Tropical greenhouse / La serre tropicale

This elegant little greenhouse is found at the Central Experimental Farm in Ottawa and now known as the Tropical Greenhouse. It was first built in 1928 on Major's Hill Park and moved to its present location on Maple Dr. in 1938.  It's the only greenhouse at the Experimental Farm which is open to the public. A long time ago, I remember going to chrysanthemum shows there, however today it holds a nice collection of cacti. Admittedly it is rather small and in need of some repairs but I find that it's an attractive structure which reflects the architecture of the city from a bygone age.

Ink drawing in a Moleskine watercolour sketchbook, 28 x 19 cm (11 x 7.5 inches)

Cette élégante petite serre se trouve à la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa et est maintenant connue sous le nom de serre tropicale. Elle a été construite en 1928 dans le parc Major's Hill et déplacée à son emplacement actuel sur la promenade Maple en 1938. C'est la seule serre de la Ferme expérimentale qui est ouverte au public. Il y a longtemps, je me souviens d'y avoir assisté à des expositions de chrysanthèmes, mais aujourd'hui, il abrite une belle collection de cactus. Certes, il est plutôt petit et nécessite quelques réparations, mais je trouve que c'est une structure attrayante qui reflète l'architecture de la ville d'une autre époque.  

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis à l'aquarelle Moleskine, 28 x 19 cm (11 x 7,5 pouces)

Wild irises by the water / Iris sauvages au bord de l'eau

One day last year while I was on a bike ride, I noticed a lot of blue wild irises growing on the side of  a bike path in the Lac Leamy Park in Gatineau (Québec). They were mixed up with a lot of weeds but they looked wonderful just the same. I took a few reference photos with the intention of making a painting. Well, it's been a while but I finally finished this painting which will join a series of flowers growing in our region that I've been working on.

Oil painting, 50 x 50 cm (20 x 20 inches).

Un jour l'année dernière, alors que j'étais en balade à vélo, j'ai remarqué de nombreux iris sauvages bleus qui poussaient au bord d'une piste cyclable dans le parc du Lac Leamy à Gatineau (Québec). Ils étaient mélangés avec beaucoup de mauvaises herbes, mais ils étaient tout de même magnifiques. J'ai pris quelques photos de référence avec l'intention de réaliser un tableau. Bon, ça m'a pris du temps mais j'ai enfin terminé ce tableau qui rejoindra une série de fleurs poussant dans notre région sur laquelle je travaille.

Peinture à l'huile, 50 x 50 cm (20 x 20 pouces).

Chelsea Sugarbush Relay Station / Relais sucrier de Chelsea

This is a quick sketch of the Sugarbush Relay Station in Chelsea (Québec) which is at the Visitor Centre for the Gatineau Park. It's located next to a popular trail and is used as a warm-up cabin. Although it resembles a sugar shack from the outside, I don't believe that it has ever functioned as one. Elsewhere in the region, buildings like this are preparing for an early start in the production of maple syrup given our mild winter this year.

Pen and ink sketch in a Moleskine watercolour sketchbook, 24 x 18 cm (9.5 x 7 inches)

Voici un rapide croquis du relais sucrier de Chelsea (Québec) qui se trouve au Centre d'accueil du parc de la Gatineau. Il est situé à côté d'un sentier populaire et sert de cabane d'échauffement. Bien qu'elle ressemble de l'extérieur à une cabane à sucre, je ne crois pas qu'elle ait jamais fonctionné comme telle. Ailleurs dans la région, des bâtiments comme celui-ci se préparent à démarrer tôt la production de sirop d'érable compte tenu de notre hiver doux cette année.

Croquis à la plume et à l'encre dans un carnet de croquis à l'aquarelle Moleskine, 24 x 18 cm (9,5 x 7 pouces).