Montmorency River cliffs / Les falaises de la rivière Montmorency

Like its river bed, the banks of the Montmorency River are very rocky and abruptly rise some 6 meters (20 feet) from the water like a wall. When you walk next to the water, in places the cliffs hang out over you creating a sort of canopy of rock and cedar boughs. While I'm not a geologist, it was fascinating to examine the sedimentary rock that was exposed.

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink on Strathmore series 400 paper.

Tout comme son fond, les berges de la rivière Montmorency sont très rocheux et s'élèvent brusquement environ 6 mètres (20 pieds) de l'eau comme un mur. Quand vous marchez à côté de l'eau, dans certains lieux les falaises surplombent sur ​​vous en créant une sorte de canopée de pierre et des branches de cèdre. Bien que je ne suis pas géologue, c'était fascinant d'examiner la roche sédimentaire qui était exposé.
Aquarelle avec plume Lamy Safari et l'encre Lexington gris de Noodlers sur du papier Strathmore de la série 400.

Montmorency River rapids / Les rapides du rivière Montmorency

A fairly short distance above the Montmorency Falls, you can find some rough hiking trails which will take you along the banks of the Montmorency River. The trails aren't well-known but the scenery is wonderful. In late summer you can walk on the rocky shoreline and admire the raging rapids. (However, I don't know how accessible it may be in the spring or winter.) The Montmorency River is fairly lengthy, flowing 100 km (63 miles) south to the Saint Lawrence River.

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink on Strathmore series 400 paper.

Un assez courte distance au-dessus de la chute Montmorency, vous pouvez trouver des sentiers de randonnée qui vous mènera le long des rives de la rivière Montmorency. Ces sentiers ne sont pas bien connus, mais le paysage est magnifique. En fin d'été, vous pouvez marcher sur le rivage rocheux et admirer les rapides en furie. (Cependant, je ne sais pas s' il peut être accessible au printemps ou en hiver.) La rivière Montmorency est assez long, qui coule 100 km (63 milles) au sud à la rivière Saint-Laurent.
Aquarelle avec plume Lamy Safari et l'encre gris Lexington de Noodlers sur papier série 400 de Strathmore.

Montmorency Falls / Les Chutes Montmorency

The Montmorency Falls are a majestic cascade of water falling 84 m (275 ft) over a cliff into the Saint Lawrence River. It's actually 30 m (100 ft) higher than Niagara Falls! The park around the falls includes promenades along the cliff, gazebos on lookouts, and a pedestrian suspension bridge over the falls. The view from this location is breath-taking - you can clearly see the Saint Lawrence River, downtown Quebec City, and Île Orleans with the lengthy bridge connecting it to the mainland.

Watercolour with Lamy Safari pen and Lexington grey ink from Noodler's on Strathmore 400 series paper.

Les chutes Montmorency sont une cascade majestueuse d'eau tombant 84 m (275 pi) sur une falaise dans le fleuve Saint-Laurent. Il s'agit en fait de 30 m (100 pi) de plus haut que les chutes Niagara! Le parc autour de la chute comprend des promenades le long de la falaise, des belvédères et un pont suspendu piétonnier au-dessus des chutes. La vue de cet endroit est à couper le souffle - vous pouvez clairement voir le fleuve Saint-Laurent, la ville de Québec, et l'Île d'Orléans avec le long pont le reliant à la terre ferme.
Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre grise Lexington de Noodlers sur papier de la série 400 de Strathmore.

Citadelle of Quebec / Le Citadelle de Québec

There are plenty of beautiful vistas in Quebec City. One evening, we took a stroll around the Citadelle and enjoyed the old stone buildings and the view over the lower town and the Saint Lawrence River. The play of light on the landscape was spectacular and worthy of a thousand paintings!

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink on Fabriano 100% cotton paper, 10.5 x 7.25 inches (26.7 x 18.4 cm).

Il y a beaucoup de beaux paysages à la ville de Québec. Un soir, nous avons pris une promenade autour de la Citadelle et nous avons grandement apprécié les vieux bâtiments en pierre et la vue sur la basse-ville et le fleuve Saint-Laurent. Le jeu de lumière sur le paysage était spectaculaire et digne d'un millier de peintures!
Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre grise Lexington de Noodlers sur papier Fabriano à 100% coton, 10,5 x 7,25 pouces (26.7 x 18,4 cm).

Old Quebec City / Vieux Québec

The old part of Quebec City is full of interesting buildings. Some are still residential, but many have been transformed into restaurants, bars, art galleries and boutiques. Its a tourist's paradise. And also a paradise for artists who attempt to capture the colour and charm of the surroundings.

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink on Fabriano 100% cotton paper, 10.25 x 7.75 inches (26 x 19.7 cm).

La partie ancienne de la Ville de Québec est remplie de bâtiments intéressants. Certains sont encore résidentiel, mais beaucoup ont été transformées en restaurants, bars, galeries d'art et boutiques. C'est un paradis pour les touristes. Et aussi un paradis pour les artistes qui tentent de capturer la couleur et le charme de l'environnement. 

Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre grise de Lexington de Noodlers sur papier Fabriano à 100% coton, 10,25 x 7,75 pouces (26 x 19,7 cm).

La Porte Saint Louis

Earlier this month, I visited Quebec City and enjoyed a long walk around the old part of town. Being one of the older cities in North America, it was built with a fortified wall around it. This scene is of one of the principle doors in that wall - the Porte Saint Louis.

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink on Fabriano 100% cotton paper, 10.5 x 7.25 inches (26.5 x 18.5 cm).

Plus tôt ce mois-ci, j'ai visité la Ville de Québec et j'ai apprécié une longue promenade dans la vieille partie de la ville. Etant l'une des plus vieilles villes en Amérique du Nord, elle a été construit avec un mur d'enceinte autour de lui. Cette scène est l'une des principales portes dans le mur - la Porte Saint-Louis.
Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre grise de Lexington de Noodlers sur papier à 100% coton de Fabriano, 10.5 x 7.25 pouces (26.5 x 18.5 cm).

Winter on the Plains of Abraham / L'hiver sur les Plaines d'Abraham

This painting has been in preparation for some time. I like to reflect on a composition as I'm 'building' it step by step. Its a sort of meditation, I guess. I began by creating a rough watercolour sketch to have a better understanding of the proportions and layout of the canvas. I then used an underpainting with dark greyish tones and built up the subsequent layers slowly. I decided to simplify the composition and declined to include a lot of the items that were in my reference photographs. I also kept the palette fairly small which gives it an almost monochrome effect. Voilà!

This scene is on the Plains of Abraham in Quebec City behind the Amouries. In the background, you can see the Saint Lawrence River and the south shore. I was impressed by the sense of space at this location and the magnificent tree that spreads its branches out in all directions.

Oil painting, 18 x 24 inches (46 x 61 cm).

Cette peinture a été en préparation depuis un certain temps. J'aime réfléchir sur une composition pendant que je suis en train de la «bâtir», étape par étape. C'est une sorte de méditation, je suppose. J'ai commencé par la création d'une esquisse à l'aquarelle pour avoir une meilleure compréhension des proportions et la disposition de la toile. J'ai ensuite utilisé une sous-couche avec des tons grisâtres et sombres et j'ai construit les couches successives lentement. J'ai décidé de simplifier la composition et de ne pas inclure un grand nombre des articles qui étaient dans mes photographies de référence. J'ai aussi gardé la palette assez petite ce qui lui donne un effet presque monochrome. Voilà!
Cette scène est sur ​​les Plaines d'Abraham à la Ville de Québec derrière le Manège militaire. Dans le fond, vous pouvez voir le fleuve Saint-Laurent et la rive sud. J'ai été impressionné par le sens de l'espace à cet endroit et le magnifique arbre qui étend ses branches dans toutes les directions.
Peinture à l'huile, 18 x 24 pouces (46 x 61 cm).

Plains of Abraham lookout / Belvédère sur les Plaines d'Abraham

This is a rough study for an oil painting that I've been planning.  The image is of a scene that I photographed last year when I was in Quebec City.  It was an overcast day with the possibility of snow and I took a walk with my wife on the Plains of Abraham near the Amoury.  This gazebo overlooks the St Lawrence River and the south shore.  It's a lovely site that would be worthwhile painting in every season.

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum carbon black ink in a Stillman and Birn Beta sketchbook.

Voici une simple étude pour une peinture à l'huile que je planifie. L'image est d'une scène que j'ai photographié l'année dernière quand j'étais à Ville Québec. C'était une journée nuageuse avec la possibilité de la neige et je me suis promené avec ma femme sur les plaines d'Abraham près du Amourie. Ce belvédère surplombe le fleuve Saint-Laurent et la rive sud. C'est un très beau site qui serait intéressant à peindre en toute saison.
Aquarelle avec plume Ahab de Noodlers et encre de carbon noir de Platinum dans un carnet de croquis Beta de Stillman et Birn.