Davis Lock, Rideau Canal / L'écluse Davis, canal Rideau

 

The Rideau Canal waterway has 47 lock stations that allow boats to travel between lakes and rivers with different water levels. These locks were completed by 1832 and operate today by Parks Canada in the same fashion as they did when they were initially built. The locks don't rely on electrical or fuel engines to function. They operate solely on man-power and gravity. This highlights the ingenuity and skill of that era. Davis Lock is situated between Sand Lake and Opinicon Lake, Ontario. The difference in water level between the two lakes seemed to be around 3 m (10 feet) and the locksmiths could pass a boat within 15 minutes. It was very impressive. I made this ink drawing from reference photos that I took at the lock.

Ink drawing with a Lamy Al-Star pen and an Jinhao fude pen with Platinum carbon black ink in a Moleskine watercolour sketchbook, 26 x 19 cm (10 x 7.5 inches).

La voie navigable du canal Rideau compte 47 écluses permettant aux bateaux de naviguer entre des lacs et des rivières aux niveaux d'eau différents. Ces écluses, achevées en 1832, sont aujourd'hui exploitées par Parcs Canada de la même manière qu'à leur construction. Elles fonctionnent sans moteur électrique ni à combustion, uniquement grâce à la force humaine et à la gravité. Ceci témoigne de l'ingéniosité et du savoir-faire de l'époque. L'écluse Davis est située entre le lac Sand et le lac Opinicon, en Ontario. La différence de niveau d'eau entre les deux lacs semblait être d'environ 3 mètres, et les éclusiers pouvaient faire passer un bateau en moins de 15 minutes. C'était impressionnant. J'ai réalisé ce dessin à l'encre d'après des photos prises à l'écluse. 

Dessin à l'encre, réalisé avec un stylo Lamy Al-Star et un stylo-plume Jinhao Fude, à l'encre noire de carbone Platinum, dans un carnet de croquis aquarelle Moleskine, 26 x 19 cm. 

Winch used to open lock doors / Treuil utilisé pour ouvrir les portes de l'écluse

 

Sand Lake, Ontario # 1 / Le lac Sand, Ontario # 1

 

Sand Lake is part of a chain of lakes that form the Rideau Canal waterway in Eastern Ontario. (Of course, the 200 km waterway is also formed by the Cataraqui River, the Rideau River and the Rideau Canal.) Sand Lake is a beautiful lake with locks at either end - Davis Lock and Jones Falls Locks - making the water level extremely stable and accessible to pleasure boats from far and near. We rented one of the many cottages which are found along the shoreline and were able to do some swimming, kayaking and just-plain-lounging-in-the-shade. My sketch is of a small rocky point near our cottage. The sketch should also have included a family of loons that we frequently saw (and heard) during our stay. The haunting song of the loons made for a perfect setting.

Ink drawing with Micron and Pentel brush pens in a Fabriano sketchbook, 21 x 13 cm (8.25 x 5 inches).

Le lac Sand fait partie d'un ensemble de lacs formant la voie navigable du canal Rideau, dans l'est de l'Ontario. (Bien sûr, cette voie navigable de 200 km est également formée par la rivière Cataraqui, la rivière Rideau et le canal Rideau.) Le lac Sand est un magnifique lac doté d'écluses à chaque extrémité – les écluses Davis et Jones Falls – ce qui assure une grande stabilité du niveau de l'eau et permet l'accès aux bateaux de plaisance venant de loin et de près. Nous avons loué l'un des nombreux chalets qui bordent ses rives et avons pu nous baigner, faire du kayak et tout simplement nous prélasser à l'ombre. Mon croquis représente une petite pointe rocheuse près de notre chalet. J'aurais dû y inclure également une famille de huards que nous avons souvent aperçus (et entendus) durant notre séjour. Le chant mélancolique des huards créait une ambiance parfaite. 

Dessin à l'encre, réalisé avec un stylo Micron et pinceau à l'encre de Pentel, dans un carnet de croquis Fabriano, 21 x 13 cm. 

 

Rideau Canal Locks at Ottawa River / Écluses du canal Rideau sur la rivière des Outaouais

The Rideau Canal waterway stretches 200 km between Ottawa and Kingston, Ontario. It was completed in 1832 and its 47 locks still operates in the same fashion as when it was constructed. My sketch is of the first set of locks next to the Ottawa River. The locks lie at the foot of a high escarpment with the Parliament Buildings on one side and the Chateau Laurier Hotel on the other.  It's an impressive site. You can find a small local museum there as well as bike and walking paths that go along the river and canal. 

Watercolour and ink in a Fabriano sketchbook, 23.5 x 12 cm (9.25 x 4.75 inches).

Le canal Rideau s'étend sur 200 km entre Ottawa et Kingston, en Ontario. Achevé en 1832, ses 47 écluses fonctionnent encore aujourd'hui de la même manière qu'à sa construction. Mon croquis représente la première écluse, près de la rivière des Outaouais. Les écluses se situent au pied d'un haut escarpement, avec les édifices du Parlement d'un côté et l'hôtel Château Laurier de l'autre. Le site est impressionnant. On y trouve un petit musée local ainsi que des pistes cyclables et des sentiers pédestres qui longent la rivière et le canal. 

Aquarelle et d'encre dans un carnet de croquis Fabriano, 23,5 x 12 cm  (9.25 x 4.75 pouces). 

Aquarelle de - W.H. Bartlett - watercolour

Patterson Creek skating / Patiner au ruisseau Patterson

The skating season is almost over on the Rideau Canal in Ottawa. Perhaps a cold snap forecasted for this weekend may permit one last hurrah, but my feeling is that spring is just around the corner. Most people have been very happy with the results on the canal this season - last year, it was barely open for ten days and the year before, it was completely closed. The sketch I made is of the park around Patterson Creek (which is a part of the Rideau Canal system). Many people lace up their skates here and join the thousands of skaters on the main skateway which is 8 km long (almost 5 miles). This year, a snowy pathway has also been added to the skateway which permits joggers and pedestrians to enjoy the canal. 

Watercolour and ink in a Fabriano watercolour sketchbook, 27 x 17 cm (10.5 x 7.75 inches).

La saison de patinage est presque terminée sur le canal Rideau à Ottawa. Peut-être qu'une vague de froid annoncée pour cette fin de semaine permettra une dernière chance de patiner, mais j'ai le sentiment que le printemps est à nos portes. La plupart des gens sont très satisfaits des résultats obtenus sur le canal cette saison - l'année dernière, il n'a été ouvert que dix jours et l'année précédente, il était complètement fermé. Le croquis que j'ai fait représente le parc autour du ruisseau Patterson (qui fait partie du réseau du canal Rideau). De nombreuses personnes chaussent leurs patins ici et se joignent aux milliers de patineurs sur la patinoire principale qui fait 8 km de long (près de 5 miles). Cette année, un sentier enneigé a également été ajouté à la patinoire, ce qui permet aux joggeurs et aux piétons de profiter du canal.  

Aquarelle et encre dans un carnet de croquis pour aquarelles Fabriano, 27 x 17 cm (10,5 x 7,75 pouces).

Patterson Creek in summer / Le ruisseau Patterson en été

Last summer, I spent an afternoon at Patterson Creek next to the Rideau Canal in Ottawa. My wife and I had lunch at the newly installed Bistro (of which I posted an ink sketch previously - see below) and then we walked around the lovely watershed and marveled at the beautiful willows and maples. At the time, I intended to make a painting of the site from reference photos that I took, however it's taken me more time than I anticipated. But what's the rush, eh? As you may know, I've painted this area several times over the years in different seasons (see some paintings below). I'm attracted to this section of the Rideau Canal which I've enjoyed throughout my life as a kid with my parents, as a teenager with my wife (as my girlfriend), as a parent with my kids, and now in senior years with my wife again. I think it's rather special to have a sort of bond with a particular area over a lifetime. I'll certainly have to paint it at least one more time again.

Oil painting, 40 x 60 cm (16 x 24 inches).

L'été dernier, j'ai passé un après-midi à la ruisseau Patterson, près du canal Rideau, à Ottawa. Ma femme et moi avons déjeuné au Bistro nouvellement installé (dont j'ai déjà posté un croquis à l'encre - voir ci-dessous), puis nous nous sommes promenés autour du joli bassin versant et nous sommes émerveillés devant les magnifiques saules et érables. À l'époque, j'avais l'intention de réaliser une peinture du site à partir de photos de référence que j'avais prises, mais cela m'a pris plus de temps que prévu. Mais pourquoi se pressé, hein ? Comme vous le savez peut-être, j'ai peint cette zone plusieurs fois au fil des ans et à différentes saisons (voir quelques peintures ci-dessous). Je suis attiré par cette section du canal Rideau que j'ai appréciée tout au long de ma vie en tant qu'enfant avec mes parents, en tant qu'adolescent avec ma femme (en tant que petite amie), en tant que parent avec mes enfants et maintenant à nouveau avec ma femme. Je pense que c'est assez particulier d'avoir une sorte de lien avec un domaine particulier tout au long de sa vie. Je devrai certainement le repeindre au moins une fois de plus.

Peinture à l'huile, 40 x 60 cm (16 x 24 pouces).

Bistro on Patterson Creek / Le bistro au ruisseau Patterson

Rideau Canal skating at Patterson's Creek / Patiner sur le canal Rideau au ruisseau Patterson

Rideau Canal skating / Patiner sur le canal Rideau

Rideau Canal and Patterson Creek chalet / Le canal Rideau et le chalet au ruisseau Patterson

Rideau Canal looking into Patterson Creek / Le canal Rideau donnant sur le ruisseau Patterson

Rideau Canal's Patterson Creek chalet / Le chalet du ruisseau Patterson au canal Rideau

Skating on Canal at Patterson's Creek / Patiner sur le canal au ruisseau Patterson

Skating on canal near Patterson's Creek / Patiner sur le canal près du ruisseau Patterson

 

Hartwell's Lock / L'écluse de Hartwell

This is a painting that I started in September after going on a bike trip along the Rideau Canal in Ottawa to Hartwell's Lock. At this location, the canal lies between the Carleton University campus and the general area of the Experimental Farm (someday to become the Canadensis Botanical Garden). The large impressive building in the background of my painting is the Dunton Tower on the university campus. In my time when I went to school there, it was called the Arts Tower. The canal locks are also impressive to observe, especially when a boat is passing through. With a little skill, you can walk across the lock with your bicycle to follow the bike path on the other shore leading to Mooney's Bay. And that's exactly what I did!

 

Watercolour and ink in a Fabriano sketchbook, 23 x 19 cm (9 x 7.5 inches).

Voici une peinture que j'ai commencée en septembre après avoir fait un voyage à vélo le long du canal Rideau à Ottawa jusqu'à l'écluse de Hartwell. À cet endroit, le canal se situe entre le campus de l'Université Carleton et la zone générale de la Ferme expérimentale (qui deviendra un jour le Jardin botanique Canadensis). Le grand bâtiment impressionnant à l’arrière-plan de mon tableau est la tour Dunton sur le campus universitaire. À l’époque où j’allais à l’école là-bas, on l’appelait la Tour des Arts. Les écluses du canal sont également impressionnantes à observer, notamment lors du passage d'un bateau. Avec un peu d'habileté, vous pourrez traverser l'écluse à pied avec votre vélo pour suivre la piste cyclable sur l'autre rive menant à Mooney's Bay. Et c'est exactement ce que j'ai fait !

 

Aquarelle et encre dans un carnet de croquis Fabriano, 23 x 19 cm (9 x 7,5 pouces).

 

Bistro on Patterson Creek / Le bistro au ruisseau Patterson

Patterson Creek is a smallish canal which branches into the much larger Rideau Canal system in downtown Ottawa. A lovely community park surrounds it with several mature willow trees, footpaths and lawns. I've made a few paintings and drawings of this area in the past. It's quite idyllic. There's an old brick building next to the canal which for decades, I believe, was used as a sort of maintenance depot. Its a very unique sort of structure. In recent years, its been converted into a café much to the pleasure of people interested in enjoying this area. I stopped for a there for a luncheon this summer and began a quick sketch which I've finally completed in ink. 

Ink drawing in a Leuchttrum 1917 sketchbook, 28 x 20 cm (11,25 x 8 inches).

Le ruisseau Patterson est un petit canal qui se jette dans le système beaucoup plus vaste du canal Rideau au centre-ville d'Ottawa. Un joli parc communautaire l'entoure avec plusieurs saules matures, des sentiers pédestres et des pelouses. J'ai réalisé quelques peintures et dessins de cette région dans le passé. C'est assez idyllique. Il y a un vieux bâtiment en briques à côté du canal qui, pendant des décennies, je crois, a été utilisé comme une sorte de dépôt d'entretien. C'est une sorte de structure tout à fait unique. Ces dernières années, il a été transformé en café pour le plus grand plaisir des personnes intéressées à profiter de ce quartier. Je me suis arrêté là-bas pour un déjeuner cet été et j'ai commencé un rapide croquis que j'ai finalement terminé à l'encre. 

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis Leuchttrum 1917, 28 x 20 cm (11,25 x 8 pouces).

 

 

Solitary skater / Patineur solitaire

Winterlude starts this weekend and the Rideau Canal skateway in Ottawa has reopened after a couple of weeks of warm weather. At least warm enough to melt ice. However, the weatherman promises near perfect weather for skating this weekend with daytime highs around -5C and night lows of -15C. Regrettably, this is still a little too crisp for me to sketch outdoors. 

Technical note: I made this oil painting alla prima in the comfort of my home from a beautiful photo that Tony Caldwell took on January 31 which was published in the Ottawa Citizen. I usually scan my smaller watercolour sketches but took a photo of this painting at night. The reproduction didn't come out nearly as well as I had hoped - too much glare from the wet oil paint, and colours that were too warm from house lighting. (I'll try to copy my painting again at some point in the future during the daylight.)

Oil painting, 30.5 x 40.6 cm (12 x 16 inches).

Le Bal de Neige commence cette fin de semaine et la patinoire du canal Rideau à Ottawa a rouvert ses portes après quelques semaines de temps chaud. Au moins assez chaud pour faire fondre de la glace. Cependant, le météorologue promet de temps presque parfait pour patiner cette fin de semaine avec des sommets diurnes autour -5C et des bas de nuit de -15C. Malheureusement, c'est encore un peu trop froid pour que je puisse dessiner à l'extérieur.
Note technique : J'ai fait cette peinture à l'huile alla prima dans le confort de ma maison à partir d'une belle photo que Tony Caldwell a pris le 31 janvier qui a été publié dans le Ottawa Citizen. J'ai l'habitude de scanner mes plus petites esquisses aquarelles, mais j'ai pris une photo de cette peinture la nuit. La reproduction ne sortait pas aussi bien que j'avais espéré - trop d'éblouissement de la peinture à l'huile humide, et les couleurs qui étaient trop chaudes à cause de la lumière de la maison. (Je vais essayer de copier mon tableau à nouveau à un moment donné pendant la journée.)
Peinture à l'huile, 30,5 x 40,6 cm (12 x 16 pouces).

Below Confederation Square / Au-dessous la Place de la Confédération

One of my favourite bike routes is along the Rideau Canal in downtown Ottawa. It's about 12 km from my home so I like to take a short break when I arrive near it.  As an additional incentive, there are also great sites to sketch in this area. This image is of a spot on the canal that's directly below Confederation Square and next to the National Arts Centre. A nice calm area next to the busy traffic above.

Pigma Micron pens in a Moleskine sketchbook.

Un de mes des tours de vélo préférées est le long du canal Rideau au centre-ville d'Ottawa. Il est à environ 12 km de chez moi, donc je tiens à faire une courte pause quand j'arrive près de lui. Comme une incitation supplémentaire, il y a aussi des excellents sites d'esquisser dans ce quartier. Cette image est d'une endroit sur le canal qui est directement au-dessous la Place de la Confédération et à côté du Centre national des Arts. Un joli quartier calme à côté du trafic ci-dessus.
Stylos Pigma Micron dans un carnet d'esquisses Moleskine.

Rideau Canal Ottawa Lockstation / Le poste d'éculsage sur le Canal Rideau à Ottawa

The Rideau Canal Lockstation in Ottawa is just below Parliament Hill and the entrance to the Ottawa River. It's really in a marvellous location . . .  and fortunately for me, it's across from a bike route that I've been using lately. In spring, the water level of the canal is replenished having been almost drained in the winter to protect the structures. During this period, there's usually a lot of activity around the locks with large tourist boats returning to their docks on the river. This causes the opening and closing of the locks - which in turn creates small waterfalls over the locks.

Pigma Micron pens in a Moleskine sketchbook.

Le poste d'éculusage du canal Rideau, à Ottawa, est juste en dessous de la colline du Parlement et l'entrée de la rivière des Outaouais. Il est vraiment dans un endroit merveilleux . . . et heureusement pour moi, en face d'une piste cyclable que je me sers de ces derniers temps. Au printemps, le niveau d'eau du canal est renouvelé après avoir été presque vidé en l'hiver pour protéger les structures. Durant cette période, il y a habituellement beaucoup d'activité aux écluses avec de grands bateaux de touristes qui reviennent à leurs quais sur la rivière. Ceci provoque les écluses d' être ouverts et fermés qui crée de petites cascades.
Stylos Pigma Micron dans un carnet d'esquisse Moleskine.

Patterson Creek / Le ruisseau Patterson

Now that the fine weather is here, I've started my regime of cycling-and-sketching once again. It gives me a chance to do some good cardio exercising as well as finding some time to do a little sketching pleine air. On this first day I managed to cycle around 30 km and spend about a half hour sketching this scene on the Rideau Canal in Ottawa. My sketching routine is to first outline the scene in pencil and then to start inking. Given my time restraints, I also take some photos of the scene and finish the inking later at my convenience at home. This system works for me - it gives me a chance to catch my breath when cycling, and it also puts something on my artistic to-do list. This scene, of course, is of Patterson Creek which I have sketched and painted several times in the past but mostly with winter scenes.

Pigma Micron pens in a Moleskine sketchbook.

Maintenant que le beau temps est arrivé, j 'ai commencé mon régime du cyclisme-et-esquisse une fois de plus. Cela me donne une chance de faire un bon exercise cardio ainsi que de trouver un peu de temps pour faire de croquis pleine air. Cette première journée, j'ai réussi à faire du vélo d'environ 30 km et une demi-heure à dessiner cette scène sur le canal Rideau à Ottawa. Ma routine d'esquisser est d'abord de définir la scène au crayon, puis commencer encrage. Compte tenu de mes contraintes de temps, je prends aussi quelques photos de la scène et je finis l'encrage plus tard, à ma convenance à la maison. Ce système fonctionne pour moi - il me donne une chance de reprendre mon souffle à vélo, et il met aussi quelque chose sur ma liste artistique de choses à faire. Cette scène, bien sûr, est du ruisseau Patterson que je viens d'esquisser et de peindre à plusieurs reprises dans le passé, mais la plupart du temps avec des scènes d'hiver.
Stylos Pigma Micron dans un carnet d'esquisses Moleskine.

Patterson Creek chalet / Le chalet du ruisseau Patterson

This is my final sketch of Patterson Creek in winter for this year. As it now stands, the weather is getting  increasingly warmer and a scene like this one will soon disappear for another year. Of course, skating on the Rideau Canal ended a few weeks ago (the shortest skating season on the canal in memory). Despite the mild winter, I must say that I look forward to using more greens in my sketches.

Watercolour with Lamy Al-Star pen and Noodler's Lexington grey ink in a Strathmore 500 series sketchbook, 26 x 16.5 cm (10 x 6.5 inches).

Ceci est mon croquis final du ruisseau Patterson en hiver pour cette année. À l'heure actuelle, le temps devient de plus en plus chaud et une scène comme celle-ci va bientôt disparaître pour une autre année. Bien sûr, le patinage sur le canal Rideau a pris fin il y a quelques semaines (la plus courte saison de patinage sur le canal en mémoire). Malgré l'hiver doux, je dois dire que je suis impatient d'utiliser plus de peinture vert dans mes croquis.
Aquarelle avec stylo Lamy Al-Star et l'encre de Noodlers Lexington gris dans une cahier Strathmore série 500, 26 x 16,5 cm (10 x 6,5 pouces).

Looking into Patterson Creek / En regardant le ruisseau Patterson

It's interesting to take one location and to create multiple images from different perspectives. This is just what I've done with Patterson Creek ... well, this year its only two images so far, but if you look in my index at the bottom of this blog and search for 'Rideau Canal' you'll find many other paintings around Patterson Creek. In my last posting, the perspective was from the road looking over a warm-up shelter; in this posting, it's from under the bridge leading into Patterson Creek.

Watercolour with Lamy Al-Star pen and Noodler's Lexington grey ink in a Strathmore 500 sketchbook, 24.5 x 16 cm (9.5 x 6.25 inches).

Il est intéressant de prendre un seul endroit et de créer plusieurs images à partir de différents points de vue. Ceci est exactement ce que je l'ai fait avec le ruisseau Patterson ... eh bien, cette année j'ai fait deux seules images jusqu'à présent, mais si vous regardez dans mon index au bas de ce blog et recherchez pour 'Rideau Canal' vous trouverez de nombreux autres peintures autour du ruisseau Patterson. Dans mon dernier affichage, la perspective était de la route regardant par-dessus un abri d'échauffement; cet affichage est sous le pont menant au ruisseau Patterson.
Aquarelle avec plume Lamy Al-Star et l'encre Lexington grise de Noodlers dans un cahier Strathmore 500, 24,5 x 16 cm (9,5 x 6,25 pouces).

Patterson Creek / Le ruisseau Patterson

 

Patterson Creek - a small branch of the Rideau Canal in the Glebe section of Ottawa - is a lovely part of the city to explore no matter what season. However, I seem to have an inclination to paint it in winter when the skaters take over. The shadows and trees certainly make it very attractive to sketch. I'll have to make a mental note to paint it again when the colours and seasons change.

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink in a Strathmore 500 (100% cotton) sketchbook, 26.5 x 16 (10.5 x 6.5 inches).

Le ruisseau Patterson - une petite branche du canal Rideau dans la section Glebe d'Ottawa - est une belle partie de la ville à explorer, peu importe quelle saison. Cependant, il me semble avoir un penchant pour le peindre en hiver, lorsque les patineurs prennent le relais. Les ombres et les arbres sont certainement très attrayant pour esquisser. Il faudra que je faisse une note mentale de le peindre à nouveau lorsque les couleurs et les saisons changent.
Aquarelle avec stylo Lamy Safari et encre grise Lexington de Noodlers dans un cahlier d'esquisse Strathmore 500 (100% coton) , 26,5 x 16 (10,5 x 6,5 pouces).

Rideau Canal by the Pretoria Bridge / Le canal Rideau près du pont Pretoria

I didn't want to let winter slip by without making another painting of the Rideau Canal skateway in downtown Ottawa. The skateway is such a beautiful icy promenade that winds its way through the city for about 10 km. It has no equivalent in the entire world. (And I'm not exaggerating either.) You can skate on it or just take a (slippery) stroll on it. There are warm-up cabins along the route as well as places where you can get a hot chocolate or some food. This scene is from a pedestian walkway overlooking the Pretoria Bridge and old Ottawa East. The trees here have always impressed me; they might have been growing in the same spot when the canal was built in the 1830s! The bridge also impressed me when I was a child - it looked like part of a castle drawbridge. Probably kids today have the same impression.

Watercolour with Pigma Micron pen on Arches 100% cotton paper, 35 x 25.5 cm (14 x 10 inches).

Je ne voulais pas laisser passer l'hiver sans faire un autre tableau de la patinoire du canal Rideau au centre-ville d'Ottawa. La patinoire est une belle promenade glacial qui serpente à travers la ville pour environ 10 km. Il n'a pas d'équivalent dans le monde entier. (Et je ne fais pas une exagération non plus.) Vous pouvez patiner ou tout simplement prendre un (glissante) marche sur elle. Il y a des cabanes d'échauffement le long de la route ainsi que les endroits où vous pouvez obtenir un chocolat chaud ou un peu de nourriture. Cette scène est d'une passage pour piétons donnant sur le pont Pretoria et vieux Ottawa-Est. Ici, les arbres m'ont toujours impressionné ; ils auraient pu être en croissance dans le même endroit lorsque le canal a été construit dans les années 1830! Le pont m'a aussi impressionné quand je suis un enfant - il ressemblait à une partie d'un pont-levis du château. Probablement les enfants d'aujourd'hui ont la même impression.
Aquarelle avec stylo Pigma Micron sur du papier Arches à100% coton, 35 x 25,5 cm (14 x 10 pouces).

Rideau Canal driveway / Promenade du Canal Rideau

You can take a pleasant car ride along the Queen Elizabeth Driveway next to the Rideau Canal in Ottawa, or you can bicycle along it, or jog along it, or just simply take a quiet walk (as I did). Its very scenic at any time of the year. In winter, you can watch the skaters on the canal; in May, you can admire the tulip beds; in summer ... well, everything's just fine in summer; and in the autumn, you can visit the famer's market in Lansdowne Park or just take in the golden colours of the trees.

Lamy Al-Star pen with Noodler's Lexington grey ink in a Moleskine sketchbook.

Vous pouvez faire un tour de voiture agréable le long de la promenade Reine-Élizabeth à côté du Canal Rideau à  Ottawa, ou vous pouvez faire du vélo le long, ou du jogging, ou tout simplement faire une promenade tranquille (comme j'ai fait). C'est très pittoresque à tout moment de l'année. En hiver, vous pouvez regarder les patineurs sur le canal; en mai, vous pouvez admirer les parterres de tulipes; en été ... eh bien, tout est très beau en été; et à l'automne, vous pouvez visiter le marché des fermiers au parc Lansdowne ou visionnez simplement les couleurs dorées des arbres.
Plume Lamy Al-Star avec encre grise Lexington de Noodlers dans un carnet de croquis Moleskine.

Skating on the Rideau Canal near Patterson Creek / Patiner sur le Canal Rideau près du Ruisseau Patterson

Another season's skating has opened on the Rideau Canal in Ottawa. It began earlier than usual because of the tremendous cold spell that we had in late December and early January. I haven't tried the ice yet, but it looks extremely good. I created this sketch from a photo that I took earlier this week while I was walking along Colonel By Drive. For ice conditions, check http://www.ncc-ccn.gc.ca/places-to-visit/rideau-canal-skateway/ice-conditions

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen with Platinum Carbon Black ink in a Stillman and Birn Beta sketchbook.

Une autre saison du patinage a commencé sur ​​le canal Rideau à Ottawa. Il a commencé plus tôt que d'habitude en raison de la vague de froid terrible que nous avons eu à la fin de décembre et le début janvier. Je n'ai pas encore essayé la glace, mais il semble très bon. J'ai créé ce croquis d'une photo que j'ai prise plus tôt cette semaine, alors que je marchais le long de la promenade Colonel By. Pour l'état de la glace, veuillez vérifier http://www.ccn-ncc.gc.ca/endroits-a-visiter/patinoire-du-canal-rideau/etat-de-la-glace

Aquarelle avec plume flexible Ahab de Noodlers avec de l'encre noir carbone de Platinum dans un carnet de croquis Beta de Stillman et Birn.

Skating under Laurier Street Bridge / Patiner sous le pont de la rue Laurier

Unless the temperature begins to cool off substantially, it looks like the skating season on the Rideau Canal in Ottawa will be over. It is a pity, but I have to admit that I enjoyed the relatively mild weather this winter.

Watercolour with Lamy Safari pen, Platinum carbon black ink, Fabriano Venezia sketchbook, 20 x 25 cm (8 x 10 inches).

À moins que la température commence à refroidir substantiellement, il semble que la saison de patinage sur le canal Rideau à Ottawa sera terminée. Il est dommage, mais je dois avouer que j'ai apprécié le temps relativement doux cet hiver.

Aquarelle avec plume fontaine Lamy Safari, encre Platinum carbon noir, Fabriano Venezia livre de croquis, 20 x 25 cm (8 x 10 pouces).

Rideau Canal at Pretoria Bridge / Le canal Rideau au pont Pretoria

Another skating season is almost done!

Une autre saison de patinage est presque terminer.

Rideau Canal skating / Patiner sur le canal Rideau

Yes, the Rideau Canal is open for skating. Here's a quick line art sketch.

Oui, le canal Rideau est ouvert pour patiner. Voici un croquis rapid.