Old willow tree / Vieux saule

As I mentioned in a previous posting, there are many majestic trees in Prince Edward County (Ontario). This is an illustration that I made of one very large and tall willow tree next to the cottage that we rented. I couldn't take my eyes off it. Its bark was especially thick and sinuous and as I examined it, it seemed to take on shapes that looked like faces. The willow reminded me of the many fantasy trees that Arthur Rackham illustrated for fairy tale books like the Brothers Grimm. In this spirit, I began to draw the tree on site with a fountain pen in ink. When I started to add watercolour paint to the illustration at home, I was shocked to find out that the ink wasn't waterproof. The paint mixed with the ink creating a mess and destroying my illustration! Fortunately I had taken a photo of my initial  ink drawing and was able to transfer it to the Procreate app on my iPad Pro and 'paint' it digitally. It's not at all what I planned. Maybe someday I'll recreate the drawing with waterproof ink and finally paint it with watercolours.

Ink drawing in a Fabriano watercolour sketchbook painted in Procreate with an iPad Pro, 17 x 19 cm (6.75 x 7.5 inches).

Comme je l'ai mentionné dans un article précédent, le comté de Prince Edward (Ontario) posséde d'arbres majestueux. Voici une illustration que j'ai réalisée d'un très grand saule près du chalet que nous avions loué. Je ne pouvais détacher mon regard de lui. Son écorce était particulièrement épaisse et sinueuse, et en l'examinant, elle semblait prendre des formes de visages. Ce saule me rappelait les nombreux arbres fantastiques qu'Arthur Rackham illustrait pour des contes comme ceux des Frères Grimm. Dans cet esprit, j'ai commencé à dessiner l'arbre sur place, à l'encre, avec un stylo-plume. Lorsque j'ai voulu ajouter de l'aquarelle à mon dessin une fois rentrée chez moi, j'ai été choqué de constater que l'encre n'était pas imperméable. La peinture s'est mélangée à l'encre, créant un véritable désastre et ruinant mon illustration ! Heureusement, j'avais pris une photo de mon dessin à l'encre et j'ai pu la transférer dans l'application Procreate sur mon iPad Pro et la « peindre » numériquement. Ce n'est pas du tout ce que j'avais prévu. Peut-être qu'un jour je recréerai ce dessin à l'encre indélébile et que je le peindrai enfin à l'aquarelle.

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis aquarelle Fabriano, retravaillé avec Procreate sur iPad Pro, 17 x 19 cm (6,75 x 7,5 pouces). 

East Lake tree on shoreline / Un arbre au rivage du lac East

 

While staying at East Lake in Prince Edward County, Ontario, we had a beautiful panoramic view of the marshy shoreline next to the cottage that we rented. The lake is fairly large - roughly 7 by 5 km - and is separated from Lake Ontario by a large sandbar. Our view of East Lake was ever-changing due to the sunlight on the water or early morning mists. We especially enjoyed watching two families of swans that lived in the marshes nearby. This ink sketch, which I completed on site, includes a large tree that grew on the shoreline with branches that reached out far; unfortunately I couldn't identify it. The County has plenty of majestic trees worth sketching in all sorts of locations - in meadows, in small villages and, of course, on many shorelines. This makes it tempting to return!

Ink drawing with Micron pens in a Fabriano sketchbook, 22 x 14 cm (8.5 x 5.5 inches).

Lors de notre séjour à East Lake, dans le comté de Prince Edward, en Ontario, nous avons profité d'une vue panoramique magnifique sur les rives marécageuses, juste à côté du chalet que nous avions loué. Le lac est assez grand (environ 7 km sur 5 km) et est séparé du lac Ontario par un large banc de sable. La vue sur East Lake changeait constamment au gré du soleil sur l'eau et des brumes matinales. Nous avons particulièrement apprécié observer deux familles de cygnes qui vivaient dans les marais voisins. Ce croquis à l'encre, réalisé sur place, inclu un grand arbre qui poussait sur la rive, avec des branches s'étendant au loin ; malheureusement, je n'ai pas pu l'identifier. Le comté contien beaucoup d'arbres majestueux qui méritent d'être croqués, dans toutes sortes d'endroits : dans les prairies, dans les petits villages et, bien sûr, sur de nombreuses rives. Cela me donne envie d'y retourner ! 

Dessin à l'encre réalisé avec des stylos Micron dans un carnet de croquis Fabriano, 22 x 14 cm (8,5 x 5,5 pouces). 

Sand Lake, Ontario # 1 / Le lac Sand, Ontario # 1

 

Sand Lake is part of a chain of lakes that form the Rideau Canal waterway in Eastern Ontario. (Of course, the 200 km waterway is also formed by the Cataraqui River, the Rideau River and the Rideau Canal.) Sand Lake is a beautiful lake with locks at either end - Davis Lock and Jones Falls Locks - making the water level extremely stable and accessible to pleasure boats from far and near. We rented one of the many cottages which are found along the shoreline and were able to do some swimming, kayaking and just-plain-lounging-in-the-shade. My sketch is of a small rocky point near our cottage. The sketch should also have included a family of loons that we frequently saw (and heard) during our stay. The haunting song of the loons made for a perfect setting.

Ink drawing with Micron and Pentel brush pens in a Fabriano sketchbook, 21 x 13 cm (8.25 x 5 inches).

Le lac Sand fait partie d'un ensemble de lacs formant la voie navigable du canal Rideau, dans l'est de l'Ontario. (Bien sûr, cette voie navigable de 200 km est également formée par la rivière Cataraqui, la rivière Rideau et le canal Rideau.) Le lac Sand est un magnifique lac doté d'écluses à chaque extrémité – les écluses Davis et Jones Falls – ce qui assure une grande stabilité du niveau de l'eau et permet l'accès aux bateaux de plaisance venant de loin et de près. Nous avons loué l'un des nombreux chalets qui bordent ses rives et avons pu nous baigner, faire du kayak et tout simplement nous prélasser à l'ombre. Mon croquis représente une petite pointe rocheuse près de notre chalet. J'aurais dû y inclure également une famille de huards que nous avons souvent aperçus (et entendus) durant notre séjour. Le chant mélancolique des huards créait une ambiance parfaite. 

Dessin à l'encre, réalisé avec un stylo Micron et pinceau à l'encre de Pentel, dans un carnet de croquis Fabriano, 21 x 13 cm. 

 

Lac Leamy Park - The path goes on and on / Le parc du lac Leamy - Le sentier continue

One month ago today, I made a sketch at this same spot. At that time, Lac Leamy Park was flooded and the bike path ended roughly where the sign was. Today, the park is alive and the bike path goes on without obstructions. Big change. It's amazing how quickly things alter at this time of year. Within the same month, the daffodils and tulips came and went; the cherry and apple blossoms flourished and fell; and the bare branches of the trees transformed into verdant canopies. It's magical. Hopefully the changes will slow down so that we can better appreciate this wonderful time of the year.

Ink drawing using a Faber-Castell fountain pen with Manuscript ink in a Fabriano sketchbook, 13 x 17.5 cm (5 x 7 inches).

Il y a un mois, j'ai fait un croquis au même endroit. À ce moment-là, le parc du lac Leamy était inondé et la piste cyclable s'arrêtait net à l'emplacement du panneau. Aujourd'hui, le parc est plein de vie et la piste cyclable est dégagée. Quel changement ! C'est incroyable comme les choses changent vite à cette période de l'année. En l'espace d'un mois, les jonquilles et les tulipes ont fleuri puis fané ; les cerisiers et les pommiers ont fleuri puis se sont fanés ; et les branches dénudées des arbres se sont transformées en une canopée verdoyante. C'est magique. Espérons que ces changements ralentiront pour que nous puissions mieux apprécier cette merveilleuse période de l'année. 

Dessin à l'encre, réalisé au stylo-plume Faber-Castell avec de l'encre Manuscript, dans un carnet de croquis Fabriano, 13 x 17,5 cm (5 x 7 pouces).

 

Tree in a field / Arbre dans un champ

 

In 1995, I made this sketch of a tree in a field. I believe it was inspired by the massive trees found along the Rideau River in Overbrook or Vanier where I often walked as a kid. Today parklands stretch all along the eastern shore of the Rideau River from the majestic falls which flow into the Ottawa River to Mooney's Bay, some 12.5 km in distance. To provide access to these parklands, in the 1970s paths were built along the shoreline. Cyclists and pedestrians were then able to enjoy and to explore the many interesting locations next to the river - rapids, bird sanctuaries, small islands, rocky outcropings, meadows and forested areas. It's great to contemplate this bucolic scenery right in the heart of the city.

Watercolour and ink sketch

En 1995, j'ai réalisé ce croquis d'un arbre dans un champ. Je crois qu'il s'inspirait des arbres majestueux qui bordaient la rivière Rideau à Overbrook et Vanier, où je me promenais souvent quand j'étais jeune. Aujourd'hui, des parcs s'étendent sur toute la rive est de la rivière Rideau, des chutes majestueuses qui se jettent dans la rivière des Outaouais jusqu'à la baie Mooney, soit une distance d'environ 12,5 km. Afin de faciliter l'accès à ces parcs, des sentiers ont été aménagés le long du rivage dans les années 1970. Cyclistes et piétons pouvaient alors profiter des nombreux sites intéressants qui bordent la rivière et les explorer : rapides, réserves ornithologiques, îlots, affleurements rocheux, prairies et zones boisées. Quel plaisir de contempler ce paysage bucolique en plein cœur de la ville ! 

Aquarelle et encre

Old tree in Lac Leamy Park / Un vieil arbre au parc Lac Leamy

On a recent walk to Lac Leamy Park, I stopped by an old tree at the side of a pathway. At this time of year, I couldn't tell if it was an oak or maple tree but it certainly looked well over 100 years old. And not too healthy. However, it'll probably stand there for decades more unless it becomes a hazard to pedestrians or cyclists. I was impressed by its thick bark, unusual bumps and large limbs. A good subject for a painting.

Watercolour with Lamy Safari pen and Platinum carbon black ink in a Hand-Book Journal, 17 x 22 cm (6.75 x 8.75 inches). 

Lors d'une récente promenade au parc du lac Leamy, je me suis arrêté près d'un vieil arbre au bord d'un sentier. À cette période de l'année, c'était impossible de dire s'il s'agissait d'un chêne ou d'un érable, mais il paraissait bien plus que centenaire. Et pas très sain. Cependant, il restera là probablement encore des décennies, à moins qu'il ne devienne un danger pour les piétons ou les cyclistes. J'étais impressionné par son écorce épaisse, ses protubérances inhabituelles et ses branches imposantes. Un beau sujet pour une peinture. 

 

Aquarelle au stylo Lamy Safari et à l'encre noire Platinum dans un carnet Hand-Book, 17 x 22 cm (6.75 x 8.75 pouces).

A tree reflected in a puddle / Un arbre se reflète dans une flaque d'eau

This is another quick sketch from one of my walks in my neighbourhood recently. Being a relatively warm day, there were some puddles in the street and I could see the reflection of trees in them. I thought that this would make a nice subject for a sketch so I photographed it and later drew it in a new sketchbook.  Since I used Micron pens for this sketch, the paper didn't bleed ink as it might with a fountain pen. I'll certainly have to experiment some more.

Ink drawing with Micron pens in a Fabriano Venezia sketchbook, 12 x 18.5 cm (4.75 x 7.25 inches).

Voici une autre esquisse rapide, réalisée lors d'une de mes récentes promenades dans mon voisinage. La journée étant relativement chaude, il y avait quelques flaques d'eau dans la rue, et je pouvais y admirer le reflet des arbres. J'ai pensé que ce serait un joli sujet pour un croquis, alors je l'ai photographié puis dessiné dans un nouveau carnet. Comme j'ai utilisé des stylos Micron, l'encre n'a pas bavé sur le papier, contrairement à ce qui se serait possible avec un stylo-plume. Je vais certainement faire d'autres essais. 

 

Dessin à l'encre réalisé avec des stylos Micron dans un carnet Fabriano Venezia, 12 x 18,5 cm.

Front yard on a winter's evening / Cour avant par une soirée d'hiver

By now, we've passed the mid-point of winter. (But you never really know, do you?) This year, we've been exposed to enough harsh weather so that -20 °C temperatures don't make us shiver nearly as much, nor does a 20 cm snowfall cause us to panic. Been there; done that; turn the page. However, despite our yearning for spring, we're still in awe by the beauty of winter. Even from your own front door, you can appreciate the uniqueness of a snow laiden evening. This is a quick oil painting that I made from my front door at the end of the day.

Oil painting, 30 x 40 cm (12 x 16 inches). 

À cette période de l'année, nous avons passé le milieu de l'hiver. (Mais on ne sait jamais, n'est-ce pas ?) Cette année, on a déjà assez souffert du froid pour que les -20 °C ne nous fassent plus frissonner autant, et qu'une chute de neige de 20 cm ne nous panique plus. On connaît la chanson, on passe à autre chose. Pourtant, malgré notre envie de printemps, on reste émerveillés par la beauté de l'hiver. Même du pas de sa porte, on peut apprécier la magie d'une soirée enneigée. Voici une petite peinture à l'huile que j'ai réalisée rapidement de ma porte en fin de journée.

Peinture à l'huile, 30 x 40 cm (12 x 16 pouces).

A walk on d'Auvergne Street in Gatineau in winter/ Une promenade sur la rue d'Auvergne à Gatineau en hiver

I like to take walks in my suburban neighbourhood. Although my route is sometimes repetitive, the scenery changes with the seasons and the weather to make it interesting. This scene is from a series of photos that I took on a recent walk when I was searching to find scenes to sketch. At first I thought of making a watercolour painting from my reference photo but then reconsidered and made this ink drawing. I've been rather fond of ink drawings lately, although I confess that I find myself going through phases of either making a bunch of oil paintings or watercolours or digital images or ink sketches. I don't know what compels me to create in this fashion because most artists - amateur or professional - tend to stick to one medium. Anyway, my sketch attempts to illustrate a crisp winter morning on a street near my home. While the scene may not be breath-taking, the temperature was!

Ink drawing with Micron pens and Sakura Gellyroll pens in a Moleskine watercolour sketchbook, 25.5 x 18 cm (10 x 7.25 inches).

J'aime me promener dans mon quartier résidentiel. Même si mon itinéraire est parfois répétitif, le paysage change au fil des saisons et de la météo, ce qui le rend intéressant. Cette scène est tirée d'une série de photos prises lors d'une récente promenade, alors que je cherchais des sujets à dessiner. J'avais d'abord pensé faire une aquarelle d'après ma photo de référence, mais j'ai finalement opté pour ce dessin à l'encre. J'aime les dessins à l'encre en ce moment, même si j'avoue que je passe par des phases où je me consacre soit à la peinture à l'huile, soit à l'aquarelle, soit à l'image numérique, ou soit les dessins à l'encre. Je ne sais pas ce qui me pousse à créer ainsi, car la plupart des artistes, amateurs ou professionnels, ont tendance à se spécialiser dans un seul médium. Quoi qu'il en soit, mon croquis tente d'illustrer un matin d'hiver frais dans une rue près de chez moi. Si le paysage n'est pas à couper le souffle, la température, elle, l'était ! 

Dessin à l'encre avec des stylos Micron et des stylos Sakura Gellyroll dans un carnet de croquis aquarelle Moleskine, 25,5 x 18 cm (10 x 7,25 pouces). 

Look out my window / Regarde par ma fenêtre

Spring is rapidly unfolding. As I've previously mentioned, the appearance and disappearance of crocuses, daffodils, tulips and magnolias make you realise that the season is advancing at a breakneck speed. It would be nice if time could slow down a little, if only for me to sketch some of the colours of spring before they vanish for another year. This sketch is of lilacs growing outside my window. The scent and colour of these flowers is certainly a tonic. Unfortunately, they too have already disappeared giving way to clumps of bold colourful irises.

Watercolour and ink in a Hand-Book Journal, 16 x 24 cm (6.25 x 9.5 inches). 

Le printemps s'installe à grands pas. Comme je l'ai déjà mentionné, l'apparition et la disparition des perces-neiges, des jonquilles, des tulipes et des magnolias nous font prendre conscience que la saison avance à une vitesse vertigineuse. Ce serait bien si le temps ralentissait un peu, si seulement pour me donner de temps pour pouvoir esquisser quelques couleurs printanières avant qu'elles ne disparaissent pour une autre année. Ce croquis représente des lilas poussant devant ma fenêtre. Le parfum et la couleur de ces fleurs sont assurément vivifiants. Malheureusement, elles aussi ont déjà disparu, laissant place à des touffes d'iris aux couleurs vives. 

Aquarelle et encre dans un carnet Hand-Book Journal, 16 x 24 cm (6,25 x 9,5 pouces). 

Nine birds / Neufs oiseaux

This is a painting of nine birds that can be found in the Ottawa-Gatineau area. Actually it's not one painting but nine small paintings - a sort of triple triptych. My plan was to ensure that each canvas could exist as an independent painting of a goldfinch, northern flicker, robin, bluejay, nuthatch, redwing blackbird, cardinal, downy woodpecker, and chickadee. I think I succeded. This project began when I received a package of small canvases from one of my daughters for Christmas a couple of years ago. 'What should I do with them?' I asked myself. I remembered a digital image that I made of nine birds and felt that it might be great fun to reproduce it as an oil painting. The project took some thought and a little organization. I began by carefully screwing each blank canvas to a large piece of varnished plywood so that the individual canvases looked like one large canvas. While I wanted my painting to resemble my digital image, I made a few alterations - like creating a maple tree instead of an oak tree. I also took my time painting the illustration, occasionally putting it aside to work on other paintings and sketches. These pauses allowed me to return to the painting with fresh eyes. Altogether it took me about 44 hours to complete this oil painting - which is twice as long as it took me to complete my initial digital image.  I confess that I liked the challenge. In future, I may be tempted to continue this idea by painting other birds, or waterfowl, or perennial flowers of my region in the same fashion.

Oil painting,  60 x 60 cm (24 x 24 inches) total composed of nine 20 x 20 cm (8 x 8 inch) canvases.

Voici une peinture représentant neuf oiseaux de la région d'Ottawa-Gatineau. En réalité, il ne s'agit pas d'une seule peinture, mais de neuf petits tableaux – une sorte de triptyque triple. Mon objectif était que chaque toile puisse exister comme une peinture indépendante représentant un chardonneret élégant, un pic flamboyant, un rouge-gorge, un geai bleu, une sittelle, un carouge à épaulettes, un cardinal, un pic mineur et une mésange. Je crois que j'ai réussit. Ce projet a débuté il y a quelques années, lorsque j'ai reçu un paquet de petites toiles de l'une de mes filles pour Noël. « Qu'en faire ?» me suis-je demandé. Je me suis souvenu d'une image numérique de neuf oiseaux que j'avais réalisée et j'ai pensé qu'il serait amusant de la reproduire à l'huile. Ce projet a demandé réflexion et organisation. J'ai commencé par visser soigneusement chaque toile vierge sur un grand morceau de contreplaqué verni afin que les toiles individuelles ressemblent à une seule grande toile. Bien que je souhaitais que ma peinture ressemble à mon image numérique, j'ai apporté quelques modifications, comme créer un érable au lieu d'un chêne. J'ai également pris mon temps pour peindre l'illustration, la mettant parfois de côté pour travailler sur d'autres peintures et croquis. Ces pauses m'ont permis de revenir sur le tableau avec un regard neuf. Au total, il m'a fallu environ 44 heures pour réaliser cette huile, soit deux fois plus de temps que mon image numérique initiale. J'avoue que le défi m'a plu. À l'avenir, je serai peut-être tenté de poursuivre cette idée en peignant d'autres oiseaux, des oiseaux aquatiques ou des fleurs vivaces de ma région de la même manière. 

Peinture à l'huile, 60 x 60 cm (24 x 24 pouces) au total, composée de neuf toiles de 20 x 20 cm (8 x 8 pouces). 

 

A Murder of Crows at Sunrise / Une volée de corbeaux au lever du soleil

The month of April is fairly stark in the Upper Gatineau Valley - there are still patches of snow in the forest, the lake is still covered in ice and the trees are not yet in bud. While on my dock recently, I noticed a murder of crows watching me from a nearby tree. After a few moments their interest was taken up by something else and they flew away. This gave me the idea for this small sketch.

 

Watercolour on a Fabriano sketchbook, 17 x 20 cm (6.5 x 8 inches).

Le mois d'avril est assez rude dans la Haute Vallée de la Gatineau : il y a encore des plaques de neige dans la forêt, le lac est encore recouvert de glace et les arbres ne bourgeonnent pas encore. Récemment, quand que j'étais sur mon quai, j'ai remarqué une volée de corbeaux qui m'observaient depuis un arbre voisin. Au bout de quelques instants, leur intérêt a été captivé par autre chose et ils se sont envolés. C'est ainsi que m'est venue l'idée de ce petit croquis. 

Aquarelle sur carnet Fabriano, 17 x 20 cm (6,5 x 8 pouces).

Edge of the forest / L'orée du bois

 

This painting is complementary to another painting that I just made, Creek in Lac Leamy Park; I created the two paintings in gouache from reference photos that I took while hiking inside the forest and I used the same style and colour palette for each. Since they were small pieces, I was able to quickly paint them while I had the inspiration. We're very fortunate to have several forested parks in the Ottawa-Gatineau region that are either inside the urban centre or close to it - for example: Mud Lake, Petrie Island, Vincent Massey/Hogsback Park, Mer Bleu and, of course, the immense Gatineau Park.

Gouache painting in a Fabriano watercolour sketchbook, 24 x 18 cm (9.5 x 7 inches).

Ce tableau est complémentaire à un autre tableau que je viens de réaliser, Ruisseau dans le parc du lac Leamy; j'ai réalisé les deux tableaux à la gouache à partir de photos de référence que j'ai prises lors de randonnées en forêt et j'ai utilisé le même style et la même palette de couleurs pour chacun. Comme il s'agissait de petites pièces, j'ai pu les peindre rapidement au gré de l'inspiration. Nous avons la chance d'avoir plusieurs parcs boisés dans la région d'Ottawa-Gatineau qui se trouvent soit à l'intérieur du centre urbain, soit à proximité de celui-ci, par exemple : le lac Mud, l'île Petrie, le parc Vincent Massey/Hogsback, la Mer Bleue et, bien sûr, l'immense parc de la Gatineau.  

Peinture à la gouache dans un carnet d'aquarelles Fabriano, 24 x 18 cm (9,5 x 7 pouces).

October splendour / La splendeur d'octobre

It's hard to know when a painting is finished. Sometimes, months after I finish a painting, I'll look back at it and decide that something is missing or that the background is too busy or that the colours need to be adjusted. I believe that this how the creation/editing process works - you need a little time to reflect on what you've done before you can say that it's finished. For the time being, I think that this painting is complete. But who knows....

This scene is from my cottage last month. Most of the leaves from the ash, butternut, birch and basswood trees had fallen but the maples held on. They created a nice splash of colour. I guess that this is one of the rewards in not cutting down all the trees around you as some cottagers do. Our trees keep us cool in the summer, provide a home for countless birds, and act as a wind-break in winter. And of course the splendour of October inspires you to photograph and paint them.

Oil painting, 30.5 x 40.5 cm (12 x 16 inches)

Il est difficile de savoir quand un tableau est terminé. Parfois, des mois après avoir terminé un tableau, je le regarde et je décide qu'il manque quelque chose, que l'arrière-plan est trop chargé, ou que les couleurs doivent être ajustées. Je crois que c'est ainsi que fonctionne le processus de création/révision : il faut un peu de temps pour réfléchir à ce que l'on a fait avant de pouvoir dire que c'est terminé. Pour l'instant, je pense que ce tableau est completé. Mais qui sait....

Cette scène a été prise à mon chalet le mois dernier. La plupart des feuilles des frênes, des noyers cendrés, des bouleaux et des tilleuls étaient tombées, mais les érables tenaient bon. Elles ont créé une belle touche de couleur. J'imagine que c'est l'une des récompenses de ne pas couper tous les arbres autour de soi comme le font certains propriétaires de chalet. Nos arbres nous gardent au frais en été, offrent un abri à d'innombrables oiseaux et agissent comme brise-vent en hiver. Et bien sûr, la splendeur du mois d'octobre vous incite à les photographier et à les peindre. 

Peinture à l'huile, 30,5 x 40,5 cm (12 x 16 pouces)

Grand Lac Rond in May / Le Grand Lac Rond en mai

A couple of weeks ago, I began this ink sketch of the shoreline at my cottage. As you can see, trees were only starting to bud at this moment. By the time I finished my sketch (yes, I'm a slow composer tending to relish the creation process), the trees were in full leaf. It's amazing how quickly things change during the month of May - tulips come and go, trillium bloom and then disappear in the forests, the scent of lily-of-the-valley and lilac intoxicates your senses and gives way to the more subtle fragrances of summer. A sketch tries to capture these elusive moments in time.

Ink drawing in a Moleskine watercolour sketchbook, 24 x 16 cm (9.5 x 6.5 inches)

Il y a quelques semaines, j'ai commencé ce croquis à l'encre du rivage de mon chalet. Comme vous pouvez constater, les arbres commençaient tout juste à bourgeonner à ce moment-là. Quand j'ai terminé mon croquis (oui, je suis un compositeur lent qui a tendance à savourer le processus de création), les arbres étaient en pleine feuille. C'est étonnant comme les choses changent vite au cours du mois de mai : les tulipes viennent et partent, les trilles fleurissent puis disparaissent dans les forêts, les senteurs du muguet et du lilas enivrent vos sens et laissent place aux effluves plus subtiles de l'été. Un croquis tente de capturer ces moments insaisissables dans le temps.

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis à l'aquarelle Moleskine, 24 x 16 cm (9,5 x 6,5 pouces)

 

The Moorside ruins at Kingsmere / Les ruines de Moorside à Kingsmere

The Mackenzie King Estate in Kingsmere (Quebec) is a wonderful place to go for a walk and contemplate nature. Like countless visitors, I'm always attracted by the ruins at Moorside -  a section of the Estate which contains a collection of ruins which were assembled by Prime Minister Mackenzie King from fragments of buildings like the former Canadian Houses of Parliament destroyed in a 1916 fire. The effect of these ruins is especially impressive as they are set atop a hill in a large natural forest. It's a place worth revisiting and painting time again.

Oil painting, 40 x 60 cm (16 x 24 inches).

Le Domaine Mackenzie King à Kingsmere (Québec) est un merveilleux endroit pour se promener et contempler la nature. Comme d'innombrables visiteurs, je suis toujours attiré par les ruines de Moorside - une section du domaine qui contient une collection de ruines rassemblées par le premier ministre Mackenzie King à partir de fragments de bâtiments comme les anciennes chambres du Parlement canadien détruites dans un incendie en 1916. L'effet de ces ruines est particulièrement impressionnant car elles sont situées au sommet d'une colline dans une grande forêt naturelle. C'est un endroit qui mérite d'être revisité et peint à nouveau.

Peinture à l'huile, 40 x 60 cm (16 x 24 pouces).

A walk in Rockliffe Park / Une promenade au parc Rockliffe

 

Autumn has now entered a new phase or state where the golden glow of only a few weeks ago has completely disappeared. However, when my wife and I went for a pleasant stroll in Rockliffe Park near the Rockeries around late October this was the scene that surrounded us. It was really exceptional and just begged to be painted.

Oil painting, 40 x 50 cm (16 x 20 inches).

L’automne est maintenant entré dans une nouvelle phase ou un nouvel état où la lueur dorée d’il y a seulement quelques semaines a complètement disparu. Cependant, lorsque ma femme et moi sommes allés faire une agréable promenade dans le parc Rockliffe, près des Rockeries, vers la fin octobre, c'était la scène qui nous entourait. C'était vraiment exceptionnel et ne demandait qu'à être peint.

Peinture à l'huile, 40 x 50 cm (16 x 20 pouces).

Remic Rapids / Les rapides Remic

 This is a small ink drawing of Remic Rapids on the Ottawa River. I recently bicycled there and made a rough pencil sketch of the scene which I later drew over with ink pens. Normally Remic Rapids is full of stone sculptures made with the rocks that are found in the area. Since 1986, most of these sculptures have been made by John Ceparno. However, at this time of year, the Ottawa River is fairly high (but no longer flooded) and the sculpting rocks are almost all underwater. So ... no sculptures yet. But in a few weeks, the water level will be much lower exposing a wide rocky shoreline which will be the setting for one of our region's unique art displays.

Ink drawing in a Leuchttrum 1917 sketchbook, 28 x 20 cm (11,25 x 8 inches).

Voici un petit dessin à l'encre des rapides Remic sur la rivière des Outaouais. J'ai récemment fait du vélo là-bas et j'ai dessiné un croquis au crayon de la scène que j'ai ensuite redessiné avec des stylos à encre. Normalement, les rapides Remic ont de sculptures en pierre faites avec les roches que l'on trouve dans l'endroit. Depuis 1986, la plupart de ces sculptures ont été réalisées par John Ceparno. Cependant, à cette période de l'année, la rivière des Outaouais est assez haute (mais n'est plus inondée) et les roches sculptantes sont presque toutes sous l'eau. Alors ... pas encore de sculptures. Mais dans quelques semaines, le niveau d'eau sera beaucoup plus bas, exposant un large rivage rocheux qui sera le décor d'une des expositions d'art uniques de notre région.

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis Leuchttrum 1917, 28 x 20 cm (11,25 x 8 pouces).

 

 

Tulips at Commissioners' Park / Tulipes au parc des commissaires

This is a scene that I recently painted of Ottawa's Tulip Festival from photos that I took last year. The location is Commissioners' Park next to Dow's Lake. It's a lovely place to take a leisurely walk and enjoy the landscape. I certainly look forward to taking a few walks there soon (the festival runs from May 12 to 22). After a season of almost monochromatic landscapes, it's wonderful to experience such beauty.

Oil painting, 60 x 45 cm (24 x 18 inches).

Voici une scène que j'ai récemment peinte du Festival des tulipes d'Ottawa à partir de photos que j'ai prises l'année dernière. L'emplacement est le parc des commissaires à côté du lac Dow. C'est un bel endroit pour se promener tranquillement et profiter du paysage. J'ai certainement hâte d'y faire quelques promenades bientôt (le festival se déroule du 12 au 22 mai). Après une saison de paysages presque monochromes, c'est merveilleux de découvrir une telle beauté.

Peinture à l'huile, 60 x 45 cm (24 x 18 pouces).

Ottawa River flooding / L'inondation à la rivière des Outaouais

Every spring, the water level of rivers and lakes rise once the snows have melted. It's always expected that there will be some amount of flooding but in recent years the flooding has been exceptional. During a short bike ride, I started this sketch of a park along the riverbank of the Ottawa River which is now under water. Many bike paths are now closed because they are also under water (see photo below). Hopefully in a week or two this will all be gone.

Ink drawing in a Leuchtturm 1917 sketchbook, 28 x 20 cm (11.25 x 8 inches).

Chaque printemps, le niveau d'eau des rivières et des lacs monte après la fonte des neiges. On s'attend toujours à ce qu'il y ait des inondations, mais ces dernières années, les inondations ont été exceptionnelles. Lors d'une courte balade à vélo, j'ai commencé ce croquis d'un parc le long de la rive de la rivière des Outaouais qui est maintenant sous l'eau. De nombreuses pistes cyclables sont maintenant fermées car elles sont également sous l'eau (voir photo ci-dessous). Espérons que dans une semaine ou deux, tout cela aura disparu.

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis Leuchtturm 1917, 28 x 20 cm (11,25 x 8 pouces).