Showing posts with label Cape Cod MA. Show all posts
Showing posts with label Cape Cod MA. Show all posts

Friday, June 20, 2025

Driftwood / Bois flotté

 

Over thirty years ago, my family and I used to go to Cape Cod, Massachusetts for a week in the sun. We did it for three years running. We visited the various beaches like Marconi and Chatham, and took cruises to Nantucket, Martha's Vineyard and whalewatching off of Provincetown. We had a pleasant time and some unique memories. This is a watercolour painting that I made at the time which I found recently. It's one of my early watercolour attempts. I love to beachcomb and came across this weathered piece of driftwood on one of the beaches. While I would have enjoyed taking it home to place in a garden, I took a photo and made this painting later at home.

Watercolour on cotton paper, 36 x 24 cm (14.25 x 9.5 inches).

Il y a plus de trente ans, ma famille et moi allions à Cape Cod, dans le Massachusetts, passer une semaine au soleil. Nous y sommes allés trois années de suite. Nous avons visité différentes plages comme Marconi et Chatham, et fait des croisières à Nantucket, Martha's Vineyard et observé des baleines au large de Provincetown. Nous avons passé un agréable moment et en avons gardé des souvenirs uniques. Voici une aquarelle que j'ai réalisée à l'époque et que j'ai retrouvée récemment. C'est l'une de mes premières tentatives d'aquarelle. J'adore fouiller les plages et je suis tombé sur ce morceau de bois flotté. J'aurais bien aimé le ramener chez moi pour le décorer dans un jardin, mais j'ai pris une photo et réalisé ce tableau plus tard, à la maison. 

Aquarelle sur papier coton, 36 x 24 cm (14,25 x 9,5 pouces). 

Thursday, June 6, 2013

A day at the beach / Une journée à la plage

This is another walk down memory lane - a day at the beach in Cape Cod with my youngest daughter being buried in the sand.  In 1991, I was just beginning to paint 'seriously' in watercolour; this is one of my first attempts. I like the roughness of the image - the lines are not well defined - and the pigment was nicely absorbed in the cotton paper. 
Watercolour on Arches 100% cotton paper 10.5 x 14 inches (26.5 x 35.5 cm). 

Ceci est une autre promenade nostalgique - une journée à la plage à Cape Cod avec ma plus jeune fille en traine d'être enterré dans le sable. En 1991, je commençais à peindre "sérieusement" à l'aquarelle; ceci est une de mes premières tentatives. J'aime la rugosité de l'image - les lignes ne sont pas bien définis - et le pigment a été bien absorbé par le papier de coton.
Aquarelle sur Arches papier 100% coton 10,5 x 14 pouces (26,5 x 35,5 cm).