Sun over Lac Leamy Park / Soleil sur le parc du lac Leamy

 

While we’re still well in the grip of winter, the growing power of the sun can be felt. Each day the sun seems to shine a little brighter and last a little longer. While there’s still a lot of snow on the ground and snowstorms are yet to be expected, there’s some solace in the knowledge that the strength of the sun will melt this all away within weeks. It’s a hopeful sign of better things to come. (A nice thought during this time of covid and the ugly occupation of downtown Ottawa for nearly a month.) I photographed this scene on my iPhone as I walked in the Lac Leamy Park recently and then painted it at home. On my walks, this is as far as I have gotten this winter but in a couple of months it will be just a short stop from home on my bike rides. (Another nice thought.) The park is a wonderful place in the middle of the city where a lot of people go for exercise and the enjoyment of nature. It’s a great place to have.

Oil painting, 22 x 30 cm (9 x 12 inches).

Alors que nous sommes encore bien dans l'emprise de l'hiver, la puissance croissante du soleil se fait sentir. Chaque jour, le soleil semble briller un peu plus et durer un peu plus longtemps. Bien qu'il y ait encore beaucoup de neige au sol et que des tempêtes de neige soient encore à prévoir, il y a un certain réconfort à savoir que la force du soleil fera fondre tout cela en quelques semaines. C'est un signe d'espoir de meilleures choses à venir. (Une bonne pensée en cette période de covid et de l'affreuse occupation du centre-ville d'Ottawa depuis près d'un mois.) J'ai photographié cette scène sur mon iPhone alors que je me promenais dans le parc du lac Leamy récemment puis je l'ai peinte à la maison. Lors de mes promenades, c'est le plus loin que j'ai pu marcher cet hiver, mais dans un couple de mois, ce ne sera qu'un court arrêt de chez moi lors de mes balades à vélo. (Une autre bonne pensée.) Le parc est un endroit merveilleux au milieu de la ville où beaucoup de gens vont faire de l'exercice et profiter de la nature. C'est un endroit formidable. 

Peinture à l'huile, 22 x 30 cm (9 x 12 pouces). 

The creek in winter / Le ruisseau en hiver

 

I’m always amazed to see a creek flow in the middle of winter. This recent painting is of one at my cottage. Despite bone-chilling and mind-numbing temperatures, the water in the creek always manages to flow along its shallow bed. Sometimes it may disappear for a short distance under a frosty sheet of ice or a snowbank, but it soon resurfaces to continue on its journey. This isn’t the first time that I’ve painted this particular creek (see here and here). Although it doesn’t run a long course on my property, I can always find an interesting perspective to paint this creek as it meanders along. It reminds me of a poem by Alfred Lord Tennyson, called The Brook. Part of it reads: I come from haunts of coot and hern,/ I make a sudden sally,/ And sparkle out among the fern,/ To bicker down a valley./ ... I chatter, chatter, as I flow/ To join the brimming river,/ For men may come and men may go,/ But I go on forever.

Oil painting, 30 x 40 cm (12 x 16 inches).

Je suis toujours étonné de voir couler un ruisseau en plein hiver. Cette peinture récente est d'un ruisseau à mon chalet. Malgré des températures glaciales et abrutissantes, l'eau du ruisseau parvient toujours à couler le long de son lit peu profond. Parfois, il peut disparaître sur une courte distance sous une couche de glace givrée ou un banc de neige, mais il retourn à la surface pour continuer son voyage. Ce n'est pas la première fois que je peins ce ruisseau en particulier (voir ici et ici). Bien qu'il ne fasse pas un long parcours sur ma propriété, je peux toujours trouver une perspective intéressante pour peindre ce ruisseau au fur et à mesure qu'il serpente. Cela me rappelle un poème d'Alfred Lord Tennyson, intitulé The Brook. Une partie de celui-ci se lit comme suit : Je viens des repaires de foulque et de héron,/ Je fais une sortie soudaine,/ Et brille parmi les fougères,/ Pour couler dans une vallée./ ... Je fais des bruits quand je coule/ Pour rejoignez le fleuve débordant,/ Car les hommes peuvent venir et les hommes peuvent partir,/ Mais je continue pour toujours. (traduction libre)

Peinture à l'huile, 30 x 40 cm (12 x 16 pouces).

Shinny on Brown's Inlet / Shinny sur Brown's Inlet

For those wondering, ‘shinny’ is an informal game of hockey that’s played on an ice rink on skates, or sometimes just on the street in boots. It’s also known as pick-up hockey or street hockey and doesn’t require a lot of skill or organization. I recall playing it on the street when I was a kid; whenever a car came down the road, someone would yell and we’d move our goal posts and wait until it was safe to play again. This painting is of a game of shinny which is being played on Brown’s Inlet near the Rideau Canal in Ottawa. The inlet is like a large pond which is nestled in a very pretty community between Lansdowne Park and Dow’s Lake. I made this painting based on a photo published on Flickr by Will, a local photographer. He caught the action at a perfect moment as well as the neighbourhood towards the end of a day. With an inspirational photograph such as this, I couldn’t resist attempting a painting.

Oil painting, 40 x 50 cm (16 x 20 inches).

Pour ceux qui se demandent, le mot « shinny » en anglais signifie un jeu de hockey informel qui se joue sur une patinoire sur des patins, ou parfois simplement dans la rue en bottes. Il est également connu sous le nom de hockey de la rue et ne nécessite pas beaucoup de compétences ou d'organisation. Je me souviens d'y avoir joué dans la rue quand j'étais enfant; chaque fois qu'une voiture arrivait sur la rue, quelqu'un criait et nous déplacions nos poteaux de but et attendions qu'il soit secure de jouer à nouveau. Cette peinture est d'un jeu de shinny qui se joue sur Brown's Inlet près du canal Rideau à Ottawa. L'endroit se caractérise par un grand étang qui est niché dans une très jolie communauté entre le parc Lansdowne et le lac Dow. J'ai réalisé ce tableau à partir d'une photo publiée sur Flickr par Will, un photographe local. Il a capté l'action à un moment parfait ainsi que le quartier vers la fin d'une journée. Avec une photographie inspirante comme celle-ci, je n'ai pas pu résister à créér une peinture.  

Peinture à l'huile, 40 x 50 cm (16 x 20 pouces).