Deadheads / Les fleurs fanées

 

It's that time of year. The season is shifting into late autumn and the garden is looking less colourful. With the exception of the perennial geraniums and some potted chrysanthemums, there are no more flowers in the garden! So, looking around for something to paint, I decided to sketch the deadheads of the echinacea. Until next year!

Watercolour with Micron pens in a Strathmore sketchbook, 17 x 17 cm (6.75 x 6.75 inches). 

C’est cette période de l’année. La saison bascule vers la fin de l’automne et le jardin perd de ses couleurs. À l’exception des géraniums vivaces et de quelques chrysanthèmes en pot, il n’y a plus de fleurs au jardin ! Alors, en cherchant un sujet à peindre, j’ai décidé de dessiner les inflorescences fanées des échinacées. À l’année prochaine ! 

Aquarelle et stylos Micron dans un carnet Strathmore, 17 x 17 cm. 

Autumn flowers / Les fleurs d'automne

 

A couple weeks ago, I visited the Maplelawn Garden in Ottawa and was amazed at the number of flowers still in bloom. One group of flowers especially caught my attention. I don't know its name but the colours were really intensive and the way that the light played on them was enchanting.

Watercolour in a Strathmore sketchbook, 20 x 17 cm (8 x 6.75 inches).

Il y a quelques semaines, j'ai visité le jardin Maplelawn à Ottawa et j'ai été émerveillé par le nombre de fleurs encore en pleine floraison. Un groupe de fleurs a particulièrement attiré mon attention. Je ne connais pas leur nom, mais leurs couleurs étaient d'une intensité remarquable et le jeu de la lumière sur leurs pétales était féerique. 

Aquarelle sur carnet Strathmore, 20 x 17 cm (8 x 6,75 pouces). 

Balloon and Rudbeckia flowers / Les campanules et les rudbeckias

 

Sometimes I just need to draw. I may not have any inspiration or any idea to be fleshed-out; my fingers are simply itching to get a hold of a pencil or pen to sketch something. When I'm drawing in this mindset, time passes quietly and I only have to think of the effects of light, or of different shapes, or of contrasts in colours, or of how the ink flows. Nothing else. The results don't have to be fine. It's about doing something rather than making something. Anyhow, this is what I've been doing lately: playing with my fountain pen and some watercolours in the garden. On the left are balloon flowers and on the right are rudbeckia. Regardless of the results, it was time well-spent.

Watercolour with a Lamy Al-Star pen and Platinum carbon black ink in a Fabriano sketchbook, each about 14 x 18 cm (5.25 x 7 inches).

Parfois, j'ai juste besoin de dessiner. Je n'ai peut-être aucune inspiration, aucune idée précise à développer ; mes doigts me démangent simplement de saisir un crayon ou un stylo pour esquisser quelque chose. Quand je dessin dans cet état d'esprit, le temps passe paisiblement et je n'ai qu'à penser aux effets de la lumière, aux différentes formes, aux contrastes de couleurs, ou à la fluidité de l'encre. Rien d'autre. Le résultat n'a pas besoin d'être parfait. L'important, c'est de faire quelque chose, pas de créer. Bref, voici comment j'emplois mon temps ces derniers jours : jouer avec mon stylo-plume et quelques aquarelles dans le jardin. À gauche, des campanules et à droite, des rudbeckias. Quel que soit le résultat, c'était du temps bien passé.

Aquarelle avec un stylo Lamy Al-Star et de l'encre noire Platinum dans un carnet Fabriano, chaque dessin mesurant environ 14 x 18 cm (5.25 x 7 pouces).

Oriental lily / Lys oriental

Oriental lilies are well in bloom at this time of year. What I find most amazing about them are the wide variety of bold colours and fragrant blossoms. While I don't have any growing at home, I took a reference photo of this one that I found in my daughter's garden to create this image.

Watercolour with a Lamy Al-Star pen and Platinum carbon black ink in a Handbook Journal sketchbook,18 x 22 cm (7 x 9 inches). 

Les lys orientaux sont en pleine floraison en ce moment. Ce qui me fascine le plus, c'est la grande variété de leurs couleurs éclatantes et de leurs fleurs parfumées. Je n'en cultive pas chez moi, alors j'ai pris une photo d'une lys dans le jardin de ma fille comme reférence pour céer cette image.

Aquarelle réalisée au stylo Lamy Al-Star et à l'encre noire Platinum dans un carnet de croquis Handbook Journal, 18 x 22 cm. 

Echinacea (Coneflower) / Échinacée

Echinacea - or coneflower - is a popular perennial plant that blossoms in Ottawa-Gatineau from mid-July to early September. Most people are accustomed with the variety that has purple flowers but there are many others with bold colours and slightly different blossoms. Right now, we're at the height of the floral season and it's a great pleasure to work in the garden (pulling weeds) and, when time permits, to sketch some colourful plants. The coneflower that I sketched had a mixture of purple and red-orange blossoms. I decided to illustrate it with a background of lavender - using a new tube of paint that I just bought!

Watercolour with a Lamy Al-Star pen and Platinum carbon black ink in a Handbook Journal sketchbook, 20 x 22 cm (8 x 9 inches). 

L'échinacée, ou rudbeckie, est une plante vivace populaire qui fleurit dans la région d'Ottawa-Gatineau de la mi-juillet au début septembre. La plupart des gens connaissent la variété à fleurs violettes, mais il en existe bien d'autres aux couleurs vives et aux fleurs légèrement différentes. En ce moment, nous sommes en pleine floraison et c'est un vrai plaisir de jardiner (désherber) et, quand j'ai le temps, de dessiner quelques plantes colorées. L'échinacée que j'ai dessinée avait des fleurs mêlant violet et rouge-orangé. J'ai décidé de l'illustrer sur un fond lavande - avec un nouveau tube de peinture que je viens d'acheter ! 

Aquarelle réalisée avec un stylo Lamy Al-Star et de l'encre noire Platinum dans un carnet de croquis Handbook Journal, 20 x 22 cm (8 x 9 pouces). 

Dandelions / Les pissenlits

Dandelions certainly aren't my favourite flower. And there are plenty of them in my neighbourhood and regrettably a few on my lawn which I dutifully dig out when I find them. However a part of me admires dandelions. They have an incredible ability to reproduce unlike other flowers in my garden and they change from a bright yellow button-like flower to a fluffy round white flower ready to go to seed with a puff of wind. I made this sketch after a walk in the neighbourhood where I took some reference photos. (The neighbours must have been very suspicious of my activity.) In my sketch I tried to capture the plant through all its phases from forming the yellow flower to loosing its seeds.

Watercolour with Micron pens in a Hand Book Journal sketchbook,  19 x 19 cm (7.5 x 7.5 inches).

Les pissenlits ne sont certainement pas mes fleurs préférées. Il y en a des tas dans mon quartier et, malheureusement, quelques-uns sur ma pelouse que je m'empresse d'arracher. Pourtant, une partie de moi admire les pissenlits. Ils ont une incroyable capacité de reproduction, contrairement aux autres fleurs de mon jardin, et ils passent d'une petite fleur jaune vif, semblable à un bouton, à une fleur blanche, ronde et duveteuse, prête à libérer ses graines au moindre souffle de vent. J'ai réalisé ce croquis après une promenade dans mon quartier, où j'ai pris quelques photos de reférences. (Mes voisins ont dû se méfier de mon activité.) Dans mon croquis, j'ai essayé de saisir la plante à travers toutes ses phases, de l'éclosion de la fleur jaune à la dissémination des graines. 

Aquarelle et stylos Micron dans un carnet de croquis Hand Book Journal, 19 x 19 cm (7.5 x 7.5 pouces).

Lily of the valley - Linocut print / Muguet linogravure

 My previous posting of a lily of the valley plant as a watercolour sketch was partially an experiment to create a simple design that I could carve onto a piece of linoleum and print. I was able to draw and cut the design reasonably quickly; after all, it's only 10 cm in diameter. This is the result. Since the carving was as interesting as the print, I've included both. My impression of linocut printing so far is that my results aren't as detailed as my ink drawings and watercolours - perhaps because of the size of the image and undoubtedly my skill level. It's also an adjustment to conceive a black and white image from a carving My plan is to continue trying, perhaps on larger sized sheets of linoleum. To be continued ...

Linoprint of linoleum mounted on a board with Speedball ink, 10 cm (4 inches) in diameter.

Ma précédente article, représentant un muguet sous forme d'aquarelle, était en partie une expérience visant à créer un motif simple que je pourrais graver sur une plaque de linoléum et imprimer. J'ai pu dessiner et graver le motif assez rapidement ; après tout, il n'était que 10 cm de diamètre. Voici le résultat. La gravure étant aussi intéressante que l'impression, je les ai incluses toutes les deux. Mon impression de la linogravure jusqu'à présent est que mes résultats ne sont pas aussi détaillés que mes dessins à l'encre et mes aquarelles – peut-être à cause de la taille de l'image et sans doute aussi de mon niveau de compétence. Concevoir une image en noir et blanc à partir d'une gravure demande également un temps d'adaptation. Je compte continuer à expérimenter, peut-être sur des plaques de linoléum plus grandes. À suivre ...

Linogravure sur linoléum sur carton, encre Speedball, 10 cm (4 pouces) de diamètre. 

Lily of the valley / Muguet

 

I couldn't let spring slip by without making one quick sketch of lily of the valley. I love the scent of these tiny bell shaped flowers and the way they grow in either shady or sunny locations. I've placed them in my garden in areas where they can be controlled since it's an extremely invasive plant. My sketch is fairly basic as I was thinking of a design that I could use for another linocut print.

Watercolour with Micron pens in a Hand Book Journal sketchbook, 15 cm (6 inches) in diameter.  

Je ne pouvais pas laisser passer le printemps sans faire un petit croquis de muguet. J'adore le parfum de ces petites fleurs en forme de cloche et leur capacité à pousser aussi bien à l'ombre qu'au soleil. Je les ai plantées dans mon jardin, à des endroits où je peux les contenir, car c'est une plante extrêmement envahissante. Mon croquis est assez simple car je pensais à un motif que je pourrais utiliser pour une autre linogravure.

Aquarelle aux stylos Micron dans un carnet de croquis Hand Book Journal, 15 cm (6 pouces) de diamètre. 

Crabapple blossoms / Fleurs de pommier sauvage

 

This is a quick sketch of some blossoms from our crabapple tree. Right now, the blossoms are falling  from the tree like a snowfall covering everything in sight. And a lovely sight it is!

Watercolour with a Faber-Castell fountain pen and Manuscript ink in a Hand Book Journal sketchbook, 14 x 22 cm (6 x 8.5 inches).

Voici une esquisse rapide de quelques fleurs de notre pommier sauvage. En ce moment, les pétales tombent de l'arbre comme une neige qui recouvre tout. C'est un spectacle magnifique ! 

 

Aquarelle réalisée au stylo Faber-Castell et à l'encre Manuscript dans un carnet de croquis Hand Book Journal, 14 x 22 cm (6 x 8.5 pouces).

Star magnolia blossoms / Fleurs de magnolia étoilé

 

It seems that almost every year I take the opportunity to sketch the star magnolia tree in our yard or at least some of its white blossoms. This magnolia is one of the first spring flowers that open on our property - aside from a few crocuses - so, naturally it gets us excited for the blooming season ahead. Its sweet fragrance and bright petals are a true spring tonic. 

Watercolour with a Lamy Safari pen and Platinum carbon ink in a Hand-Book Journal, 18 x 18 cm (7 x 7 inches). 

Il me semble que presque chaque année, je profite de l'occasion pour dessiner le magnolia étoilé de notre jardin, ou du moins quelques-unes de ses fleurs blanches. Ce magnolia est l'une des premières fleurs printanières à éclore sur notre propriété – à part de quelques perces neiges – et, bien sûr, il nous remplit d'enthousiasme à l'approche de la floraison. Son doux parfum et ses pétales éclatants sont un véritable baume printanier. 

Aquarelle réalisée au stylo Lamy Safari et à l'encre Platinum dans un carnet Hand-Book, 18 x 18 cm (7 x 7 pouces). 

The bright blue sky, magnolia blossoms, bees and chickadees / Le ciel d'un bleu éclatant, les fleurs de magnolia, les abeilles et les mésanges

The bright blue sky coaxes the magnolia tree to blossom;

The fragrant magnolia blossoms invite the hungry bees;

The bees entice the lively chickadees;

The chickadees fly in the bright blue sky. 

What a great time of the year. The star magnolia in our yard has started blooming and it won't be long until the cherry, lilac and apple trees follow suite. (Not to mention the daffodiles which are already in bloom and the tulips which should be open this weekend.) It will certainly be hard to keep up with sketches! It kinda made me want to write poetry!

Watercolour with ink in a Hand Book Journal sketchbook, 17 x 22 cm (6.75 x 8.75 inches).

  

Le ciel d'un bleu éclatant invite le magnolia à fleurir ; 

Les fleurs parfumées du magnolia attirent les abeilles affamées ; 

Les abeilles attirent les mésanges, vives et enjouées ; 

Les mésanges volent dans le ciel d'un bleu éclatant.

Quelle beau temps de l'année ! Le magnolia étoilé de notre jardin a commencé à fleurir et bientôt, les cerisiers, les lilas et les pommiers suivront. (Sans oublier les jonquilles déjà en fleurs et les tulipes qui devraient s'ouvrir cette fin de semaine.) Il sera difficile de suivre la fleurison avec des croquis ! Ça m'a même donné envie d'écrire de la poésie !

Aquarelle et encre dans un carnet de croquis Hand Book Journal, 17 x 22 cm.

Bouquet of Dianthus, Chrysanthemum and Ferns / Bouquet de dianthus, de chrysanthèmes et de fougères

 

Once again, I've sketched a bouquet of flowers. I enjoy drawing them from different perspectives or with different lighting or colour combinations. This sketch is from a bouquet that had some dianthus, chrysanthemums and ferns. There were other flowers in the bouquet but I thought that these made a nice arrangement. During the cold seasons when nothing is in bloom outdoors, it's nice to have a bouquet to liven things up a little in the house.

Watercolour with ink using Micron pens in a Hand Book Journal sketchbook, 15 cm (6 inches) in diameter.

Une fois de plus, j'ai dessiné un bouquet de fleurs. J'aime les dessiner sous différents angles, avec des lumières ou des combinaisons de couleurs variées. Ce croquis représente un bouquet composé de dianthus, de chrysanthèmes et de fougères. Il y avait d'autres fleurs dans le bouquet, mais je trouvais que cet ensemble était particulièrement harmonieux. Durant les saisons froides, quand rien ne fleurit dehors, un bouquet est agréable pour égayer un peu la maison. 

Aquarelle et encre, réalisées avec des stylos Micron dans un carnet de croquis Hand Book Journal de 15 cm (6 pouces) de diamètre.

Sprigs of Spring / Brins de printemps

I made these illustrations from a bouquet of flowers that we bought for Easter. I planned to keep it simple so I only concentrated on two sprigs of flowers for my sketch - one of dahlias and another of alstroemeras. I used a fountain pen to draw the flowers and to fill in the dark spaces. I thought that I was done once I had my pen and ink sketch. After a while, I started to wonder how these sketches would look in colour but at the same time I didn't want to loose my simple black-and-white sketches. So, I used a technique I've tried before: I scanned the drawings and painted them on my iPad using Procreate. Not too complicated. Interesting results.

Ink drawings with a Faber-Castell fountain pen and Manuscript ink in a Leuchtturm1917 sketchbook, 10 x 14 cm (4 x 5.5 inches). Colouring done on an iPad Pro using Procreate.

J'ai réalisé ces illustrations à partir d'un bouquet de fleurs acheté pour Pâques. Je souhaitais quelque chose de simple et me suis donc concentrée sur deux brins de fleurs pour mon croquis : un dahlia et un alstroemère. J'ai utilisé un stylo-plume pour dessiner les fleurs et remplir les zones sombres. Je pensais avoir terminé mon croquis à l'encre. Plus tard, j'ai commencé à me demander à quoi ressembleraient ces croquis en couleur, mais en même temps je ne voulais pas perdre mes simples croquis en noir et blanc. J'ai donc utilisé une technique que j'avais déjà employée : j'ai numérisé les dessins et je les ai coloriés sur mon iPad avec Procreate. Rien de bien compliqué. Le résultat est intéressant. 

Dessins à l'encre réalisés avec un stylo-plume Faber-Castell et de l'encre Manuscript dans un carnet de croquis Leuchtturm1917, 10 x 14 cm (4 x 5.5 pouces). Colorisation effectuée sur iPad Pro avec Procreate. 

Alstroemeria / Alstroemère

A new sketchbook holds possibilities. I started a new Fabriano sketchbook with a couple of quick drawings to test its 200 g/m2 (90 lb) paper with watercolour and ink. This is an illustration I made of an alstroemeria (I believe). They were in a bouquet of flowers that we had in our livingroom. I didn't know their name, so I checked the blooms on an app called PlantNet. 'Alstroemeria' it said. They are lovely delicate flowers that last a surprisingly long time when compared to the carnations in the same bouquet. As for the paper, it wasn't bad but it did slightly buckle with the watercolour and you can see an outline of the image on the reverse side of the page. I'll have to experiment some more.

Watercolour with ink in a Fabriano Venezia sketchbook, 12 x 15 cm (4.5 x 6 inches). 

Un nouveau carnet de croquis est plein de promesses. J'ai commencé mon nouveau carnet de Fabriano avec quelques croquis rapides pour vérifier son papier de 200 g/m² (90 lb) avec de l'aquarelle et de l'encre. Voici une illustration d'une alstroemère (je crois). Elles faisaient partie d'un bouquet de fleurs que nous avions dans le salon. Je ne savais pas leur nom, alors j'ai vérifié leur identification sur une application appelée PlantNet. « Alstroemère », indiquait-elle. Ce sont de jolies fleurs délicates qui durent étonnamment longtemps, comparées aux œillets du même bouquet. Quant au papier, il n'était pas mal, mais il a légèrement gondolé avec l'aquarelle, et on peut apercevoir le contour du dessin au verso. Il faudra que je fasse d'autres essais. 

Aquarelle et encre dans un carnet de croquis Fabriano Venezia, 12 x 15 cm (4,5 x 6 pouces). 

Garden in Lotbinière / Jardin à Lotbinière

On the south shore of the St Lawrence River in the Chaudière-Appalachian region of Quebec, you can find a lovely public garden known as the Domaine Joly de Lotbinière. The garden has over 2000 varieties of plants and an interpretation centre which was formerly a manor built in 1851. It certainly seems worth a visit. I created this painting in anticipation of a visit that I was supposed to make in 2025. Unfortunately it had to be cancelled due to foul weather. Hopefully I can visit it this year, and hopefully my painting reflects its beauty.

Oil painting, 50 x 40 cm (20 x 16 inches). 

Sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, dans la région de Chaudière-Appalaches du Québec, se trouve un magnifique jardin public : le Domaine Joly de Lotbinière. Ce jardin abrite plus de 2 000 variétés de plantes et un centre d’interprétation dans un ancien manoir construit en 1851. Il vaut certainement une visite. J’ai réalisé cette peinture en anticipation d’une visite prévue en 2025. Malheureusement, le mauvais temps a dû l’annuler. J’espère pouvoir m’y rendre cette année et que ma peinture en reflète la beauté du jardin.

Peinture à l’huile, 50 x 40 cm (20 x 16 pouces).

Waterlily from lake / Nénuphar du lac

There were two varieties of waterlilies at our lake: white and yellow ones. (Sorry, I can't get more specific than that!) The bay in front of our cottage was shallow and contained hundreds of them. On my last kayak ride on the lake (we sold our cottage), I pulled out a lovely white one which I presented to my wife. I made this painting in shades of blue - cerulean, cobalt and indigo.

Watercolour and ink in a Hand-Book Journal, 16 x 18 cm (6.25 x 7 inches).

Il y avait deux variétés de nénuphars sur notre lac : des blancs et des jaunes. (Désolé, je ne peux pas être plus précis !) La baie devant notre chalet était peu profonde et en contenait des centaines. Lors de ma dernière balade en kayak sur le lac (nous avons vendu notre chalet), j'en ai sorti un magnifique nénuphar blanc que j'ai offert à ma femme. J'ai peint ce tableau dans des tons de bleu : céruléen, cobalt et indigo. 

Aquarelle et encre dans un carnet de notes, 16 x 18 cm (6,25 x 7 pouces). 

 

Look out my window / Regarde par ma fenêtre

Spring is rapidly unfolding. As I've previously mentioned, the appearance and disappearance of crocuses, daffodils, tulips and magnolias make you realise that the season is advancing at a breakneck speed. It would be nice if time could slow down a little, if only for me to sketch some of the colours of spring before they vanish for another year. This sketch is of lilacs growing outside my window. The scent and colour of these flowers is certainly a tonic. Unfortunately, they too have already disappeared giving way to clumps of bold colourful irises.

Watercolour and ink in a Hand-Book Journal, 16 x 24 cm (6.25 x 9.5 inches). 

Le printemps s'installe à grands pas. Comme je l'ai déjà mentionné, l'apparition et la disparition des perces-neiges, des jonquilles, des tulipes et des magnolias nous font prendre conscience que la saison avance à une vitesse vertigineuse. Ce serait bien si le temps ralentissait un peu, si seulement pour me donner de temps pour pouvoir esquisser quelques couleurs printanières avant qu'elles ne disparaissent pour une autre année. Ce croquis représente des lilas poussant devant ma fenêtre. Le parfum et la couleur de ces fleurs sont assurément vivifiants. Malheureusement, elles aussi ont déjà disparu, laissant place à des touffes d'iris aux couleurs vives. 

Aquarelle et encre dans un carnet Hand-Book Journal, 16 x 24 cm (6,25 x 9,5 pouces). 

Small vase of cut flowers / Petit vase de fleurs coupées

At the risk of repeating myself, I've created another sketch of some cut flowers in a small crystal vase that I've used on other occasions. What caught my interest in this bouquet of flowers were the shadows cast by two separate lights on the flowers - one set of shadows were lighter than the second set which seemed to create a nice sense of dimension. This is my first painting in a new sketchbook - a Hand-Book Journal which has thick pages of 300 gsm (140 lbs) with a textured surface. My first impressions are good. The sketchbook is 21 x 26 cm (8 x 10 inches) with a binding that is stitched which may make it more durable than my last one.

Watercolour with Winsor & Newton pens in a Hand-Book Journal, 18 x 23 cm (7 x 9 inches).

Au risque de me répéter, j'ai réalisé une autre esquisse de fleurs coupées dans un petit vase en cristal que j'ai déjà utilisé. Ce qui a particulièrement attiré mon attention dans ce bouquet, ce sont les ombres projetées par deux lumières distinctes sur les fleurs : l'une des ombres était plus claire que l'autre, ce qui semblait créer une belle impression de dimension. C'est ma première peinture dans un nouveau carnet de croquis, un Hand-Book Journal, aux pages épaisses de 300 g/m² (140 lb) à la surface texturée. Mes premières impressions sont bonnes. Le carnet mesure 21 x 26 cm (8 x 10 pouces) et sa reliure cousue le rend peut-être plus résistant que mon précédent carnet.  

Aquarelle aux stylos Winsor & Newton dans un Hand-Book Journal, 18 x 23 cm (7 x 9 pouces).

 

Star magnolia flurry of blossoms / Magnolia étoilé, rafale de fleurs

At this time of year, rapid changes are taking place in the garden. Crocuses have already come and gone; daffodils are starting to fade; and my star magnolia is already starting to shed blossoms as though they were snowflakes. Like clockwork, the season is moving forward and its a challenge to capture all these changes in sketches and paintings. I was fortunate this year to have a full display of my pure white star magnolias which have lasted nearly two weeks.

Watercolour with Winsor & Newton pens in an Above Ground sketchbook, oval 17.5 x 13 cm (7 x 5 inches).

À cette période de l’année, des changements rapides s’opèrent dans le jardin. Les crocus sont déjà passés, les jonquilles commencent à faner et mon magnolia étoilé commence déjà à perdre ses fleurs comme des flocons de neige. La saison avance à grands pas, et il est difficile de capturer tous ces changements en croquis et en peintures. J'ai eu la chance cette année d'avoir un étalage complet de mes magnolias étoilés d'un blanc pur qui ont duré près de deux semaines.  

Aquarelle aux stylos Winsor & Newton dans un carnet de croquis Above Ground, ovale 17,5 x 13 cm (7 x 5 pouces).

Technical note: My newly purchased Above Ground sketchbook is disintegrating. The pages, which are glued to the spin as perfect binding, are falling out the more that I use it. It's rather disappointing since I like the thick 300 gsm smooth surface paper. Most of my sketchbooks are made with stitched booklets that are glued to the spine and have never fallen apart.

Note technique : Mon carnet Above Ground, récemment acheté, se désintègre. Les pages, collées au dos pour une reliure parfaite, se détachent à mesure que je l'utilise. C'est plutôt décevant, car j'apprécie le papier épais 300 g/m² à surface lisse. La plupart de mes carnets sont fabriqués avec des livrets cousus, collés au dos et qui ne se sont jamais défaits.

 

 

Daffodils trumpeting spring / Les jonquilles claironnent le printemps

The appearance of daffodils says that spring has really arrived. No turning back to winter now!

Watercolour with Winsor & Newton pens in an Above Ground sketchbook,  16 cm (6.5 inch) diameter.

L'apparition des jonquilles annonce l'arrivée du printemps. Pas de retour à l’hiver maintenant !

Aquarelle aux feutres Winsor & Newton dans un carnet Above Ground de 16 cm de diamètre.