage. Ceci est une scène sur un lac de la haute vallée de la Gatineau au Québec à la fin d'une journée généralement nuageuse. Le lac n'avait pas encore gelé mais il y avait une légère « croûte » de glace le long du rivage. C'est très calme à cette époque de l'année puisque la plupart des propriétaires de chalets saisonniers sont partis et les ski-dos ne feront leur apparition bruyante avant qu'il y aurait une bonne couche de neige et de glace sur le lac. J'ai peint cette image avec de la gouache, puis j'ai ajouté de l'encre (ce qui est l'ordre inverse que j'utilise habituellement). Cette technique m'a permis de développer les silhouettes des arbres du rivage. 

 

Peinture à la gouache à l'encre dans un carnet de croquis à l'aquarelle Fabriano, 26 x 19 cm (10,25 x 7,5 pouces).