The East Block / l'Édifice de l'Est

This is a fairly large painting I made a few years ago of the East Block on Parliament Hill in Ottawa early in the morning at the end of winter. In the background, you can see that the Gatineau Hills are starting to show some colour and on the right side, the sun shines its warm golden glow on the buildings bringing them to life. I managed to capture all the details on the building because this was the view I had from my office building for many years. I guess I was real lucky to enjoy such a view as the seasons changed.

Acrylic painting.

Ceci est un assez grand tableau que j'ai fait il y a quelques années de l'Édifice de l'Est sur la Colline parlementaire à Ottawa tôt un matin à la fin de l'hiver. Vous pouvez voire dans le fond que les collines de la Gatineau commencent à montrer un peu de couleur et au côté droit, que le soleil brille de son éclat doré sur les bâtiments pour leur donner vie. J'ai réussi à capturer tous les détails de cet bâtiment car c'était la vue que j'avais de mon bureaux pour de nombreuses années. Je suppose que j'étais réellement chanceux de profiter d'un tel point de vue à travers les saisons.

Peinture acrylique.

Church in winter landscape / Église dans un paysage d'hiver

This is a painting that I made 32 years ago. I thought that it would be appropriate to post it now that we are approaching the winter season. The painting was made in acrylics on a piece of wall board or masonite which I'd recovered from some renovations that I was doing in my home. I cut the material with a jigsaw and was happy with the rough texture on the surface which resembled canvas. The scene is an imaginary one reflecting the landscape in areas such as the Laurentians or the Upper Gatineau Valley.

Acrylic painting, 18.25 x 15 inches (46 x 38 cm).

Voici une peinture que j'ai fait il y a 32 ans. J'ai pensé qu'il serait approprié de le publier maintenant que nous approchons de la saison d'hiver. La peinture a été faite à l'acrylique sur un morceau de masonite que j'avais récupéré de quelques rénovations que je faisais dans ma maison. J'ai coupé le matériel avec une scie sauteuse et j'étais heureux avec la texture rugueuse sur la surface qui ressemblait de la toile. Le peinture s'agit une scène imaginaire reflétant le paysage dans des régions comme les Laurentides ou de la Haute Vallée de la Gatineau.
Peinture acrylique, 18,25 x 15 pouces (46 x 38 cm).

Gatineau Park forest in winter #2 / La forêt du Parc de la Gatineau en hiver #2

This scene in the Gatineau Park was used in my February 25, 2008 posting. At that time, I painted it with watercolours alla prima (in one painting session); this time, it's in acrylics and I completed it in four sessions. I don't know which one I prefer. The watercolour version is lighter than the acrylic version and perhaps a little less rich in colour. The watercolour version is, however, more spontaneous. What's your favourite? 
Acrylic, 16 x 20 inches (40 x 50.8 cm).

Cette scène du Parc de la Gatineau a été utilisé dans mon affichage du 25 février 2008. À ce moment-là, je l'ai peinturé avec des aquarelles alla prima (en une seule session de la peinture); cette fois-ci, je l'ai peinturé avec des acryliques et je l'ai fait en quatre sessions. Je ne sais pas lequel je préfère. La version en aquarelle est plus légère que la version acrylique et peut-être un peu moins riches en couleurs. La version en aquarelle est, toutefois, plus spontané. Quel est votre favori?
Acrylique, 16 x 20 pouces (40 x 50.8 cm).

Rideau Canal skateway and the Lady Aberdeen Pavillion / Le patinoir du Canal Rideau et le Pavillon Lady Aberdeen

There are a lot of interesting sites along the Rideau Canal skating rink (in Ottawa, Ontario). One of them is the Lady Aberdeen Pavillion at Lansdowne Park named in honour of the wife of a former Governor General in 1898. Locally, the building is known as the Cattle Castle because it was used in agricultural fairs for many years. The building has been renovated and is now used for trade shows and other large gatherings.
Acrylic, 16 x 20 inches (40.6 cm x 51 cm).

Il y a plusieurs endroits intéressants au longue de la patinoir du Canal Rideau (à Ottawa, Ontario). L'un d'eux est le Pavillon Lady Aberdeen au Parc Lansdowne. Le pavillon porte le nom de l'epouse d'un ancien gouverneur général depuis 1898. Localement, il est connue comme le château de bovins parce qu'il était utilisé pour les expositions d'agricole dans le passé. L'édifice a été renové et aujourd'hui il est utilisé pour les salons d'exposition.
Acrylique, 16 x 20 pouces (40.6 cm x 51 cm).

Rideau Canal skateway at Lansdowne Park / La patinoire du Canal Rideau au Parc Lansdowne

It was an overcast day on the canal but still very bright. An unusual combination. This is how I captured the scene around Lansdowne Park (Ottawa, Canada) on the largest outdoor skating rink in the world -- the distinction for the longest now goes to Winnipeg (Manitoba). As I mentioned in my previous post, Ottawa-Gatineau's Winterlude Festival begins this Friday. I hope that the weather gets cold so that the skateway stays open!
Acrylic painting, 10 x 14 inches (25 cm x 35.5 cm)

Le ciel était couvert mais la journée était lumineuse quand même. Un drôle de combination. Voici le scène au Parc Lansdowne (Ottawa, Canada) sur la plus grande patinoire extérieure du monde -- la plus longue patinoire est maintenant à Winnipeg (Manitoba). Comme je l'ai mentionné dans mon dernier message, le Bal de neige d'Ottawa-Gatineau commence ce vendredi. J'espère que le temps se refroidit pour garder la patinoire ouverte!
Peinture en acrylique, 10 x 14 pouces (25 cm x 35.5 cm)

Rideau Canal skating / Patiner sur le canal Rideau

Winterlude is about to begin soon, so I thought that it would be fitting to celebrate by painting a scene from Patterson Creek.
Acrylic painting, 11 x 14 inches (28 cm x 35.5 cm).

Étant donner que le Bal de neige commencera bientôt, je croyais que ce sera une bonne idée de célébrer avec une peinture d'une scène au Patterson Creek.
Peinture en acrylique, 11 x 14 pouces (28 cm x 35.5 cm).

Great grey owl in farmland / La chouette lapone dans les champs

In January 2005, many great grey owls made their way south into the region of Maniwaki, Quebec, in search of food. Late one afternoon, I spied one resting on a hydro line. When it finally decided to explore the fields, it stretched its large impressive wings and soared majestically.
Acrylic, 16 x 20 inches.

En janvier 2005, plusieurs chouettes lapones voyagent du grand nord jusqu'à la région de Maniwaki (Québec) en quête de nourriture. En fin d'après-midi, j'ai trouvé une chouette perchée sur une ligne d'hydro. Quand elle s'est finalement décidée d'explorer les champs, elle a étiré ses grandes ailes impressionantes et s'est envolée majestueusement.
Acrylique, 16 x 20 pouces.