Chelsea Sugarbush Relay Station / Relais sucrier de Chelsea

This is a quick sketch of the Sugarbush Relay Station in Chelsea (Québec) which is at the Visitor Centre for the Gatineau Park. It's located next to a popular trail and is used as a warm-up cabin. Although it resembles a sugar shack from the outside, I don't believe that it has ever functioned as one. Elsewhere in the region, buildings like this are preparing for an early start in the production of maple syrup given our mild winter this year.

Pen and ink sketch in a Moleskine watercolour sketchbook, 24 x 18 cm (9.5 x 7 inches)

Voici un rapide croquis du relais sucrier de Chelsea (Québec) qui se trouve au Centre d'accueil du parc de la Gatineau. Il est situé à côté d'un sentier populaire et sert de cabane d'échauffement. Bien qu'elle ressemble de l'extérieur à une cabane à sucre, je ne crois pas qu'elle ait jamais fonctionné comme telle. Ailleurs dans la région, des bâtiments comme celui-ci se préparent à démarrer tôt la production de sirop d'érable compte tenu de notre hiver doux cette année.

Croquis à la plume et à l'encre dans un carnet de croquis à l'aquarelle Moleskine, 24 x 18 cm (9,5 x 7 pouces).

Sugarbush Trail footbridge (Old Chelsea) / Passerelle du sentier Sugarbush (Old Chelsea)

Every season, my wife and I enjoy leisurely strolls along the Sugarbush Trail in the Gatineau Park in Old Chelsea (Quebec). Winter included. The trail winds its way through the forest for about two km and is well indicated so that you won’t loose your way. (The Gatineau Park is 361 sq km in size and you could get seriously lost if you wandered off-trail.) At the start of the trail, there’s a Visitor Centre, a warm-up cabin and a footbridge over a creek. Nearby there are also a lot of cafés and restaurants. The footbridge used to be made of wood but because there has been so much foot traffic over it in, the National Capital Commission replaced it several years ago with a solid metal footbridge. I thought that the footbridge would make a nice subject for a sketch.

Ink drawing in a Moleskine watercolour sketchbook with Winsor & Newton fineliner ink pens, 25 x 15 cm (10 x 5.75 inches).

Chaque saison, ma femme et moi profitons de promenades tranquilles le long du sentier de l'érablière dans le parc de la Gatineau à Old Chelsea (Québec). Hiver inclus. Le sentier serpente dans la forêt sur environ deux km et est bien indiqué pour ne pas perdre son chemin. (Le parc de la Gatineau a une superficie de 361 km2 et vous pourriez vous perdre sérieusement si vous vous promeniez hors sentier.) Au début du sentier, il y a un Centre d'accueil, une cabane d'échauffement et une passerelle au-dessus d'un ruisseau. A proximité il y a aussi beaucoup de cafés et de restaurants. La passerelle était autrefois en bois, mais en raison de la forte circulation piétonnière, la Commission de la capitale nationale l'a remplacée il y a plusieurs années par une passerelle en métal. J'ai pensé que la passerelle ferait un beau sujet pour un croquis.

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis aquarelle Moleskine avec des stylos à encre Winsor & Newton, 25 x 15 cm (10 x 5,75 pouces). 

 

Icicles hanging by the wall / Les glaçons pendent par le mur

Some houses seem to have icicles all winter long. I guess that it may be due to poor insulation in most cases or quick cold snaps after above-zero weather. Anyhow, icicles are interesting to look at and fun to sketch, like this one I found recently in Chelsea. When looking at icicles, I'm always reminded of Shakespeare's sonnet:

When icicles hang by the wall,
And Dick the shepherd blows his nail,
And Tom bears logs into the hall,
And milk comes frozen home in pail,
When blood is nipp’d and ways be foul,
Then nightly sings the staring owl,
Tu-whit;
Tu-who, a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.

When all aloud the wind doth blow,
And coughing drowns the parson’s saw,
And birds sit brooding in the snow,
And Marian’s nose looks red and raw,
When roasted crabs hiss in the bowl,
Then nightly sings the staring owl,
Tu-whit;
Tu-who, a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.
From Love’s Labour’s Lost, Act V, Scene II


Certaines maisons semblent avoir des glaçons tout l'hiver. Je suppose que cela peut être dû à une mauvaise isolation dans la plupart des cas ou des froides rapides après un météo en haut de zéro. Quoi qu'il en soit, les glaçons sont intéressantes à regarder et amusant d'esquisser, comme celui que j'ai trouvé récemment à Chelsea. Quand je regarde les glaçons, je me rappel toujours du sonnet de Shakespeare ci-haut.



Watercolour with Lamy Safari pen and Lexington grey ink from Noodlers in a Strathmore 400 series sketchbook, 26 x 19.5 cm (10 x 7.75 inches)
Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre grise de Lexington de Noodlers dans un cahlier de croquis Strathmore série 400, 26 x 19.5 cm (10 x 7.75 inches).

Chelsea heritage home / Maison de patrimoine à Chelsea

Last October, my wife and I went for an afternoon visit in nearby Chelsea, Quebec. We strolled around, took photos and stopped at one of its interesting cafés. Some time later, I would make a sketch of that café from some of my photos (click here for the image that I posted on this blog). Anyway, this community is really unique and certainly worth sketching some more. Nestled next to the gigantic Gatineau Park, it's home to trendy restaurants and pubs, chic boutiques, a first-class spa (with hot tubs, waterfalls, cooling pools, café, etc.), small art galleries and an interpretation centre for the park where you can cross-country ski, snow-shoe, mountain bicycle, hike or simply just stroll. Yes, it is a tourist spot but it's also home to a community that supports many of these attractions. 

A few days ago in the tranquility of my cottage, I created the above sketch of a heritage home in Chelsea from photos that I took in October. For an artist, the great thing about taking lots of photos is that you can review them during slow periods and create images from your memories. I admit that its not like sketching on-site (en plein air) where you can see things that a camera won't pick up. But then it has the advantage of allowing you to comfortably take your time without pesky insects disturbing you, or having a car park in front of you, or having a cloud burst unexpectedly. Sure, the adventure is gone but you still draw on your memory to invoke the atmosphere and character of the place. Both experiences are good and can result in unique results. However, when its minus 20 C outside, my preference is to stay indoors and enjoy my photos!

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and carbon black ink from Platinum on Fabriano 100% cotton paper, 8.75 x 7 inches (22 x 18 cm).

En octobre de l'année passée, ma femme et moi sommes allés pour une visite dans les environs de Chelsea, Québec. Nous avons fait une promenade, pris des photos et arrêtés à l'un de ses cafés intéressants. Quelque temps plus tard, j'ai fait un croquis de ce café à partir de certaines de mes photos (cliquez ici pour l'image que j'ai publié sur ce blog). Quoi qu'il en soit, cette communauté est vraiment unique et certainement vaux la peine de dessiner un peu plus. Niché à côté du parc de la Gatineau, il abrite des restaurants et des pubs, des boutiques chics, un spa de première classe (avec bains à remous, des cascades, des piscines de refroidissement, un café, etc), des petites galeries d'art et un centre d'interprétation pour le parc où vous pouvez faire le ski de fond, la raquette, le vélo de montagne, ou simplement se promener. Oui, c'est un endroit touristique, mais c'est aussi une communauté qui prend en charge un grand nombre de ces attractions.

Il y a quelques jours dans la tranquillité de mon chalet, j'ai créé l'image ci-dessus d'une maison du patrimoine à Chelsea à partir des photos que j'ai pris en octobre. Pour un artiste, l'avantage de prendre beaucoup de photos, c'est que vous pouvez les consulter pendant les périodes creuses et créer des images à partir de vos souvenirs. Je reconnais que ce n'est pas comme dessiner sur place (en plein air) où vous pouvez voir des choses qu'un appareil de photo ne peut pas capturer. Mais il a l'avantage de vous permettre de prendre votre temps confortablement sans que des insectes vous dérangs, ou d'avoir un auto stationner en face de vous, ou d'avoir un éclat de nuage de façon inattendue. Bien sûr, l'aventure est disparu, mais vous pouvez dessiner avec votre mémoire pour invoquer l'atmosphère et le caractère de l'endroit. Les deux expériences sont bonnes et peuvent entraîner des résultats uniques. Cependant, lorsqu'il fait moins 20 C à l'extérieur, ma préférence est de rester à l'intérieur et profiter de mes photos!

Aquarelle avec plume flexible Ahab de Noodlers et encre noir de carbone de Platinum sur papier 100% coton de Fabriano, 8,75 x 7 pouces (22 x 18 cm).

Café in Chelsea / Café à Chelsea

Earlier in October, my wife and I went for a stroll in nearby Chelsea, Quebec next to the Gatineau Park, and stopped at a café for a coffee and biscotti. The weather was fine and the location we found was great. There were tables and chairs on the porch of the café as well as on its lawn and indoors. The moka that I ordered was the best I've tasted in a long while and the biscotti was just perfect. I took a number of photographs of the place thinking that I may make a sketch later at home. A few days later, I began drawing and found myself captivated by all the detail. I have to confess that it took me a lot longer to complete the picture than I had previously thought. This was a little surprising given the relatively small size of my sketch. (In hindsight, I guess that I could have made it much much larger.) Anyway, you can see some of the detail in my enlargements below. It would certainly be nice to do a series of pictures around this location as it is quite enchanting.

Watercolour with Faber-Castell Pitt pens on Arches 100% cotton paper, 10 x 7 inches (25.5 x 18 cm).

Plus tôt en octobre, ma femme et moi sommes allés pour une promenade dans les environs de Chelsea (Québec) à côté du parc de la Gatineau. Nous sommes arrêtés dans un Café pour prendre un café et un biscotti. Le temps était beau et l'emplacement que nous avons trouvé était formidable. Il y avait des tables et des chaises sur la terrasse du Café ainsi que sur sa pelouse et à l'intérieur. Le moka que j'ai commandé était le meilleur que j'ai goûté depuis longtemps et le biscotti était tout simplement parfait. J'ai pris un certain nombre de photos de l'endroit en pensant que je pourrais faire un croquis plus tard à la maison. Quelques jours plus tard, j'ai commencé à dessiner et me suis retrouvé captivé par tous les détails. Je dois avouer que cela m'a pris beaucoup plus de temps pour compléter le tableau que j'avais pensé. C'était un peu surprenant compte tenu de la taille relativement petite de mon croquis. (Avec le recul, je pense que j'aurais pu faire une image beaucoup beaucoup plus grand.) Quoi qu'il en soit, vous pouvez voir le détail dans mon élargissements ci-dessous. Il serait sans doute bon de faire une série de photos autour de cet endroit car il est tout à fait enchantant. 
Aquarelle avec stylos Pitt de Faber- Castell sur papier Arches de 100% coton , 10 x 7 pouces (25,5 x 18 cm).

 

Chelsea cabin in winter / Cabane en hiver à Chelsea

This weekend, since the weather warmed up a little (it was only -15 C) my wife and I took a walk in the Gatineau Park at Chelsea, Quebec.  This is a trendy little community with a worldclass spa, boutiques, restaurants, and galleries.  Of course, the park is the absolute gem of this community and covers over 361.3 km² (140 sq miles). There's a short trail we like to stroll which takes us into the park and past the cabin in my painting and over a cedar footbridge (in the photo below).

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum carbon black ink in a Fabriano Venezia sketchbook.

Cette fin de semaine, puisque le temps s'est réchauffé un peu (il n'était que -15 ° C) ma femme et moi avons pris une promenade dans le Parc de la Gatineau à Chelsea, Québec. Chelsea s'agit d'une communauté à la mode avec un spa du calibre mondial, des boutiques, des restaurants et des galeries.  Bien sûr, le parc est le véritable bijou de cette communauté et couvre plus de 361.3 km ² (140 miles carrés). Il y a un court sentier que nous aimons qui nous emmène promener dans le parc à côté de la cabine dans ma peinture et sur ​​une passerelle de cèdre (sur la photo ci-dessous).

Aquarelle avec plume Ahab de Noodlers et de l'encre de carbone noir de Platinum dans un carnet de croquis Fabriano Venezia.