Lac Leamy Park - The path goes on and on / Le parc du lac Leamy - Le sentier continue

One month ago today, I made a sketch at this same spot. At that time, Lac Leamy Park was flooded and the bike path ended roughly where the sign was. Today, the park is alive and the bike path goes on without obstructions. Big change. It's amazing how quickly things alter at this time of year. Within the same month, the daffodils and tulips came and went; the cherry and apple blossoms flourished and fell; and the bare branches of the trees transformed into verdant canopies. It's magical. Hopefully the changes will slow down so that we can better appreciate this wonderful time of the year.

Ink drawing using a Faber-Castell fountain pen with Manuscript ink in a Fabriano sketchbook, 13 x 17.5 cm (5 x 7 inches).

Il y a un mois, j'ai fait un croquis au même endroit. À ce moment-là, le parc du lac Leamy était inondé et la piste cyclable s'arrêtait net à l'emplacement du panneau. Aujourd'hui, le parc est plein de vie et la piste cyclable est dégagée. Quel changement ! C'est incroyable comme les choses changent vite à cette période de l'année. En l'espace d'un mois, les jonquilles et les tulipes ont fleuri puis fané ; les cerisiers et les pommiers ont fleuri puis se sont fanés ; et les branches dénudées des arbres se sont transformées en une canopée verdoyante. C'est magique. Espérons que ces changements ralentiront pour que nous puissions mieux apprécier cette merveilleuse période de l'année. 

Dessin à l'encre, réalisé au stylo-plume Faber-Castell avec de l'encre Manuscript, dans un carnet de croquis Fabriano, 13 x 17,5 cm (5 x 7 pouces).

 

Lac Leamy: End of the Road / Le lac Leamy : Fin du chemin

I took my first bike ride of the season today and headed towards my favourite spot: Lac Leamy Park. Sadly, the park was subjected to flooding which has once again hit the entire Ottawa River Basin. This is the fourth time in recent years (2017, 2019 and 2023) that the floodwaters have risen so high. While the water levels are beginning to recede, the flooding has already lasted for over a week. Taking in the scene, I began this sketch on my bike. Hopefully in a couple of weeks everything will return to normal.

Ink drawing using a Lamy Safari pen with Platinum carbon ink in a Fabriano sketchbook,  13 x 17.5 cm (5 x 7 inches).

Aujourd'hui, j'ai fait ma première sortie à vélo de la saison vers mon endroit préféré : le parc du lac Leamy. Malheureusement, le parc a été inondé, comme c'est le cas pour tout le bassin de la rivière des Outaouais. C'est la quatrième fois ces dernières années (2017, 2019 et 2023) que les eaux montent aussi haut. Bien que le niveau de l'eau commence à baisser, l'inondation dure depuis plus d'une semaine. En contemplant le paysage, j'ai commencé ce croquis sur mon vélo. J'espère que d'ici quelques semaines, tout rentrera dans l'ordre. 

Dessin à l'encre, réalisé avec un stylo Lamy Safari et de l'encre Platinum, dans un carnet de croquis Fabriano, 13 x 17,5 cm (5 x 7 pouces). 

Old tree in Lac Leamy Park / Un vieil arbre au parc Lac Leamy

On a recent walk to Lac Leamy Park, I stopped by an old tree at the side of a pathway. At this time of year, I couldn't tell if it was an oak or maple tree but it certainly looked well over 100 years old. And not too healthy. However, it'll probably stand there for decades more unless it becomes a hazard to pedestrians or cyclists. I was impressed by its thick bark, unusual bumps and large limbs. A good subject for a painting.

Watercolour with Lamy Safari pen and Platinum carbon black ink in a Hand-Book Journal, 17 x 22 cm (6.75 x 8.75 inches). 

Lors d'une récente promenade au parc du lac Leamy, je me suis arrêté près d'un vieil arbre au bord d'un sentier. À cette période de l'année, c'était impossible de dire s'il s'agissait d'un chêne ou d'un érable, mais il paraissait bien plus que centenaire. Et pas très sain. Cependant, il restera là probablement encore des décennies, à moins qu'il ne devienne un danger pour les piétons ou les cyclistes. J'étais impressionné par son écorce épaisse, ses protubérances inhabituelles et ses branches imposantes. Un beau sujet pour une peinture. 

 

Aquarelle au stylo Lamy Safari et à l'encre noire Platinum dans un carnet Hand-Book, 17 x 22 cm (6.75 x 8.75 pouces).

Edge of the forest / L'orée du bois

 

This painting is complementary to another painting that I just made, Creek in Lac Leamy Park; I created the two paintings in gouache from reference photos that I took while hiking inside the forest and I used the same style and colour palette for each. Since they were small pieces, I was able to quickly paint them while I had the inspiration. We're very fortunate to have several forested parks in the Ottawa-Gatineau region that are either inside the urban centre or close to it - for example: Mud Lake, Petrie Island, Vincent Massey/Hogsback Park, Mer Bleu and, of course, the immense Gatineau Park.

Gouache painting in a Fabriano watercolour sketchbook, 24 x 18 cm (9.5 x 7 inches).

Ce tableau est complémentaire à un autre tableau que je viens de réaliser, Ruisseau dans le parc du lac Leamy; j'ai réalisé les deux tableaux à la gouache à partir de photos de référence que j'ai prises lors de randonnées en forêt et j'ai utilisé le même style et la même palette de couleurs pour chacun. Comme il s'agissait de petites pièces, j'ai pu les peindre rapidement au gré de l'inspiration. Nous avons la chance d'avoir plusieurs parcs boisés dans la région d'Ottawa-Gatineau qui se trouvent soit à l'intérieur du centre urbain, soit à proximité de celui-ci, par exemple : le lac Mud, l'île Petrie, le parc Vincent Massey/Hogsback, la Mer Bleue et, bien sûr, l'immense parc de la Gatineau.  

Peinture à la gouache dans un carnet d'aquarelles Fabriano, 24 x 18 cm (9,5 x 7 pouces).

Creek in Lac Leamy Park / Ruisseau dans le parc du lac Leamy

Winter allows me to enter into the deep forested areas of the Lac Leamy Park in Gatineau (Quebec) along trails that have been made by deer and other two-footed explorers. I would never have this chance in the warmer seasons because I would be either eaten by insects or entangled by vines and saplings. Winter has its benefits. The creek that I painted meanders through the forest and empties into the Gatineau River just past the small pedestrian bridge. 

Gouache painting in a Fabriano watercolour sketchbook, 18 x 17.5 cm (7 x 6.75 inches).

L'hiver me permet de pénétrer dans les endroits boisées profondes du parc du lac Leamy à Gatineau (Québec) en empruntant les sentiers tracés par les cerfs et autres explorateurs à deux pattes. Je n'aurais jamais cette chance pendant les saisons plus chaudes, car je serais soit mangée par les insectes, soit empêtrée dans les vignes et les jeunes arbres. L'hiver a ses avantages. Le ruisseau que j'ai peint serpente à travers la forêt et se jette dans la rivière Gatineau juste après le petit pont piétonnier. 

Peinture à la gouache dans un carnet de croquis à l'aquarelle Fabriano, 18 x 17,5 cm (7 x 6,75 pouces).

Wild irises by the water / Iris sauvages au bord de l'eau

One day last year while I was on a bike ride, I noticed a lot of blue wild irises growing on the side of  a bike path in the Lac Leamy Park in Gatineau (Québec). They were mixed up with a lot of weeds but they looked wonderful just the same. I took a few reference photos with the intention of making a painting. Well, it's been a while but I finally finished this painting which will join a series of flowers growing in our region that I've been working on.

Oil painting, 50 x 50 cm (20 x 20 inches).

Un jour l'année dernière, alors que j'étais en balade à vélo, j'ai remarqué de nombreux iris sauvages bleus qui poussaient au bord d'une piste cyclable dans le parc du Lac Leamy à Gatineau (Québec). Ils étaient mélangés avec beaucoup de mauvaises herbes, mais ils étaient tout de même magnifiques. J'ai pris quelques photos de référence avec l'intention de réaliser un tableau. Bon, ça m'a pris du temps mais j'ai enfin terminé ce tableau qui rejoindra une série de fleurs poussant dans notre région sur laquelle je travaille.

Peinture à l'huile, 50 x 50 cm (20 x 20 pouces).

Lac Leamy trail near the Pont Noir / Sentier du Lac Leamy près du pont Noir

It was about three weeks ago when we received the first significant snowfall of the season for Ottawa-Gatineau. (Yes, according to the calendar we were still in autumn but practically speaking our seasons operate on a different pattern.) The following day I took a walk to my favourite location in the Lac Leamy Park and enjoyed the beauty of the transformed landscape. From the imprints on the snow I could tell that a lot of other people had the same idea. I took a lot of reference photos and created this scene from one of the photos. A week or so after this snowfall, the weather changed and for the last couple of weeks we've been receiving plenty of warm air which has melted most of this beautiful groundcover giving us a green Christmas! The long range forecast doesn't look very promising for skiers and skaters but winter has just begun and more of its beauty certainly must lie ahead.

Watercolour with ink and gouache in a Fabriano watercolour sketchbook, 27 x 17 cm (10.5 x 6.5 inches).

Il y a environ trois semaines, nous avons reçu la première chute de neige importante de la saison pour Ottawa-Gatineau. (Oui, selon le calendrier nous étions encore en automne mais en pratique nos saisons fonctionnent selon un rythme différent.) Le lendemain, j'ai fait une promenade jusqu'à mon endroit préféré dans le parc du Lac Leamy et j'ai apprécié la beauté du paysage transformé. D’après les empreintes sur la neige, je pouvais dire que beaucoup d’autres personnes avaient la même idée. J'ai pris beaucoup de photos de référence et créé cette scène à partir de l'une des photos. Une semaine environ après ces chutes de neige, le temps a changé et depuis quelques semaines, nous avons reçu beaucoup d'air chaud qui a fait fondre la majeure partie de cette belle couverture blanche, nous offrant ainsi un Noël vert ! Les prévisions à long terme ne semblent pas très prometteuses pour les skieurs et les patineurs, mais l'hiver vient tout juste de commencer et d'autres beautés nous attendent certainement. 

 

Aquarelle à l'encre et à la gouache dans un carnet de croquis aquarelle Fabriano, 27 x 17 cm (10,5 x 6,5 pouces).

Deer in Lac Leamy Park / Les cerfs au parc du Lac Leamy

During a bike trip through Lac Leamy Park in Gatineau, I once encountered a couple of deer quietly making their way through the forest not too far from the bike path. I quickly took a couple of reference photos before they vanished into the thick bush (I already had thoughts that this would make a good composition). Though I returned to this site several times, I never saw the deer there again. I guess this is a good reason for artists to always have a camera handy. Anyway, I took my time in painting this scene as I wanted to capture some of the chaos of the forest floor and magic of these lovely animals. 

Oil painting, 40 x 50 cm (16 x 20 inches).

Lors d'une balade à vélo dans le parc du Lac Leamy à Gatineau, un jour j'ai croisé un couple de chevreuils qui se frayaient tranquillement un chemin à travers la forêt non loin de la piste cyclable. J'ai rapidement pris quelques photos de référence avant qu'elles ne disparaissent dans l'épais buisson (je pensais déjà que cela ferait une bonne composition). Bien que je sois revenu sur ce site plusieurs fois, je n'y ai jamais revu les cerfs. Je suppose que c'est une bonne raison pour que les artistes aient toujours un appareil photo à portée de main. Quoi qu'il en soit, j'ai pris mon temps pour peindre cette scène car je voulais capturer une partie du chaos du sol forestier et de la magie de ces adorables animaux. 

Peinture à huile, 40 x 50 cm (16 x 20 pouces).

Detail of painting / Détail de la peinture

 

 

 

Bikepath along Leamy Lake creek/ Sentir du vélo au ruisseau du Lac Leamy

July is one of my favourite months of the year because of all the wildflowers in bloom. While I was biking in the Leamy Lake Park recently, I had to stop and take some pictures of all the flowers growing along the shoreline of the Leamy Lake discharge creek near Highway 50. Although most of them were ordinary wildflowers or weeds, the effect was stunning. It certainly inspired me to paint this small sketch.

Gouache painting in a Fabriano watercolour sketchbook, 25 x 16.5 cm (10 x 6.5 inches).

Juillet est l'un de mes mois préférés de l'année à cause de toutes les fleurs sauvages en fleurs. Pendant que je faisais du vélo dans le parc du lac Leamy récemment, j'ai dû m'arrêter et prendre des photos de toutes les fleurs poussant le long du rivage du ruisseau du Lac Leamy près de l'autoroute 50. Bien que la plupart d'entre elles soient des fleurs sauvages ou des mauvaises herbes, l'effet était époustouflant. Cela m'a certainement inspiré pour peindre ce petit croquis.

Peinture à la gouache dans un carnet de croquis aquarelle Fabriano, 25 x 16,5 cm (10 x 6,5 pouces).

 

Lac Leamy trail around the lake in winter / Sentier du lac Leamy autour du lac en hiver

About a week ago, I took some photographs and painted this scene from a trail in the Lac Leamy Park that winds around the lake. As you can see, winter was still very much present and the snow was thick and abundant for cross-country skiers. In about another week, I expect that this scene will be very different as the daytime temperatures are rising continually and the sun lasts longer each day. With the record amounts of snow and precipitation that we've received this winter, there's a possibility that there will be flooding in this area. But I certainly hope for the best.

Gouache painting in a Fabriano watercolour sketchbook, 25 x 15 cm (10 x 6 inches).

Il y a environ une semaine, j'ai pris des photos et peint cette scène d'un sentier du parc du lac Leamy qui serpente autour du lac. Comme vous pouvez le voir, l'hiver était encore bien présent et la neige était épaisse et abondante pour les skieurs de fond. Dans environ une semaine, je m'attends à ce que cette scène soit très différente car les températures diurnes augmentent continuellement et le soleil dure plus longtemps chaque jour. Avec les quantités record de neige et de précipitations que nous avons reçues cet hiver, il est possible qu'il y ait des inondations dans cette région. Mais j'espère certainement pour le meilleur.

Peinture à la gouache dans un carnet de croquis aquarelle Fabriano, 25 x 15 cm (10 x 6 pouces).

 

 

Pedestrian bridge in Lac Leamy Park / Pont piétonnier au parc du lac Leamy

There are several pedestrian bridges in Gatineau's Lac Leamy Park which allow access to sections of the park that would be otherwise blocked. From my observations, these small bridges are used regularly by all sorts of people walking, skiing, cycling and commuting to work. They're a great public asset. My painting is based on a photo that I took at the beginning of winter. From time to time, I walk to this location from my home for exercise and inspiration. 

Oil painting, 40 x 50 cm (16 x 20 inches)

Il y a plusieurs ponts piétonniers dans le parc du lac Leamy à Gatineau qui permettent d'accéder à des sections du parc qui seraient autrement bloquées. D'après mes observations, ces petits ponts sont utilisés régulièrement par toutes sortes de personnes marchant, skiant, faisant du vélo et se rendant au travail. Ils sont un grand bien public. Ma peinture est basée sur une photo que j'ai prise au début de l'hiver. De temps en temps, je me rends à pied à cet endroit de chez moi pour faire de l'exercice et m'inspirer. 

Peinture à l'huile, 40 x 50 cm (16 x 20 pouces)

 

 

Another stream in winter / Un autre ruisseau en hiver

It seems at this time of year, I have a tendency to paint scenes of streams flowing through snowy landscapes. I guess that I could do worse. Having taken a walk yesterday in my favorite local park - Lac Leamy - I took a photo of a small stream meandering through the forest and I painted it today while waiting for the snow plough to clean our street (and leave a heavy snowbank for me to clear). I find it appealing to see water flowing in these frigid scenes because it reminds me that the miracle of spring is only a few weeks away. Let the magic begin!

Gouache painting in a Fabriano watercolour sketchbook, 20.5 x 25.5 cm (8 x 10 inches).

Il semble qu'à cette période de l'année, j'ai tendance à peindre des scènes de ruisseaux traversant des paysages enneigés. Je suppose que je pourrais faire pire. Après avoir promené hier dans mon parc local préféré - le Lac Leamy - j'ai pris une photo d'un petit ruisseau serpentant à travers la forêt et je l'ai peint aujourd'hui en attendant que le chasse-neige nettoie notre rue (et me laisse un lourd banc de neige pour pelter). Je trouve attrayant de voir de l'eau couler dans ces scènes glaciales car cela me rappelle que le miracle du printemps n'est qu'à quelques semaines. Que la magie commence! 

Peinture à la gouache dans un carnet de croquis aquarelle Fabriano, 20,5 x 25,5 cm (8 x 10 pouces).

Lac Leamy Park in late autumn / Le parc du Lac Leamy à la fin de l'automne

Between the golden glory of autumn and the first blankets of snow of winter, there is a period when the landscape is rather gray. A bit stark but still enjoyable. I recently finished a painting that I began of the Lac Leamy Park during this special 'season'. During one of my regular walks in the park, I took some reference photos of this large tree and some inukshuks that someone had created on the shoreline. (See photos below for a closeup.) Inukshuks are stones which the Inuit arranged one on top of the other to mark a special location. I consider them an artform. They are many locations in Ottawa-Gatineau where you can visit them but this one was a bit of a nice surprise to me which inspired me to make this painting.

Oil painting, 30 x 40 cm (12 x 16 inches).

Entre la gloire doré de l'automne et les premières couches de neige de l'hiver, il y a une période où le paysage est plutôt gris. Un peu dur mais toujours agréable. J'ai récemment terminé une peinture que j'ai commencée du parc du lac Leamy pendant cette 'saison' spéciale. Au cours d'une de mes promenades régulières dans le parc, j'ai pris des photos de référence de ce grand arbre et de quelques inukshuks que quelqu'un avait créés sur la rive. (Voir les photos ci-dessous pour un gros plan.) Les inukshuks sont des pierres que les Inuits ont disposées les unes sur les autres pour marquer un endroit spécial. Je les considère comme une forme d'art. Il y a de nombreux endroits à Ottawa-Gatineau où vous pouvez les visiter, mais celui-ci a été une bonne surprise pour moi, ce qui m'a inspiré pour faire cette peinture.  

Peinture à l'huile, 30 x 40 cm (12 x 16 pouces).

 

Winter blues / Les blues de l'hiver

This is a little experiment that I tried with a limited palette - just blue, black and white. Basically those are the predominant colours that  I saw while taking a walk in Lac Leamy Park recently. The intensity of the blues may be a little exaggerated but that's how it felt to me. While the landscape is enchanting, we're approaching that time of year when we feel that there's been just enough of winter - hence the title, Winter Blues.

Gouache painting in a Fabriano watercolour sketchbook, 18 x 22 cm (7 x 9 inches).

C'est une petite expérience que j'ai essayée avec une palette limitée - seulement du bleu, du noir et du blanc. Ce sont essentiellement les couleurs prédominantes que j'ai vues récemment lors d'une promenade dans le parc du lac Leamy. L'intensité du bleu est peut-être un peu exagérée mais c'est ce que j'ai ressenti. Alors que le paysage est enchanteur, nous approchons de cette période de l'année où nous sentons qu'il y a eu juste assez d'hiver - d'où le titre, Les blues de l'hiver.

Peinture à la gouache dans un carnet de croquis aquarelle Fabriano, 18 x 22 cm (7 x 9 pouces).

Lac Leamy Park trail / Sentier du parc du lac Leamy

This morning was sunny with a mild chill in the air (-3 C). It was an ideal day for a short walk in my favourite park just across the Gatineau River where I live. A recent snowfall had changed the landscape in Lac Leamy Park from the greys of late autumn to the white-grey-blues of early winter. It was interesting to walk along the bikepath next to the river and watch the chickadees follow me in hope of getting some sunflower seeds. (Not this time, guys.) I saw some landscapers trimming underbrush and a chubby deer watching me carefully in the forest. This was a nice way to start winter.

Gouache painting in a Canson Montval sketchbook, 29 x 20 cm (11 x 8 inches).

Ce matin était ensoleillé avec un léger frisson dans l'air (-3 C). C'était une journée idéale pour une courte promenade dans mon parc préféré juste de l'autre côté de la rivière Gatineau où j'habite. Une récente chute de neige avait changé le paysage du parc du lac Leamy, passant des gris de la fin de l'automne aux blancs-gris-bleus du début de l'hiver. C'était intéressant de marcher le long de la piste cyclable à côté de la rivière et de regarder les mésanges me suivre dans l'espoir d'obtenir des graines de tournesol. (Pas cette fois, les gars.) J'ai vu des paysagistes tailler des sous-bois et un cerf qui m'observait attentivement dans la forêt. C'était une belle façon de commencer l'hiver.

Peinture à la gouache dans un carnet de croquis Canson Montval, 29 x 20 cm (11 x 8 pouces).

 

 

Sun over Lac Leamy Park / Soleil sur le parc du lac Leamy

 

While we’re still well in the grip of winter, the growing power of the sun can be felt. Each day the sun seems to shine a little brighter and last a little longer. While there’s still a lot of snow on the ground and snowstorms are yet to be expected, there’s some solace in the knowledge that the strength of the sun will melt this all away within weeks. It’s a hopeful sign of better things to come. (A nice thought during this time of covid and the ugly occupation of downtown Ottawa for nearly a month.) I photographed this scene on my iPhone as I walked in the Lac Leamy Park recently and then painted it at home. On my walks, this is as far as I have gotten this winter but in a couple of months it will be just a short stop from home on my bike rides. (Another nice thought.) The park is a wonderful place in the middle of the city where a lot of people go for exercise and the enjoyment of nature. It’s a great place to have.

Oil painting, 22 x 30 cm (9 x 12 inches).

Alors que nous sommes encore bien dans l'emprise de l'hiver, la puissance croissante du soleil se fait sentir. Chaque jour, le soleil semble briller un peu plus et durer un peu plus longtemps. Bien qu'il y ait encore beaucoup de neige au sol et que des tempêtes de neige soient encore à prévoir, il y a un certain réconfort à savoir que la force du soleil fera fondre tout cela en quelques semaines. C'est un signe d'espoir de meilleures choses à venir. (Une bonne pensée en cette période de covid et de l'affreuse occupation du centre-ville d'Ottawa depuis près d'un mois.) J'ai photographié cette scène sur mon iPhone alors que je me promenais dans le parc du lac Leamy récemment puis je l'ai peinte à la maison. Lors de mes promenades, c'est le plus loin que j'ai pu marcher cet hiver, mais dans un couple de mois, ce ne sera qu'un court arrêt de chez moi lors de mes balades à vélo. (Une autre bonne pensée.) Le parc est un endroit merveilleux au milieu de la ville où beaucoup de gens vont faire de l'exercice et profiter de la nature. C'est un endroit formidable. 

Peinture à l'huile, 22 x 30 cm (9 x 12 pouces). 

Scrub forest / Foret de broussailles

On one of my regular walking routes, I cross the Gatineau River on the Pont Noir and enter the Lac Leamy Park. Just as I leave the bridge, there's a forested area that I find interesting. While there are a few good sized trees there, most of the forest is filled with scrub bushes or trees that won't develop. I thought that it might make for a good sketching subject, so I took a few reference photos and created this image with pen and ink. Although my sketch looks like a winter scene because of all the white spaces that I left in my sketch, it's actually a late autumn scene.

Ink drawing on Strathmore Bristol paper with a Lamy Al-Star pen and Platinum carbon black ink, 28 x 22 cm (11 x 8.5 inches).

 

Sur l'un de mes marches réguliers, je traverse la rivière Gatineau sur le Pont Noir et entre dans le parc du Lac Leamy. Juste au moment où je quitte le pont, il y a une zone boisée que je trouve intéressante. Bien qu'il y ait quelques arbres de bonne taille là-bas, la plupart de la forêt est remplie de buissons ou d'arbres qui ne se développeront pas. J'ai pensé que cela pourrait faire un bon sujet de dessin, alors j'ai pris quelques photos de référence et j'ai créé cette image avec un stylo et de l'encre. Bien que mon dessin ressemble à une scène d'hiver à cause de tous les espaces blancs que j'ai laissés dans mon croquis, il s'agit en fait d'une scène de fin d'automne.

Dessin à l'encre sur papier Strathmore Bristol avec un stylo Lamy Al-Star et de l'encre noir de carbone Platinum, 28 x 22 cm (11 x 8.5 pouces). 

 

Shipwreck / L'épave

On another bicycle ride, I stopped near the Ottawa River in the Lac Leamy Park where a shipwreck is found. It always surprises people to see the skeletal remains of a sunken boat in the river. And it also makes a good subject for a sketch. The history of this boat is fairly interesting. It was named the Jean-Richard and was the last wooden ship to be built at Petite-Rivière (Québec) in 1959. The National Film Board even made a short film of its construction which can be viewed here. In 1976 the boat would make its way to Ottawa where it was used for a brief time as a cruise boat and was renamed the Ville de Vanier. It then seems to have been used as a private boat and caught fire in 1987 and was abandoned where it now lies. (An interesting article was written by Andrew King in 2014 and can be read here.) The location of the shipwreck is in an isolated but very attractive area - I think I could have spent a couple of hours here just admiring the landscape and watching the waterfowl on the river.

Ink drawing in a Moleskine sketchbook with Winsor and Newton pens, 17 x 25 cm.

Lors d'une autre balade à vélo, je me suis arrêté près de la rivière des Outaouais dans le parc du Lac Leamy où se trouve une épave. Ça surprend toujours les gens de voir les restes squelettiques d'un bateau coulé dans la rivière. Et c'est aussi un bon sujet pour un croquis. L'histoire de ce bateau est assez intéressante. Il s'appelait le Jean-Richard et fut le dernier bateau en bois construit à Petite-Rivière (Québec) en 1959. L'Office national du film a même réalisé un court métrage de sa construction qui peut être visionné ici. En 1976, le bateau se rendrait à Ottawa où il a été utilisé pendant une brève période comme bateau de croisière et a été rebaptisé Ville de Vanier. Il semble alors avoir été utilisé comme bateau privé et a pris feu en 1987 et a été abandonné là où il se trouve maintenant. (Un article intéressant en anglais a été écrit par Andrew King en 2014 et peut être lu ici.) L'emplacement du naufrage est isolé mais très attrayant - je pense que j'aurais pu passer quelques heures ici à admirer le paysage et à observer les oiseaux aquatiques sur le rivière.

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis Moleskine avec des stylos Winsor et Newton, 17 x 25 cm.

 

Workout / L'entraînement

On a bike ride recently, I noticed a group of people exercing in the parking lot of Lac Leamy Park and began a quick sketch of them. It isn't the first time that I've noticed people that were working out there. In the spring and summer, I noticed many groups taking advantage of the outdoors to get in shape - seniors, expectant and new mothers, and families. Since this is Inktober, I thought that it would be appropriate to make this sketch in ink.

Ink drawing in a Moleskine sketchbook with Winsor and Newton pens, 25 x 16 cm.

Récemment, lors d'une balade à vélo, j'ai remarqué un groupe de personnes faisant de l'exercice dans le stationnement du parc du lac Leamy et j'ai commencé à en faire un rapide croquis. Ce n'est pas la première fois que je remarque des gens qui exercisent là-bas. Au printemps et en été, j'ai remarqué que de nombreux groupes profitaient du plein air pour se mettre en forme - les personnes âgées, les femmes enceintes et les nouvelles mères et les familles. Puisqu'il s'agit d'Inktober, j'ai pensé qu'il serait approprié de faire ce croquis à l'encre.
Dessin à l'encre dans un carnet de croquis Moleskine avec stylos Winsor et Newton, 25 x 16 cm.

Leamy Lake Discharge Creek / Décharge du Lac Leamy

This is a digital painting that I made of the Leamy Lake Discharge Creek. I find this urban creek to be rather interesting. You can follow it on bike paths as it starts at a rather dirty source next to Highway 50 and makes its way to the Ottawa River. Along its shoreline there are some very attractive natural settings (like the one I painted), a couple of bridges (one exclusively for pedestrians and cyclists), a shipwreck (the Jean Richard/Ville de Vanier was shipwrecked and left in the creek in 1986 - see article here) and an archeological site (which extends from the creek along the Ottawa River). In the past, I've made a number of sketches of the creek while on my bicycle excursions in this area. I never seem to tire in exploring this area (even in winter).

Digital painting made with an iPad Pro using Procreate.

Voici une peinture numérique que j'ai faite du ruisseau de décharge du lac Leamy. Je trouve ce ruisseau urbain intéressant. Vous pouvez le suivre sur des pistes cyclables où il commence à une source assez sale à côté de l'autoroute 50 et se dirige vers la rivière des Outaouais. Le long de son rivage, il y a des décors naturels très attrayants (comme celui que j'ai peint), quelques ponts (dont un exclusivement pour les piétons et les cyclistes), un naufrage (le Jean Richard / Ville de Vanier a fait naufrage et laissé dans le ruisseau en 1986 - voir un article en anglais ici) et un site archéologique (qui s'étend du ruisseau le long de la rivière des Outaouais). Dans le passé, j'ai fait un certain nombre de croquis du ruisseau lors de mes excursions à vélo dans cette endroit. J'ai toujours un intérêt d'explorer cette endroit (même en hiver).
Peinture numérique réalisée avec un iPad Pro utilisant Procreate.