Maplelawn garden in September / Le jardin Maplelawn en septembre

 

I'm always happy to visit Maplelawn garden in the Westboro neighbourhood of Ottawa, no matter which season. I didn't expect much colour in mid-September but was pleasantly surprised by the number of flowers that persisted to bloom. Being walled off from the city traffic makes this small one acre garden a relaxing place to visit. This painting was an experiment using wet-in-wet watercolour techniques.

Watercolour with Micron pens in a Strathmore sketchbook, 21.5 x 18 cm (9 x 7 inches).

C'est toujours un plaisir de visiter le jardin Maplelawn, dans le quartier Westboro d'Ottawa, quelle que soit la saison. Je ne m'attendais pas à voir beaucoup de couleurs à la mi-septembre, mais j'ai été agréablement surpris par le nombre de fleurs encore en pleine floraison. Grâce aux murs qui l'isolent de la circulation urbaine, ce petit jardin d'un acre est une endroit reposante. Cette peinture est une expérimentation de la technique de l'aquarelle « mouillé sur mouillé ». 

Aquarelle et stylos Micron dans un carnet Strathmore, 21,5 x 18 cm (9 x 7 pouces). 

Rideau Canal Locks at Ottawa River / Écluses du canal Rideau sur la rivière des Outaouais

The Rideau Canal waterway stretches 200 km between Ottawa and Kingston, Ontario. It was completed in 1832 and its 47 locks still operates in the same fashion as when it was constructed. My sketch is of the first set of locks next to the Ottawa River. The locks lie at the foot of a high escarpment with the Parliament Buildings on one side and the Chateau Laurier Hotel on the other.  It's an impressive site. You can find a small local museum there as well as bike and walking paths that go along the river and canal. 

Watercolour and ink in a Fabriano sketchbook, 23.5 x 12 cm (9.25 x 4.75 inches).

Le canal Rideau s'étend sur 200 km entre Ottawa et Kingston, en Ontario. Achevé en 1832, ses 47 écluses fonctionnent encore aujourd'hui de la même manière qu'à sa construction. Mon croquis représente la première écluse, près de la rivière des Outaouais. Les écluses se situent au pied d'un haut escarpement, avec les édifices du Parlement d'un côté et l'hôtel Château Laurier de l'autre. Le site est impressionnant. On y trouve un petit musée local ainsi que des pistes cyclables et des sentiers pédestres qui longent la rivière et le canal. 

Aquarelle et d'encre dans un carnet de croquis Fabriano, 23,5 x 12 cm  (9.25 x 4.75 pouces). 

Aquarelle de - W.H. Bartlett - watercolour

Tree in a field / Arbre dans un champ

 

In 1995, I made this sketch of a tree in a field. I believe it was inspired by the massive trees found along the Rideau River in Overbrook or Vanier where I often walked as a kid. Today parklands stretch all along the eastern shore of the Rideau River from the majestic falls which flow into the Ottawa River to Mooney's Bay, some 12.5 km in distance. To provide access to these parklands, in the 1970s paths were built along the shoreline. Cyclists and pedestrians were then able to enjoy and to explore the many interesting locations next to the river - rapids, bird sanctuaries, small islands, rocky outcropings, meadows and forested areas. It's great to contemplate this bucolic scenery right in the heart of the city.

Watercolour and ink sketch

En 1995, j'ai réalisé ce croquis d'un arbre dans un champ. Je crois qu'il s'inspirait des arbres majestueux qui bordaient la rivière Rideau à Overbrook et Vanier, où je me promenais souvent quand j'étais jeune. Aujourd'hui, des parcs s'étendent sur toute la rive est de la rivière Rideau, des chutes majestueuses qui se jettent dans la rivière des Outaouais jusqu'à la baie Mooney, soit une distance d'environ 12,5 km. Afin de faciliter l'accès à ces parcs, des sentiers ont été aménagés le long du rivage dans les années 1970. Cyclistes et piétons pouvaient alors profiter des nombreux sites intéressants qui bordent la rivière et les explorer : rapides, réserves ornithologiques, îlots, affleurements rocheux, prairies et zones boisées. Quel plaisir de contempler ce paysage bucolique en plein cœur de la ville ! 

Aquarelle et encre

Cobourg Street / La rue Cobourg

Recently, I had another opportunity to do some quick sketching in downtown Ottawa and parked on a part of Coburg Street that borders on the Lowertown neighbourhood. There's a lot of older houses here, some with a lot of character and some that need a little repair. I thought that this street corner would make a good subject for an ink drawing with the snow making everything look so clean. I sketched it in pencil, took some reference photos and finished it at home.

Ink drawing in a Leuchtturm1917 sketchbook using Sakura Micron and Gellyroll Moonlight pens, 20 x 14 cm (8 x 5.5 inches).

Récemment, j'ai eu l'occasion de faire un croquis rapide au centre-ville d'Ottawa et je me suis stationé sur un coin de la rue Coburg, qui borde le quartier de la Basse-Ville. On y trouve beaucoup de maisons anciennes, certaines pleines de charme, d'autres qui auraient besoin de quelques réparations. J'ai pensé que ce coin de rue ferait un bon sujet pour un dessin à l'encre, la neige rendant le paysage si propre. J'ai fait un croquis au crayon, pris quelques photos de référence et finalisé le dessin chez moi. 

Dessin à l'encre dans un carnet Leuchtturm1917, avec des stylos Sakura Micron et Gellyroll Moonlight, 20 x 14 cm (8 x 5,5 pouces).

Cummings Bridge viewed from Vanier / Pont Cummings vu de Vanier

The small snowfalls that we've been receiving lately have all accumulated into a nice blanket of snow over the landscape and the thermometer has registered lower than normal for this time of year. Winter has definitely arrived. So last week when I had another occasion to do some plein air sketching, I did it from the comfort of my car. I parked in a neighbourhood of Vanier where I used to live and sketched the Cummings Bridge and North River Road in the foreground. It was a pleasant day and I enjoyed returning to my old neighbourhood. When I returned home, I drew over my rough pencil sketch with ink pens using two different toned inks - one black and another grey. By using the grey in the background, I was hoping to create a sense of depth.

Ink drawing in a Leuchtturm1917 sketchbook using Sakura Micron and Gellyroll Moonlight pens, 20 x 14 cm (8 x 5.5 inches).  

Technical note: The Sakura Gellyroll Moonlight pens are impressive. Not only do they offer a variety of grey tones but they are opaque which allows you to draw over black lines! The Gellyroll Moonlight series of pens also come in different colours, some with a metalic finish.

 

Les petites chutes de neige que nous avons reçues ces derniers temps se sont accumulées pour former un beau manteau neigeux sur le paysage et le thermomètre affiche des températures inférieures aux normales saisonnières. L'hiver est bel et bien arrivé. La semaine dernière, profitant d'une nouvelle occasion pour faire du croquis en plein air, je l'ai fait confortablement installé dans ma voiture. Je me suis stationné dans un quartier de Vanier où j'habitais autrefois et j'ai dessiné le pont Cummings et le chemin North River. C'était une belle journée et j'ai pris plaisir à retourner dans mon ancien quartier. De retour chez moi, j'ai repassé mon croquis au crayon à l'encre, en utilisant deux encres de tons différents : une noire et une grise. En utilisant le gris en arrière-plan, je souhaitais créer une impression de profondeur. 

 

Dessin à l'encre dans un carnet Leuchtturm1917, avec des stylos Sakura Micron et Gellyroll Moonlight, 20 x 14 cm (8 x 5,5 pouces).

 

Note technique : Les stylos Sakura Gellyroll Moonlight sont impressionnants. Non seulement qu'ils offrent une variété de nuances de gris, mais leur opacité permet de repasser sur les lignes noirs ! La gamme Gellyroll Moonlight existe également en différentes couleurs, certaines avec une finition métallisée.

 

MacDonald Gardens Park in late fall / Le parc MacDonald Gardens à la fin de l'automne

The first snowfall of last week still lingers in certain parts of the Ottawa-Gatineau. While the streets and sidewalks have been snow-free for a while, lawns seem to have kept a thin crust of the white stuff to remind us that winter approaches. While waiting during my wife's appointment, I parked in downtown Ottawa and sketched MacDonald Gardens Park - a park with a pavilion on top of a hill. It was quiet. In a strange sort of way, the autumn cold kept most strollers away but the winter cold and deep snow had yet to arrive and attract the tobboganers on the hill! 

Ink drawing in a Leuchtturm1917 sketchbook, 20 x 14 cm (8 x 5.5 inches).  

Les premières neiges de la semaine dernière restent encore dans certains quartiers d'Ottawa-Gatineau. Si les rues et les trottoirs sont dégagés depuis un certain temps, les pelouses semblent conserver une fine couche de neige, comme pour nous rappeler que l'hiver approche. En attendant le rendez-vous de ma femme, je me suis stationé au centre-ville d'Ottawa et j'ai dessiné le parc MacDonald Gardens, un parc avec un pavillon au sommet d'une colline. Le calme y régnait. Étrangement, le froid automnal tenait la plupart des promeneurs à l'écart, mais le froid hivernal et la neige abondante n'étaient pas encore arrivés pour attirer les adeptes de la luge sur la colline! 

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis Leuchtturm1917, 20 x 14 cm (8 x 5,5 pouces). 

 

 

Rideau River at Sussex Drive / La rivière Rideau près de la rue Sussex

 

Yesterday was a cold rainy day, not at all ideal for sketching outdoors. But I had some time on my hands and decided to find a parking spot where I could sketch something from the relative comfort of my car. I was fortunate to find this location on Stanley Street in the New Edinburgh neighbourhood of Ottawa next to the Rideau River. It was interesting to see that many of the trees still had their leaves bursting in golden autumn colours. However, there were also a lot of trees that didn't have so much as one leaf left on any branch. This is the grim reality as we approach winter. But on a more positive note, the beauty is that we can appreciate the sight of the tree limbs reaching up into the sky. I sketched the scene from my car with a pencil and inked it at home.

Ink drawing with a Jinhao fude pen and Platinum carbon black ink in a Leuchttrum 1917 sketchbook, 20 x 14 cm (8 x 5.5 inches). 

Hier, il faisait froid et il pleuvait, des conditions loin d'être idéales pour dessiner en plein air. Mais j'avais du temps libre et j'ai décidé de trouver une place à stationer où je pourrais dessiner confortablement de ma voiture. J'ai eu la chance de trouver une endroit sur la rue Stanley, dans le quartier de New Edinburgh à Ottawa, au bord de la rivière Rideau. C'était intéressant de voir que de nombreux arbres avaient encore leurs feuilles aux couleurs dorées de l'automne. Cependant, beaucoup d'autres arbres étaient déjà complètement dénudés. C'est la dure réalité à l'approche de l'hiver. Mais, sur une note plus positive, on peut apprécier la beauté des branches qui s'élancent vers le ciel. J'ai esquissé la scène de ma voiture au crayon et je l'ai encrée chez moi. 

 

Dessin à l'encre réalisé avec un stylo Jinhao fude et de l'encre noire carbone Platinum sur un carnet Leuchtturm 1917, 20 x 14 cm (8 x 5,5 pouces). 

Cummings Island again / L'île Cummings encore

Well, I made yet another sketch of Cummings Island, this time viewing it from the bridge beside it. As you can tell by now, the island has always caught my imagination. But these days most people don't give much of a thought about it despite the fact that it has an interesting history. From the 1840s to 1921, a bridge used to go across the river on the island rather than beside it. The island boasted a large store, post office and other services. It was a bustling centre. Then in 1921, the city of Ottawa built the present-day bridge about 12 meters next to the island resulting in its abandonment. From time to time there've been plans to transform the island into a cultural centre, but nothing has ever been realised. So, today the island quietly sits in the middle of the river watching time pass by.

Ink drawing in a Leuchtturm1917 sketchbook, 22 x 20 cm (8.75 x 8 inches) 

J'ai réalisé un autre croquis de l'île Cummings, cette fois en utilisant la vue du pont adjacent. Comme vous pouvez constater, l'île a toujours captivé mon imagination. Mais aujourd'hui, la plupart des gens n'y prêtent plus attention, malgré son histoire fascinante. Des années 1840 à 1921, un pont traversait la rivière sur l'île plutôt qu'à côté. L'île comptait un grand magasin, un bureau de poste et d'autres services. C'était un centre animé. Puis, en 1921, la ville d'Ottawa a construit le pont actuel à environ 12 mètres de l'île, la laissant à l'abandon. Bien que des projets de transformation de l'île en centre culturel aient parfois été envisagés, rien n'a jamais été réalisé. Aujourd'hui, elle repose donc tranquillement au milieu de la rivière, observant le temps passer.

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis Leuchtturm1917, 22 x 20 cm (8,75 x 8 pouces). 

Mural by/par David Yeatman

Cummings Island sketches / Les croquis de l'Île Cummings

 

 

On a couple of occasions lately, I had some extra time on my hands while I was waiting to pickup my wife at one of her appointments. Both times, I took walks along the Rideau River in the Ottawa neighbourhood of Vanier and began sketching. The sketches focused on an island in the river known as Cummings Island but they were made from two different perspectives: the top one was from the Riveraine Park in Vanier and the bottom one was from Strathcona Park in Sandy Hill. The island has been abandoned for nearly 100 years but has an interesting history. Click here for an article on its history Given the opportunity, maybe I can find other perspectives to sketch the island. 

Ink drawings in a Leuchttrum 1917 sketchbook, about 20 x 13 cm (8 x 5 inches). The top one done with Micron pens and the bottom one done with a Jinhao fude pen with Platinum carbon black ink.

Récemment, j'ai eu du temps libre à quelques reprises en attendant d'aller chercher ma femme à l'un de ses rendez-vous. Chaque fois, je me suis promené le long de la rivière Rideau, dans le quartier Vanier d'Ottawa, et j'ai commencé à dessiner. Mes croquis portaient sur une île de la rivière, l'île Cummings, mais ils étaient réalisés sous deux angles différents : celui du haut, du parc Riveraine à Vanier, et celui du bas, du parc Strathcona de la Côte-de-Sable. L'île est abandonnée depuis près de 100 ans mais possède une histoire intéressante. Cliquez ici pour une article en anglais concernant son histoire Si j'en avais l'occasion, peut-être je pourrais trouver des autres angles pour dessiner l'île. 

Dessins à l'encre dans un carnet de croquis Leuchttrum 1917, environ 20 x 13 cm (8 x 5 pouces). Le dessin du haut a été réalisé avec des stylos Micron et celui du bas, avec un stylo Jinhao fude à l'encre noire de carbone Platinum. 

Rockliffe shoreline with geodome / Rivage de Rockliffe avec géodôme

 

This is a small sketch that I just made of the shoreline along the Ottawa River. This shoreline is home to a lengthy pathway which can be used for cycling during the warm seasons, cross-country skiing in winter and walking throughout the year. While taking a walk there last weekend, my attention was drawn to two geodomes near the River House (formerly known as the Ottawa New Edinburgh Club boathouse). These round structures were made of wood and plexiglas and acted as warm-up huts. They looked like transparent igloos. I think that all the improvements that the National Capital Commission have been making to the shoreline on both sides of the river make it more appealing for people to explore the river and enjoy its beauty even in the depths of winter.

Watercolour and ink in a Fabriano watercolour sketchbook, 25 x 15 cm (10 x 6 inches).

Ceci est un petit croquis que je viens de faire du littoral de la rivière des Outaouais. Ce littoral abrite un long sentier qui peut être utilisé pour faire du vélo pendant les saisons chaudes, du ski de fond en hiver et de la marche toute l'année. En me promenant là-bas la fin de semaine dernier, mon attention a été attirée par deux géodômes près de la Maison riveraine (anciennement connue sous le nom Ottawa New Edinburgh Club). Ces structures rondes étaient faites de bois et de plexiglas et servaient de cabanes de réchauffement. Elles ressemblaient à des igloos transparents. Je pense que toutes les améliorations que la Commission de la capitale nationale a apportées au littoral des deux côtés de la rivière rendent plus attrayante l'exploration de la rivière et la jouissance de sa beauté même au plus profond de l'hiver.

Aquarelle et encre dans un carnet de croquis pour aquarelles Fabriano, 25 x 15 cm (10 x 6 pouces).

Patterson Creek skating / Patiner au ruisseau Patterson

The skating season is almost over on the Rideau Canal in Ottawa. Perhaps a cold snap forecasted for this weekend may permit one last hurrah, but my feeling is that spring is just around the corner. Most people have been very happy with the results on the canal this season - last year, it was barely open for ten days and the year before, it was completely closed. The sketch I made is of the park around Patterson Creek (which is a part of the Rideau Canal system). Many people lace up their skates here and join the thousands of skaters on the main skateway which is 8 km long (almost 5 miles). This year, a snowy pathway has also been added to the skateway which permits joggers and pedestrians to enjoy the canal. 

Watercolour and ink in a Fabriano watercolour sketchbook, 27 x 17 cm (10.5 x 7.75 inches).

La saison de patinage est presque terminée sur le canal Rideau à Ottawa. Peut-être qu'une vague de froid annoncée pour cette fin de semaine permettra une dernière chance de patiner, mais j'ai le sentiment que le printemps est à nos portes. La plupart des gens sont très satisfaits des résultats obtenus sur le canal cette saison - l'année dernière, il n'a été ouvert que dix jours et l'année précédente, il était complètement fermé. Le croquis que j'ai fait représente le parc autour du ruisseau Patterson (qui fait partie du réseau du canal Rideau). De nombreuses personnes chaussent leurs patins ici et se joignent aux milliers de patineurs sur la patinoire principale qui fait 8 km de long (près de 5 miles). Cette année, un sentier enneigé a également été ajouté à la patinoire, ce qui permet aux joggeurs et aux piétons de profiter du canal.  

Aquarelle et encre dans un carnet de croquis pour aquarelles Fabriano, 27 x 17 cm (10,5 x 7,75 pouces).

Wellington Street in Winter / La rue Wellington en hiver

 

Just over thirty years ago, I made this painting. Recently while I was looking for it on my computer, I realized that I never posted it on this website and wanted to correct that omission. My painting was sketched in pencil and coloured with watercolours; it was based on a lithograph made by Francis Schell and Thomas Hogan for the 1882 publication, Picturesque Canada (see below). The scene is of the same gate in the Wellington Wall that I sketched in my previous post. I find it fascinating to see how little this cityscape has changed in over 150 years. (Admittedly, the south side of Wellington Street has undergone tremendous changes over this period, but the view of Parliament Hill from this vantage point remains the same.) I was proud when my painting was published by the Canadian Parliamentary Review for the cover of its 1995/95 winter edition. The feeling was just as great as having it exhibited in a public gallery.

Watercolour, 40 x 30 cm (15.5 x 11.75 inches).

Il y a un peu plus de trente ans, j'ai peint ce tableau. Récemment, quand je le cherchais sur mon ordinateur, je me suis rendu compte que je ne l'avais jamais publié sur ce site Web et je voulais corriger cette omission. Mon tableau a été esquissé au crayon et coloré à l'aquarelle; il est basé sur une lithographie réalisée par Francis Schell et Thomas Hogan pour la publication de 1882, Picturesque Canada (voir ci-dessous). La scène représente la même porte du mur Wellington que j'ai esquissée dans mon article précédent. Je trouve fascinant de voir à quel point ce paysage urbain a peu changé en plus de 150 ans. (Il est vrai que le côté sud de la rue Wellington a subi d'énormes changements au cours de cette période, mais la vue de la colline du Parlement de ce point d'observation reste la même.) J'étais fier lorsque mon tableau a été publié par la Revue parlementaire canadienne pour la couverture de son édition d'hiver 1995/96. Le sentiment était aussi formidable que de l'avoir exposé dans une galerie publique.

Aquarelle, 40 x 30 cm (15,5 x 11,75 pouces).

 

Lithograph by / Lithographe par : Schell and Hogan

The East Block's Southwest Tower / La tour sud-ouest de l'édifice de l'Est

 

This is a sketch of the East Block (one of the parliamentary buildings in Ottawa). The perspective on this sketch is intentionally a bit lopsided - for my reference photo, I was looking straight up at the Southwest Tower of the East Block and attempted to focus on some of its grotesques and frescoes. I've always been impressed by the character of this building and had the good fortunate to have worked there for several years. The East Block was constructed between 1859 and 1866 when the city had a small population under 15,000 and was reached by steamboat from Montreal on a long day's journey when the river wasn't ice-bound. (Winter must have made the city very isolated in this era.) I find it amazing that such a grand building, which many consider to be a highlight of the architecture of the Victorian Age, could have been built in what was essentially a wilderness. While the Southwest Tower isn't as tall as the Peace Tower in the Centre Block or the Mackenzie Tower in the West Block, it commands attention due to its large ornamental windows, its cowbell-shaped roof and its beautiful stone carvings. An interesting article on the building by R.A.J. Phillips entitled, The House that History Built, can be read in the Canadian Parliamentary Review here. This is one of many images that I've made of the East Block and I hope to make many more.

Watercolour with ink in a Strathmore mixed media sketchbook, 19 x 21.5 cm (7.5 x 8.5 inches).

Ceci est un croquis de l'édifice de l'Est (l'un des édifices parlementaires à Ottawa). La perspective de ce croquis est intentionnellement un peu déséquilibrée : pour ma photo de référence, je regardais directement vers la tour sud-ouest de l'édifice de l'Est (l'un des édifices parlementaires d'Ottawa) et j'ai essayé de me concentrer sur certaines de ses grotesques et fresques. J'ai toujours été impressionné par le caractère de ce bâtiment et j'ai eu la chance d'y travailler pendant plusieurs années. L'édifice de l'Est a été construit entre 1859 et 1866, alors que la ville comptait une petite population de moins de 15 000 habitants. On y accédait par bateau à vapeur de Montréal, après une longue journée de voyage, lorsque la rivière n'était pas pris dans les glaces. (L'hiver a dû rendre la ville très isolée à cette époque.) Je trouve étonnant qu'un bâtiment aussi grandiose, que beaucoup considèrent comme l'un des points forts de l'architecture de l'ère victorienne, ait pu être construit dans ce qui était essentiellement une nature sauvage. Bien que la tour sud-ouest ne soit pas aussi haute que la tour de la Paix dans l'édifice du Centre ou la tour Mackenzie dans l'édifice de l'Ouest, elle attire l'attention en raison de ses grandes fenêtres ornementales, de son toit en forme de clochette et de ses belles sculptures en pierre. Un article intéressant sur le bâtiment par R.A.J. Phillips intitulé, La maison que l'histoire a bâtie, peut être lu dans la Revue parlementaire canadienne ici. Ce croquis est l'une des nombreuses images que j'ai faites de l'édifice de l'Est et j'espère en faire beaucoup d'autres.

Aquarelle à l'encre dans un carnet de croquis à techniques mixtes Strathmore, 19 x 21,5 cm (7,5 x 8,5 pouces).

Photo from 1873 / Photo de 1873

Elevation plans / Plans d'élévation

 

The refreshment stand at Hog's Back Park / Le kiosque de rafraîchissements au parc Hog's Back

This futuristic-looking refreshment stand or pavillion next to the Hog's Back Falls was built in 1955 as part of a post-War beautification project across Ottawa. It was designed by a local architect, James Watson Balharrie, who was also responsible for other buildings at Carleon University and the Sparks Street Mall. I always enjoyed stopping here for a snack as a teenager when I used to go to the beach next door at Mooney's Bay or when I was cycling in the vicinity. The building looked special, like something from Expo '67. I still enjoy stopping here for a walk in the park and a view of the magnificent falls tumbling over the rocks into the river below.

Pen and ink sketch in a Moleskine watercolour sketchbook, 28 x 17 cm (11 x 6.75 inches)

Ce kiosque ou pavillon d'allure futuriste situé à côté des chutes Hog's Back a été construit en 1955 dans le cadre d'un projet d'embellissement d'après-guerre à Ottawa. Il a été conçu par un architecte local, James Watson Balharrie, qui était également responsable d'autres bâtiments de l'Université Carleon et du centre commercial de la rue Sparks. Quand j'étais adolescente, j'ai toujours aimé arrêter ici pour prendre une collation lorsque j'allais à la plage voisine de Mooney's Bay ou lorsque je faisais du vélo dans les environs. Le bâtiment avait l'air spécial, comme quelque chose de l'Expo 67. J'aime encore arrêter ici pour prendre une promenade dans le parc et admirer les magnifiques chutes qui tombent sur les rochers dans la rivière en contrebas.

Croquis à la plume et à l'encre dans un carnet de croquis à l'aquarelle Moleskine, 28 x 17 cm (11 x 6,75 pouces)

The River House / La Maison riveraine

There's an interesting building on the Ottawa River which has existed there ever since 1914. It was built by the Ottawa New Edinburgh Club (ONEC) and served for many years as a centre for canoeing, rowing and sailing. Last year major renovations were completed by the National Capital Commission and the building opened up anew with a café, outdoor patios, a ballroom for rent, an outside swimming pool, and offices for the Ottawa River Keeper. It's a lovely spot for anyone interested in activities on or by the river. I visited it last autumn and enjoyed a tour of the building and a light lunch on the patio overlooking the water. It brought back memories of when I learnt to sail at its marina (RA Sail) and later when I docked my boat there. It's great to see a heritage structure like this being repurposed into a something that everyone can enjoy.

Ink drawing in a Moleskine watercolour sketchbook, 27 x 16 cm (10.75 x 6.5 inches).

Il y a un bâtiment intéressant sur la rivière des Outaouais qui existe depuis 1914. Il a été construit par l'Ottawa New Edinburgh Club (ONEC) et a servi pendant de nombreuses années de centre de canotage, d'aviron et de voile. L'année dernière, des rénovations majeures ont été complétées par la Commission de la capitale nationale et le bâtiment a rouvert ses portes avec un café, des terrasses extérieures, une salle de bal à louer, une piscine extérieure et des bureaux pour le Gardien de la rivière des Outaouais. C'est un endroit charmant pour tous ceux qui s'intéressent aux activités sur ou au bord de la rivière. Je l'ai visité l'automne dernier et j'ai profité d'une visite du bâtiment et d'un déjeuner léger sur la terrasse surplombant l'eau. Cela m'a rappelé l'époque où j'avais appris à faire le voile à sa marina (RA Sail) et plus tard lorsque j'y ai amarré mon bateau. C'est formidable de voir une structure patrimoniale comme celle-ci transformée en quelque chose dont tout le monde peut profiter.

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis à l'aquarelle Moleskine, 27 x 16 cm (10,75 x 6,5 pouces).

 

Tropical greenhouse / La serre tropicale

This elegant little greenhouse is found at the Central Experimental Farm in Ottawa and now known as the Tropical Greenhouse. It was first built in 1928 on Major's Hill Park and moved to its present location on Maple Dr. in 1938.  It's the only greenhouse at the Experimental Farm which is open to the public. A long time ago, I remember going to chrysanthemum shows there, however today it holds a nice collection of cacti. Admittedly it is rather small and in need of some repairs but I find that it's an attractive structure which reflects the architecture of the city from a bygone age.

Ink drawing in a Moleskine watercolour sketchbook, 28 x 19 cm (11 x 7.5 inches)

Cette élégante petite serre se trouve à la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa et est maintenant connue sous le nom de serre tropicale. Elle a été construite en 1928 dans le parc Major's Hill et déplacée à son emplacement actuel sur la promenade Maple en 1938. C'est la seule serre de la Ferme expérimentale qui est ouverte au public. Il y a longtemps, je me souviens d'y avoir assisté à des expositions de chrysanthèmes, mais aujourd'hui, il abrite une belle collection de cactus. Certes, il est plutôt petit et nécessite quelques réparations, mais je trouve que c'est une structure attrayante qui reflète l'architecture de la ville d'une autre époque.  

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis à l'aquarelle Moleskine, 28 x 19 cm (11 x 7,5 pouces)

Patterson Creek in summer / Le ruisseau Patterson en été

Last summer, I spent an afternoon at Patterson Creek next to the Rideau Canal in Ottawa. My wife and I had lunch at the newly installed Bistro (of which I posted an ink sketch previously - see below) and then we walked around the lovely watershed and marveled at the beautiful willows and maples. At the time, I intended to make a painting of the site from reference photos that I took, however it's taken me more time than I anticipated. But what's the rush, eh? As you may know, I've painted this area several times over the years in different seasons (see some paintings below). I'm attracted to this section of the Rideau Canal which I've enjoyed throughout my life as a kid with my parents, as a teenager with my wife (as my girlfriend), as a parent with my kids, and now in senior years with my wife again. I think it's rather special to have a sort of bond with a particular area over a lifetime. I'll certainly have to paint it at least one more time again.

Oil painting, 40 x 60 cm (16 x 24 inches).

L'été dernier, j'ai passé un après-midi à la ruisseau Patterson, près du canal Rideau, à Ottawa. Ma femme et moi avons déjeuné au Bistro nouvellement installé (dont j'ai déjà posté un croquis à l'encre - voir ci-dessous), puis nous nous sommes promenés autour du joli bassin versant et nous sommes émerveillés devant les magnifiques saules et érables. À l'époque, j'avais l'intention de réaliser une peinture du site à partir de photos de référence que j'avais prises, mais cela m'a pris plus de temps que prévu. Mais pourquoi se pressé, hein ? Comme vous le savez peut-être, j'ai peint cette zone plusieurs fois au fil des ans et à différentes saisons (voir quelques peintures ci-dessous). Je suis attiré par cette section du canal Rideau que j'ai appréciée tout au long de ma vie en tant qu'enfant avec mes parents, en tant qu'adolescent avec ma femme (en tant que petite amie), en tant que parent avec mes enfants et maintenant à nouveau avec ma femme. Je pense que c'est assez particulier d'avoir une sorte de lien avec un domaine particulier tout au long de sa vie. Je devrai certainement le repeindre au moins une fois de plus.

Peinture à l'huile, 40 x 60 cm (16 x 24 pouces).

Bistro on Patterson Creek / Le bistro au ruisseau Patterson

Rideau Canal skating at Patterson's Creek / Patiner sur le canal Rideau au ruisseau Patterson

Rideau Canal skating / Patiner sur le canal Rideau

Rideau Canal and Patterson Creek chalet / Le canal Rideau et le chalet au ruisseau Patterson

Rideau Canal looking into Patterson Creek / Le canal Rideau donnant sur le ruisseau Patterson

Rideau Canal's Patterson Creek chalet / Le chalet du ruisseau Patterson au canal Rideau

Skating on Canal at Patterson's Creek / Patiner sur le canal au ruisseau Patterson

Skating on canal near Patterson's Creek / Patiner sur le canal près du ruisseau Patterson

 

Hartwell's Lock / L'écluse de Hartwell

This is a painting that I started in September after going on a bike trip along the Rideau Canal in Ottawa to Hartwell's Lock. At this location, the canal lies between the Carleton University campus and the general area of the Experimental Farm (someday to become the Canadensis Botanical Garden). The large impressive building in the background of my painting is the Dunton Tower on the university campus. In my time when I went to school there, it was called the Arts Tower. The canal locks are also impressive to observe, especially when a boat is passing through. With a little skill, you can walk across the lock with your bicycle to follow the bike path on the other shore leading to Mooney's Bay. And that's exactly what I did!

 

Watercolour and ink in a Fabriano sketchbook, 23 x 19 cm (9 x 7.5 inches).

Voici une peinture que j'ai commencée en septembre après avoir fait un voyage à vélo le long du canal Rideau à Ottawa jusqu'à l'écluse de Hartwell. À cet endroit, le canal se situe entre le campus de l'Université Carleton et la zone générale de la Ferme expérimentale (qui deviendra un jour le Jardin botanique Canadensis). Le grand bâtiment impressionnant à l’arrière-plan de mon tableau est la tour Dunton sur le campus universitaire. À l’époque où j’allais à l’école là-bas, on l’appelait la Tour des Arts. Les écluses du canal sont également impressionnantes à observer, notamment lors du passage d'un bateau. Avec un peu d'habileté, vous pourrez traverser l'écluse à pied avec votre vélo pour suivre la piste cyclable sur l'autre rive menant à Mooney's Bay. Et c'est exactement ce que j'ai fait !

 

Aquarelle et encre dans un carnet de croquis Fabriano, 23 x 19 cm (9 x 7,5 pouces).

 

A walk in Rockliffe Park / Une promenade au parc Rockliffe

 

Autumn has now entered a new phase or state where the golden glow of only a few weeks ago has completely disappeared. However, when my wife and I went for a pleasant stroll in Rockliffe Park near the Rockeries around late October this was the scene that surrounded us. It was really exceptional and just begged to be painted.

Oil painting, 40 x 50 cm (16 x 20 inches).

L’automne est maintenant entré dans une nouvelle phase ou un nouvel état où la lueur dorée d’il y a seulement quelques semaines a complètement disparu. Cependant, lorsque ma femme et moi sommes allés faire une agréable promenade dans le parc Rockliffe, près des Rockeries, vers la fin octobre, c'était la scène qui nous entourait. C'était vraiment exceptionnel et ne demandait qu'à être peint.

Peinture à l'huile, 40 x 50 cm (16 x 20 pouces).

Bistro on Patterson Creek / Le bistro au ruisseau Patterson

Patterson Creek is a smallish canal which branches into the much larger Rideau Canal system in downtown Ottawa. A lovely community park surrounds it with several mature willow trees, footpaths and lawns. I've made a few paintings and drawings of this area in the past. It's quite idyllic. There's an old brick building next to the canal which for decades, I believe, was used as a sort of maintenance depot. Its a very unique sort of structure. In recent years, its been converted into a café much to the pleasure of people interested in enjoying this area. I stopped for a there for a luncheon this summer and began a quick sketch which I've finally completed in ink. 

Ink drawing in a Leuchttrum 1917 sketchbook, 28 x 20 cm (11,25 x 8 inches).

Le ruisseau Patterson est un petit canal qui se jette dans le système beaucoup plus vaste du canal Rideau au centre-ville d'Ottawa. Un joli parc communautaire l'entoure avec plusieurs saules matures, des sentiers pédestres et des pelouses. J'ai réalisé quelques peintures et dessins de cette région dans le passé. C'est assez idyllique. Il y a un vieux bâtiment en briques à côté du canal qui, pendant des décennies, je crois, a été utilisé comme une sorte de dépôt d'entretien. C'est une sorte de structure tout à fait unique. Ces dernières années, il a été transformé en café pour le plus grand plaisir des personnes intéressées à profiter de ce quartier. Je me suis arrêté là-bas pour un déjeuner cet été et j'ai commencé un rapide croquis que j'ai finalement terminé à l'encre. 

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis Leuchttrum 1917, 28 x 20 cm (11,25 x 8 pouces).