Sunday, April 30, 2006

Great grey owl in farmland / La chouette lapone dans les champs


In January 2005, many great grey owls made their way south into the region of Maniwaki, Quebec, in search of food. Late one afternoon, I spied one resting on a hydro line. When it finally decided to explore the fields, it stretched its large impressive wings and soared majestically.
Acrylic, 16 x 20 inches.

En janvier 2005, plusieurs chouettes lapones voyagent du grand nord jusqu'à la région de Maniwaki (Québec) en quête de nourriture. En fin d'après-midi, j'ai trouvé une chouette perchée sur une ligne d'hydro. Quand elle s'est finalement décidée d'explorer les champs, elle a étiré ses grandes ailes impressionantes et s'est envolée majestueusement.
Acrylique, 16 x 20 pouces.

Thursday, April 27, 2006

Forest in April / Forêt d'avril


Even in a small forest, it's amazing how the snow seems to resist melting. Come April, you'd think that it would all be gone but surprise ... winter still reigns to some extent. This painting captures the transition into early spring in a northern forest.
Watercolour, 12 x 15 inches

Même dans une petite forêt, c'est étonnant comment la neige semble résister à fondre. Avec l'arrivée du mois d'avril, on crorait qu'elle serait toute disparue, mais surprise ... l'hiver règne encore jusqu'à un certain point. Cette peinture illustre la transition au printemps dans une forêt nordique.
Aquarelle, 12 x 15 pouces

A walk in winter / Une marche en hiver


Behind my property on Lac Roddick near Maniwaki, Quebec, there's a trail sometimes used by snowmobiles. Depending on the weather, you can occasionally walk along it in the depths of winter without snowshoes. The view as seen in this painting is breath-taking.
Watercolour, 12 x 15 inches

Derrière ma propriété sur Lac Roddick près de Maniwaki (Québec), il y a un sentier utilisé parfois par les motoneiges. Tout dépendant de la température, vous pouvez marcher sur la piste même sans raquettes. La vue est exceptionnelle, comme vous pouvez le constater dans cette peinture.
Aquarelle, 12 x 15 pouces