Lac Leamy Park trail / Sentier du parc du lac Leamy

This morning was sunny with a mild chill in the air (-3 C). It was an ideal day for a short walk in my favourite park just across the Gatineau River where I live. A recent snowfall had changed the landscape in Lac Leamy Park from the greys of late autumn to the white-grey-blues of early winter. It was interesting to walk along the bikepath next to the river and watch the chickadees follow me in hope of getting some sunflower seeds. (Not this time, guys.) I saw some landscapers trimming underbrush and a chubby deer watching me carefully in the forest. This was a nice way to start winter.

Gouache painting in a Canson Montval sketchbook, 29 x 20 cm (11 x 8 inches).

Ce matin était ensoleillé avec un léger frisson dans l'air (-3 C). C'était une journée idéale pour une courte promenade dans mon parc préféré juste de l'autre côté de la rivière Gatineau où j'habite. Une récente chute de neige avait changé le paysage du parc du lac Leamy, passant des gris de la fin de l'automne aux blancs-gris-bleus du début de l'hiver. C'était intéressant de marcher le long de la piste cyclable à côté de la rivière et de regarder les mésanges me suivre dans l'espoir d'obtenir des graines de tournesol. (Pas cette fois, les gars.) J'ai vu des paysagistes tailler des sous-bois et un cerf qui m'observait attentivement dans la forêt. C'était une belle façon de commencer l'hiver.

Peinture à la gouache dans un carnet de croquis Canson Montval, 29 x 20 cm (11 x 8 pouces).

 

 

Willow in the Dominion Arboretum / Saule dans l'Arboretum Dominion

On a bike ride earlier this week, I stopped to sketch this willow tree in the Dominion Arboretum next to Dow's Lake in Ottawa. It was a sunny but fairly cold day at 6 C with a brisk wind. At this time of year, most of the trees have long shed their foliage and there's a grey starkness in the landscape. However, the willow trees were still in fine shape with their long green leafy branches adding a splash of colour to the panorama. The thick bark on this particular tree was fascinating and I thought that it would make a good subject for a sketch.

Ink drawing with Molotow pens in a Leuchtturm1917 sketchbook, 29 x 20 cm (11 x 8 inches).

Lors d'une balade à vélo plus tôt cette semaine, j'ai arrêté pour dessiner ce saule dans l'Arboretum Dominion à côté du lac Dow à Ottawa. C'était une journée ensoleillée mais assez froide à 6 C avec un vent vif. À cette époque de l'année, la plupart des arbres ont depuis longtemps perdu leur feuillage et il y a une austérité grise dans le paysage. Cependant, les saules étaient toujours en pleine forme avec leurs longues branches feuillues vertes ajoutant une touche de couleur au panorama. L'écorce épaisse de cet arbre particulier était fascinante et j'ai pensé que cela ferait un bon sujet pour un croquis.

Dessin à l'encre avec des stylos Molotow dans un carnet de croquis Leuchtturm1917, 29 x 20 cm (11 x 8 pouces).

 

 

 

Farm in Bouchette (Quebec) / Ferme à Bouchette (Québec)

There are many farms in the Upper Gatineau Valley and several of them appear to raise horses. I've made some paintings of them in the past and thought that it would be interesting to draw a farm in Bouchette (Quebec) which I passed by recently.

Ink drawing with a Jinhao fude pen and Platinum carbon black ink in a Moleskine watercolour sketchbook, 25 x 15 cm (10 x 6 inches).

Il existe de nombreuses fermes dans la Vallé de la Haute-Gatineau et plusieurs d'entre elles semblent élever des chevaux. J'en ai déjà fait quelques peintures dans le passé et j'ai pensé qu'il serait intéressant d'en dessiner une d'une ferme de Bouchette (Québec) que je suis passée récemment. 

Dessin à l'encre avec un stylo Fude Jinhao et de l'encre noir de carbone platine dans un carnet de croquis aquarelle Moleskine, 25 x 15 cm (10 x 6 pouces).

Quai Belle Isle

Today while I was waiting for the garage to install my new winter tires, I took a walk down to the Ottawa River. It was a pleasant day for a leisurely walk with a temperature of 15 C and a near cloudless sky. I brought along a small sketchbook and found a good spot to spend almost two hours of drawing. I've sketched here on other occasions and have always enjoyed the view. From my vantage point, I could see a small lookout over the water which is named Quai Belle Isle (that was once the name of Kettle Island which is directly across the river). Further in the background you can see the ONEC boat house and downtown Gatineau. 

Ink drawing with Micron pens in a Leuchtturm1917 sketchbook, 29 x 20 cm (11 x 8 inches)

Aujourd'hui, alors que j'attendais que le garage installe mes nouveaux pneus d'hiver, je me suis promené jusqu'à la rivière des Outaouais. C'était une journée agréable pour une promenade tranquille avec une température de 15 C et un ciel presque sans nuages. J'ai apporté un petit carnet de croquis et j'ai trouvé un bon endroit pour passer près de deux heures à dessiner. J'ai dessiné ici à d'autres occasions et j'ai toujours apprécié la vue. De mon point de vue, je pouvais voir un petit belvédère au-dessus de l'eau qui s'appelle Quai Belle Isle (c'était autrefois le nom de Kettle Island qui se trouve directement de l'autre côté de la rivière). Plus loin en arrière-plan, vous pouvez voir le hangar à bateaux de l'ONEC et le centre-ville de Gatineau.

Dessin à l'encre avec des stylos Micron dans un carnet de croquis Leuchtturm1917, 29 x 20 cm (11 x 8 pouces).

 

 

 

Petrie Island pathway / Sentier de l'île Petrie

P

Last week, my wife and I decided to take a walk on Petrie Island which lies in the eastern part of the city of Ottawa. Petrie Island is a low-lying island found on the Ottawa River and contains wetlands, small forests, beaches and a marina. A volunteer group known as the Friends of Petrie Island has created trails with signs identifying special plants and trees, and has built several look-outs to observe the many birds and turtles that live in the wetlands. We hadn't visited it in a long time and were pleasantly surprised by how it's developed. The volunteer group should be very proud of their accomplishments. We sat in one of the home-made chairs on a look-out and I began this sketch. It's certainly a precious parkland that deserves to be visited often.

Ink drawing with Winsor Newton pens in a Leuchtturm1917 sketchbook, 29 x 20 cm (11 x 8 inches).

La semaine dernière, ma femme et moi avons décidé de faire une promenade sur l'île Petrie qui se trouve dans la partie est de la ville d'Ottawa. L'île Petrie est une île basse située sur la rivière des Outaouais et contient des terres humides, de petites forêts, des plages et une marina. Un groupe de bénévoles connu sous le nom de Les Amis de l’île Petrie a créé des sentiers avec des panneaux identifiant des plantes et des arbres spéciaux, et a construit plusieurs belvédères pour observer les nombreux oiseaux et tortues qui vivent dans les zones humides. Nous ne l'avions pas visité depuis longtemps et avons été agréablement surpris par son développement. Le groupe de bénévoles devrait être très fier de ses réalisations. Nous nous sommes assis dans l'une des chaises et j'ai commencé ce croquis. C'est certainement un parc précieux qui mérite d'être visité souvent.

Dessin à l'encre avec des stylos Winsor Newton dans un carnet de croquis Leuchtturm1917, 29 x 20 cm (11 x 8 pouces).