Relaxing on the lake / Se reposez au lac

A lazy summer afternoon at the lake with the boat at anchor ... nothing can be more relaxing. Sit down and read a book, or have a long cool non-alcoholic drink, or just watch the fish jump or the herons fish. You can even jump overboard for a swim if its too hot. I'm fortunate enough to say that this sketch isn't from a dream but inspired from a true-life photo that I took from my kayak while my wife lounged on our tiny perfect pontoon boat.

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Hero's 593 caligraphy pen with Platinum carbon black ink in a Stillman and Birn Beta sketchbook.

P.S., My Hero pen leaked badly last week, so regretably I'm 'retiring' it. Its too bad since I enjoyed using its caligraphy nib.

Un après-midi de détent au lac en été avec le bateau à l'ancre ... rien ne peut être plus relaxant. Asseyez-vous et lisez un livre, ou buvez une bonne boisson non alcoolisée ou tout simplement regarder les poissons sauter ou les hérons pêcher. Si vous désirez, vous pouvez même sauter dans lac pour une baignade si c'est trop chaud. J'ai la chance de dire que ce croquis n'est pas d'un rêve mais a été inspiré d'une photo que j'ai pris de mon kayak pendant que ma femme se reposait sur ​​notre petit bateau ponton.
Aquarelle avec plume flexible Ahab de Noodlers et plume de calligraphie Héro (No. 593) avec encre noir de Platinum dans un carnet de croquis Beta de Stillman et Birn.
Nota : mon stylo Héro a fait une fuite de l'encre la semaine dernière, donc je l'ai mis en 'retraite'. C'est dommage car j'ai bien aimé d'utiliser cette plume de calligraphie.

Ottawa River Queen

Earlier this year, I took some photographs of the Ottawa River Queen at its dock in Pointe Gatineau, Quebec. Its a lovely spot at the confluence of the Gatineau and Ottawa Rivers. You can see Rockliffe Park in the background and Leamy Park on the right side of the sketch. (Oh ... and this is in the centre of a community of over a million people.) Today, the river is used almost exclusively by pleasure craft, but this wasn't always the case.

The Ottawa River Queen is reminiscent of the boats that sailed the river over a hundred years ago. In 1842, the first regular passenger service was initiated between Montreal and Hull-Bytown employing a stagecoaches and steamers. Throughout the early years of Confederation, the elected representatives of the new Canadian Parliament made their way to the capital on steamers; Sir John A. Macdonald, Canada's first prime minister, is said to have had a permanent stateroom on one of them! During this era, the quality of steamboat travel can be described as luxurious. For many years it had little competition from the newly introduced railway service. In The Private Capital, Sandra Gwyn writes "If travel by rail was a miserable purgatory of dirty, jolting coaches, constant derailments, and cinders in the eye, travel by steamboat aboard the Prince of Wales, the Queen Victoria, and later the magnificent iron-hulled Peerless which could accommodate a thousand passengers, offered a mode of transportation that was as enjoyable as it was efficient." By 1910, the railway overtook the passenger steamboat service; steamboat excursions continued until the mid-1920s, but the primary use of the river thereafter was limited to freight.

Watercolour with Noodler's Ahab flexible pen and Platinum carbon black ink in a Stillman and Birn Beta sketchbook.

Plus tôt cette année, j'ai pris quelques photos du bateau Ottawa River Queen à son quai à Pointe Gatineau, Québec. C'est un endroit magnifique, à la confluence des rivières Gatineau et Outaouais. Vous pouvez voir le parc Rockliffe dans le fond de mon esquisse et le parc Leamy sur le côté droit. (Et ceci est au centre d'une communauté de plus d'un million de personnes.) Aujourd'hui, la rivière est utilisée presque exclusivement par des bateaux de plaisance, mais ce n'était pas toujours le cas.

Le Ottawa River Queen évoque les bateaux qui ont navigué la rivière il y a plus de cent ans. En 1842, le premier service régulier de passagers a été initié entre Montréal et Hull-Bytown employant des diligences et des bateaux à vapeur. Tout au long des premières années de la Confédération, les élus du nouveau Parlement canadien ont fait leur chemin à la capitale sur les bateaux à vapeur. Sir John A. Macdonald, le premier premier ministre du Canada, est dit avoir eu une cabine permanente sur l'un d'eux! Pendant cette période, la qualité des bateaux à vapeur peut être décrit comme luxueux. Depuis de nombreuses années, il avait peu de concurrence dans le service ferroviaire nouvellement introduite. Dans The Private Capital, Sandra Gwyn écrit: « Si le voyage par chemin de fer était un purgatoire misérable avec des déraillements et des secousses constantes et des cendres dans les yeux, le voyage en bateau à vapeur à bord le Prince de Galles, la Reine Victoria et plus tard le magnifique Peerless, qui pouvait accueillir un millier de passagers, a offert un mode de transport qui était aussi agréable qu'elle était efficace. » En 1910, le chemin de fer a dépassé le service du bateau à vapeur; les excursions en bateau à vapeur ont continué jusqu'au milieu des années 1920, mais l'utilisation principale de la rivière par la suite a été limité au fret.

Aquarelle avec plume flexible Ahab de Noodlers et l'encre noir de Platinum dans un carnet de croquis Beta de Stillman et Birn. 

A bay with lilypads and marshes / Une baie avec des nénuphars et un marais

A marshy bay, like the one in this image, has a lot of positive attributes. There are plenty of beautiful white and yellow lily pads that grow in clusters around the bay; there are lots of herons and bitterns that nest in the marshes; there are plenty of fish - bass, pike, catfish and walleye - that swim in the shallow water and spawn in the springtime; there are large snapping and painted turtles that patrol the shoreline; and there are no noisy motor boats that come to disturb the peaceful surroundings because the water is too shallow. The bay is an aquarium full of life and the shoreline is decorated with a wide variety of colourful wildflowers and trees. In the early evening, it explodes with a chorus of calls from frogs, loons, and other creatures. Its really an amazing place.

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum carbon black ink in a Stillman and Birn Beta sketchbook.

Une baie marécageuse, comme celui de cette image, a beaucoup d'attributs positifs. Il y a beaucoup de beaux nénuphars blancs et jaunes qui poussent en groupes autour de la baie; il y a beaucoup de hérons et butors qui nichent dans les marais; il y a beaucoup de poissons - les achigans, brochets, barbottes et dorés - qui nagent dans les eaux peu profondes et qui frayent au printemps; il y a des tortues hargneuses et peinturés qui patrouillent la côte; et il n'y a pas de bateaux à moteur bruyants qui viennent troubler le calme parce que l'eau est peu profonde pour eux. La baie est un aquarium plein de vie et la rive est décoré avec une grande variété de fleurs colorés et des arbres. En début de soirée, la baie explose avec un chœur d'appels de grenouilles, de huards et d'autres créatures. C'est vraiment un endroit étonnant.
Aquarelle avec la plume flexible Ahab de Noodlers et encre noire de Platinum dans un carnet de croquis Beta de Stillman et Birn.

Rocky island and marshy penninsula / Ile rocheuse et péninsule marécageuse

It's interesting how varied a lake may be - as in this painting of a rocky island and a marshy penninsula next to one another. This is a great spot to watch loons and blue herons fishing (as well as homo sapiens).

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum carbon black ink in a Stillman and Birn Beta sketchbook.

C'est intéressant de voir comment varié d'un lac peut être - comme dans ce tableau d'une île rocheuse et une péninsule marécageuse l'une à côté de l'autre. C'est un excellent endroit pour regarder les huards et les hérons bleu en traine de pêcher (ainsi que les homo sapiens).
Aquarelle avec la plume flex Ahab de Noodlers et l'encre carbon noir de Platinum dans un carnet Beta de Stillman et Birn.

The garden hose / Le tuyau d'arrosage

Recently I had a small amount of time on my hands but had to stay at home. So I wandered into my backyard and took out my new Hero caligraphy pen (#593) that I purchased for $7 on eBay (shipping included). This Hero pen is somewhat different from other fountain pens that I own (i.e., Lamy Safari, Noodler Ahab) in that its nib appears bent. Yes, bent (see image below). This is an advantage if you want to write Chinese characters ... or if you want to draw extremely thin or thick lines. Depending on the manner that you hold the pen, you can spread ink thickly almost like a brush or very finely like a EF nib. I was anxious to try it out and so I started sketching the first thing I saw - my lowly garden hose - with a fine line. I then skipped over to our crabapple tree and tried to imitate the rough bark with a thick line. It took a little effort to understand how this pen operates, but it was a lot of fun to be able to play with it and create different textures by alterating the size of the line. I think that I'll want to play with it some more ... but not with any more garden hoses.

Watercolour with Hero caligraphy pen and Noodler's American Eel black ink in a Stillman and Birn Beta sketchbook.

Récemment, j'ai eu un peu de temps de reste, mais j'ai dû rester à la maison. Donc, je me promenais dans mon jardin et j'ai pris mon nouveau stylo de calligraphie Hero (n ° 593) que j'ai acheté pour 7 $ sur eBay (livraison incluse). Ce stylo Hero est un peu différent des autres stylos que je possède (c.-à-dire, Lamy Safari, Noodlers Ahab) en ce que sa plume semble plié. Oui, plié (voir l'image ci-dessous). Ceci est un avantage si vous voulez écrire les caractères chinois ... ou si vous voulez dessiner des lignes très minces ou épaisses. Selon la manière que vous tenez le stylet, vous pouvez répartir l'encre épaisse presque comme un pinceau ou très finement comme une plume EF. J'avais hâte de l'essayer et j'ai donc commencé à dessiner la première chose que j'ai vu - mon tuyau d'arrosage - avec une ligne fine. J'ai alors sauté à notre pommetier et j'ai essayé d'imiter l'écorce rugueuse avec une ligne épaisse. Il a fallu un peu d'effort pour comprendre comment ce stylo fonctionne, mais j'ai aimer de jouer avec lui et de créer différentes textures en changant la taille de la ligne. Je pense que je vais vouloir jouer un peu plus avec ce stylo ... mais pas avec d'autres tuyaux d'arrosage.
Aquarelle avec plume de calligraphie de Héro et encre noire American Eel de Noodlers dans un carnet de croquis Beta de Stillman et Birn.

August garden / Le jardin d'août

My garden in August changes its hues. The hostas are still in flower, but enchinacae (cone flowers), Shasta daisies and rudbeckia hirta seem to take over the garden. They display a rainbow of colours when seen together.

Watercolour with Hero caligraphy pen and Noodler's American Eel black ink in a Stillman and Birn Beta sketchbook.

Mon jardin en août change ses couleurs. Les hostas sont toujours en fleur, mais les enchinacae (fleurs coniques), les marguerites Shasta et les rudbeckia hirtas semblent prendre sur le jardin. Ils affichent un arc en ciel de couleurs lorsque vus ensemble.
Aquarelle avec plume de calligraphie de Héro et encre noire American Eel de Noodlers dans un carnet de croquis Beta de Stillman et Birn.

Sailing on Sunday morning / Faire de la voile le dimanche matin

This is a watercolour painting that I made about fifteen years ago. Its interesting to see how your style may have changed over time; its also interesting to remember the things you did earlier in life. My wife and I used to enjoy taking our small Siren sailboat out for a pleasant trip down the Ottawa River on Sunday mornings. We would sail past Kettle Island and Upper Duck Island while having some croissants and coffee. It was great fun. The boat has been sold since then, and our free time is now spent on a lake north of the city. But my watercolour painting continues!

Ceci est une peinture à l'aquarelle que j'ai faite il y a environ quinze ans. C'est intéressant de voir comment votre style peut avoir changé au fil du temps. Il est aussi intéressant de se rappeler les choses que vous avez faites plus tôt dans la vie. Ma femme et moi avions l'habitude à prendre notre petit voilier de Sirène pour une agréable balade sur la rivière des Outaouais, le dimanche matin. Nous aimerions naviguer près de l'île Kettle passé et l'île Upper Duck, tout en ayant des croissants et du café. C'était très amusant. Depuis ce temps, le bateau a été vendu, et notre temps libre est maintenant passé sur un lac au nord de la ville. Mais je continue à faire des peintures à l'aquarelle!

Gazebo by the lake / Le gazebo au bord du lac

I find it very pleasant just to sit and enjoy the scenery around my gazebo at the lake. The views of the forest and the shoreline are lovely at whatever time of day or night you might choose to rest. I made this sketch looking towards the lake (which is hidden in this perspective) and later painted it from memory.

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum carbon black ink on Arches 100% cotton paper, 

Je trouve que c'est très agréable de s'asseoir et profiter du paysage autour de mon gazebo au bord du lac. Les vues sur la forêt et le littoral sont belles à n'importe quelle heure du jour ou de nuit. J'ai fait ce croquis en regardant vers le lac (qui est caché dans cette perspective), puis plus tard je l'ai peinturé de mémoire.
Aquarelle avec la plume flexible Ahab de Noodlers et encre noir de carbone de Platinum sur papier Arches de coton à 100%,

Saint-Gabriel Church / Église Saint-Gabriel

Shortly after you drive off Highway 105 into Bouchette, Quebec, you will notice an impressive church named Saint-Gabriel. Built in 1909, it has a commanding view of the Gatineau River and the hills in the vicinity. I sketched this image recently as I was waiting in its parking lot and then painted it at home.

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum carbon black ink on Arches 100% cotton paper, 10.5 x 7.5 inches (26.5 x 19 cm).

Peu de temps après que vous quittez l'autoroute 105 à Bouchette, Québec, vous remarquerez une imposante église nommée Saint-Gabriel. Construit en 1909, il a une vue dominante sur la rivière Gatineau et les collines des environs. J'ai dessiné cette image récemment quand j'attendais dans son stationnement et ensuite je l'ai peinturé chez-moi.
Aquarelle avec plume Ahab de Noodlers et encre noir de Platinum sur papier Arches de coton 100%, 10,5 x 7,5 pouces (26.5 x 19 cm).

Irises at the Experimental Farm / Les iris à la Ferme expérimentale

I took my time in completing this drawing of some irises that I saw at the Central Experimental Farm recently. The gardens had all sorts of colours, sizes and shapes of irises. Take your pick. If I had had more time, I certainly would have drawn many more.

Watercolour with a Noodler's Ahab flex pen and Platinum carbon black ink on Arches 100% cotton paper, 9 x 7 inches (23 x 18 cm).

J'ai pris mon temps à complèter ce dessin de quelques iris que j'ai vus à la Ferme expérimentale centrale récemment. Les jardins avaient toutes sortes de couleurs, de tailles et de formes d'iris. Faites votre choix. Si j'avais eu plus de temps, j'aurais certainement dessinée beaucoup plus.
Aquarelle avec plume flexible Ahab de Noodlers et l'encre noir carbon de Platinum sur papier Arches de coton 100%, 9 x 7 pouces (23 x 18 cm)

Soccer practice / La pratique de soccer

Here are a couple examples of some very  rough outdoor sketches at the Achbar Park in Gatineau - some kids at soccer practice and their parents patiently 'watching' on the benches.

Voici deux exemples de croquis en plein air très rugueux au Parc Achbar à Gatineau - certains enfants à la pratique du soccer et leurs parents qui les 'observent' patiemment sur les bancs.

Central Experimental Farm / La Ferme expérimentale centrale

This was the first sketch I did a couple of weeks ago when I visited the Experimental Farm one evening. This is a lovely spot next to the pond and under the canopy of tall pine trees with a large number of hostas in the foreground. After I began, a family and a photographer arrived and started to pose in various locations right in front of me. 'Look', the father said, 'there's someone doing a watercolour painting.' He said this in the same way he'd say, 'Look, there's a groundhog digging a hole.' It didn't bother me but I decided to move on to another spot shortly afterwards.

Watercolour on Arches 100% cotton paper, 5.5 x 8 inches (14 x 20 cm).

Ce fut le premier croquis que j'ai fait il y a quelques semaines quand j'ai visité la Ferme expérimentale une soirée. C'est un bel endroit à côté de l'étang et sous le couvert de grands pins avec un grand nombre de hostas au premier plan. Après avoir commencé, une famille et un photographe sont arrivés et ont commencé à poser dans divers endroits juste en face de moi. «Regardez», dit le père, «il y a quelqu'un qui fait une peinture à l'aquarelle.» Il a dit cela de la même façon, qu'il aurait dit: «Regardez, il y a une marmotte qui creuse un trou.» Il ne me dérangeait pas, mais j'ai décidé de passer à un autre endroit peu de temps après.
Aquarelle sur papier Arches de 100% coton, 5,5 x 8 pouces (14 x 20 cm).

Central Experimental Farm / La Ferme expérimentale centrale

Besides having lovely flowers, the Central Experimental Farm in Ottawa has fantastic trees of all sizes, shapes and varieties. I like walking in the Aboretum to view their collection, but the Ornamental Gardens also have some spectacular trees. This scene is from the series of sketches I made last week. It shows a cluster of evergreens that surround an artificial pond (click here for a previous sketch of the pond). Its a great spot to just sit on a bench and enjoy the view.

Watercolour on Arches 100% cotton paper, 9.5 x 7 inches (29 x 18 cm).

En plus d'avoir de belles fleurs, la Ferme expérimentale centrale à Ottawa a des arbres fantastiques de toutes tailles, formes et variétés. J'aime marcher dans la Aboretum pour voir leur collection, mais les jardins d'ornement ont aussi quelques arbres spectaculaires. Cette scène est une image de la série de croquis que j'ai fait la semaine dernière. Il montre un groupe de conifères qui entourent un étang artificiel (cliquez ici pour un croquis précédent de l'étang). C'est un endroit idéal simplement de s'asseoir sur un banc et profiter de la vue.
Aquarelle sur papier Arches de 100% coton, 9,5 x 7 pouces (29 x 18 cm).

Central Experimental Farm / La Ferme expérimentale centrale

One evening this past week, I went to the Central Experimental Farm in Ottawa to do some sketching. I decided to spend about 30 minutes at different locations around the Ornamental Gardens which were in full bloom. My idea was to begin as many compositions before it became too dark to sketch. I also took reference photos at these locations so that I could finish the scenes at home at a later date.

This is the last sketch I made and the first to be completed. I don't know the name of this building, but it appears to have been built around the 1920's. It's next to the perennial gardens that extend for a considerably long distance. I began with a rough pencil sketch and then worked in more details with my ink pen. I did the watercolour painting at home.

Watercolour with a Noodler's Ahab flex pen and Platinum carbon black ink on Arches 100% cotton paper, 9.5 x 6.5 inches (24 x 16.5 cm).

Une soiree la semaine dernière, je suis allé à la Ferme expérimentale centrale à Ottawa pour faire quelques esquisses. J'ai décidé de passer environ 30 minutes à différents endroits dans les jardins ornementaux qui étaient en pleine floraison. Mon idée était de commencer nombreuses compositions avant qu'il ne devienne trop sombre pour dessiner. J'ai aussi pris des photos de référence à ces endroits afin que je puisse terminer les scènes à la maison à une date ultérieure.
Ceci est la dernière croquis que j'ai fait et la première à être effectuée. Je ne connais pas le nom de ce bâtiment, mais il semble avoir été construit autour des années 1920. C'est à côté des jardins de plantes vivaces qui s'étendent sur une bien longue distance. J'ai commencé avec un crayon, puis travaillé dans plus de détails avec mon stylo à encre. J'ai fait la peinture à l'aquarelle à la maison.
Aquarelle avec plume flexible Ahab de Noodlers et l'encre noir carbon de Platinum sur papier Arches de coton 100%, 9,5 x 6,5 pouces (24 x 16,5 cm).

A day at the beach / Une journée à la plage

This is another walk down memory lane - a day at the beach in Cape Cod with my youngest daughter being buried in the sand.  In 1991, I was just beginning to paint 'seriously' in watercolour; this is one of my first attempts. I like the roughness of the image - the lines are not well defined - and the pigment was nicely absorbed in the cotton paper. 

Watercolour on Arches 100% cotton paper 10.5 x 14 inches (26.5 x 35.5 cm). 

Ceci est une autre promenade nostalgique - une journée à la plage à Cape Cod avec ma plus jeune fille en traine d'être enterré dans le sable. En 1991, je commençais à peindre "sérieusement" à l'aquarelle; ceci est une de mes premières tentatives. J'aime la rugosité de l'image - les lignes ne sont pas bien définis - et le pigment a été bien absorbé par le papier de coton.
Aquarelle sur Arches papier 100% coton 10,5 x 14 pouces (26,5 x 35,5 cm).

Parliament's Summer Gazebo / Le Pavillon d'été parlementaire

Here's another view of the Summer Gazebo on the top of the escarpment on Parliament Hill. From afar, its quite a sight. I made this illustration in 1997.

Watercolour and ink.

Voici une autre vue du Pavillon d'été sur le sommet de l'escarpement sur ​​la Colline du Parlement. De loin, son très impressionnant. J'ai composé cette illustration en 1997.

Aquarelle et encre.

Parliament's Summer Gazebo / Le pavillon d'été parlementaire

On the northwest side of Parliament Hill facing the Ottawa River, you can find a lovely structure called the Summer Gazebo. It was built in 1995 to replace an earlier gazebo which had been first built in 1877 and then demolished in 1956 due to its deteriorating condition. The new gazebo was rebuilt as a tribute to Canadian police officers who were killed in the line of duty. An honour roll is mounted on the fence next to the gazebo listing the names of all honoured officers. Its a lovely spot to sit quietly and admire the view of the river below the escarpment or the Gatineau hills on the horizon.

I composed this painting in 1995 and have just located it after doing some work on my older work. Its always a surprise to revisit some of your old paintings and see how your style has evolved.

Watercolour on Arches 100% cotton paper.

Sur le côté nord-ouest de la Colline du Parlement face à la rivière des Outaouais, vous pouvez trouver une belle structure appelée le Pavillon d'été. Il a été construit en 1995 pour remplacer un pavillon qui a été construit en 1877 et démoli en 1956. Le nouveau pavillon a été reconstruit comme un hommage aux policiers canadiens qui ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions. Un tableau d'honneur est monté sur la barrière à côté du pavillon énumérant les noms de tous les agents honorés. C'est un bel endroit pour s'asseoir tranquillement et admirer la vue sur la rivière en contrebas de l'escarpement ou les collines de la Gatineau à l'horizon.
J'ai composé cette peinture en 1995 et je viens située elle après avoir fait quelques travaux sur mon ancien travail. C'est toujours une surprise de revoir certains de vos tableaux anciens et voyez comment votre style a évolué.
Aquarelle sur papier Arches de coton 100%.

Lilac tree in my backyard / Lilas dans ma cour

The lilacs have all but finished blooming in the Ottawa-Gatineau region, but they certainly put on a lovely display this year. This is a view of my backyard. A pity you can't smell it as well. The fragrance of the lily-of-the-valley mixed beautifully with our multi-coloured lilacs.

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum Carbon black ink in a Stillman and Birn Beta sketchbook.

Les lilas ont pratiquement fini de fleurir dans la région d'Ottawa-Gatineau, mais ils ont certainement mis un bel affichage cette année. Ceci est une vue dans ma cour. Dommage que vous ne pouvez pas la sentir aussi bien. Le parfum du muget mélangé avec les lilas multicolores était parfait.

Aquarelle avec plume flexible Ahab de Noodlers avec l'encre noir Platium Carbon dans un carnet Beta de Stillman et Birn.

Lilac branches / Les branches de lilas

The lilac trees around my house are now all in bloom and are displaying beautiful colours and intoxicating scents. We have three different colours of lilac flowers in our yard (as well as an apple tree which is also in blossom). Although we have to wait an awfully long time for spring to arrive in Ottawa-Gatineau, when it finally does arrive, the season seems even more sweet.

This watercolour painting was done in a new sketchbook that I assembled. I went to a printing shop with 26 sheets of 140 lb. (300 g/m) cotton watercolour paper and some hard covers from an old discarded sketchbook. I asked them to bind them together, which they were able to do quickly at little cost. I did this because I haven't been able to find a reasonably large sketchbook with cotton paper that has been sized. I'll see how this works out and may try it again with larger sheets of paper.

Watercolour and pencil on Arches 100% cotton paper, 7 x 8.5 inches (18 x 21.5 cm)

Les lilas autour de ma maison sont maintenant tous en fleurs et affichent de belles couleurs et de parfums enivrants. Nous avons trois couleurs différentes de fleurs de lilas dans notre cour (ainsi que d'un pommier qui est également en fleurs). Bien que nous ayons à attendre énormément de temps pour que le printemps arrive à Ottawa-Gatineau, quand il est finalement arrivé, la saison semble encore plus doux.
Cette peinture d'aquarelle a été réalisée dans un nouveau carnet de croquis que j'ai assemblé. Je suis allé à un atelier d'impression avec 26 feuilles du papier d'aquarelle de coton à 140 lb (300 g / m) et quelques couvertures rigides d'un vieux carnet de croquis. Je leur ai demandé de les lier ensemble, qu'ils étaient capables de faire rapidement à peu de frais. Je l'ai fait parce que je n'ai pas été capable de trouver un assez grand carnet de croquis avec du papier de coton qui a été dimensionné. Je vais voir comment cela fonctionne et peut-être essayer de nouveau avec de grandes feuilles de papier.
Aquarelle et crayon sur papier Arches de 100% coton, 7 x 8,5 pouces (18 x 21,5 cm)

Pointe-Gatineau

This is a simple sketch of the two Lady Aberdeen Bridges crossing the Gatineau River at Pointe-Gatineau (the old trussel bridge and the newer cement bridge) and the St-Francois-de-Sales church built in 1886 on the site of the previous chapel. What caught my imagination was the perspective. The forest in the background isn't actually next to the church but across the Ottawa River in Rockliffe Park. When you are near the water level, the confluence of the two rivers can transform the scene in unusual manners.

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum Carbon black ink in a Fabriano Venezia sketchbook.

Ceci est un simple croquis des deux ponts Lady Aberdeen traversant la rivière Gatineau à Pointe-Gatineau (le vieux pont trussel et le pont de ciment plus récent) et l'église St-François-de-Sales construite en 1886 sur le site de la chapelle précédente. Ce qui a attiré mon imagination était la perspective. La forêt en arrière-plan n'est pas vraiment à côté de l'église, mais à travers la rivière des Outaouais au Parc Rockliffe. Lorsque vous êtes près du niveau de l'eau, le confluent des deux rivières peut transformer la scène dans les manières inhabituelles.
Aquarelle avec la plume flexible Ahab de Noodler et l'encre noir Platinum Carbon dans un carnet de croquis Fabriano Venezia.

Ancient tree by Gatineau River / Ancien arbre au bord de la rivière Gatineau

On Monday this week when I was cycling by the Gatineau River, I passed by an ancient tree and said to myself, 'I think that I've sketched this tree sometime in the past'. I checked this blog to find it since I usually publish most of my drawings and paintings here. But it didn't show up. Undeterred, I pulled out one of my old sketchbooks going back to 1998 and here it was! Somehow, this reinforces the idea that memories are strengthened when you take the time to observe and record things on paper. If I had just photographed this tree, I probably wouldn't have remembered it.

Felt pen on paper.

Lundi de cette semaine, quand je faisais du vélo près de la rivière Gatineau, je suis passé par un ancien arbre et je me disais: «Je crois que j'ai dessiné cet arbre moment dans le passé». J'ai vérifié ce blog pour le trouver puisque je publie habituellement la plupart de mes dessins et peintures ici. Mais il ne s'est pas présenté. Sans se décourager, j'ai sorti un de mes vieux carnets de croquis datant de 1998 et c'était ici! D'une certaine manière, cela renforce l'idée que les souvenirs sont renforcés lorsque vous prenez le temps d'observer et d'enregistrer des choses sur le papier. Si j'aurais simplement photographié cet arbre, probablement je ne l'aurais pas souvenu.
Stylo de feutre sur papier.

Lady Aberdeen Bridge / Le Pont Lady Aberdeen

Today was a beautiful spring day and the colours were almost surreal. The newly formed leaves on the trees displayed all sorts of vibrant greens; the cloudless baby blue sky was reflected in the clear water of the flooding river. Pardon me if my river looks a little too blue, but that's the impression that I had.

This scene is by the Lady Aberdeen Bridge at Pointe Gatineau (Gatineau, Quebec) close to where the Gatineau River flows into the Ottawa River. The bridge was built in 1894 and named after the wife of a Governor General who was saved from drowning near the bridge by the local villagers. The bridge was rebuilt in 1931 and now has a popular bicycle lane on one side.

I sketched my composition in pencil on site and later inked and painted it at home after taking several reference photos. I plan to make a more elaborate painting of this area, capturing more of the panorama. As I've reported on other occasions, I like the size and strong binding of my sketchbook but it doesn't react very well to washes; the paper seems to soak up the colour immediately even when its been wetted beforehand. Admittedly, it is drawing paper and not watercolour paper, so I can't be too critical.

Watercolour with Faber-Castell Pitt Pen in a Fabriano Venezia sketchbook.

Aujourd'hui, c'était une belle journée de printemps et les couleurs étaient presque surréaliste. Les feuilles nouvellement formées sur les arbres apparaissent de toutes sortes de verts vifs, le ciel bleu de bébé sans nuages ​​se reflète dans l'eau claire de la rivière. Pardonnez-moi si ma rivière ressemble un peu trop bleu, mais c'est l'impression que j'ai eue.
Cette scène est du pont Lady-Aberdeen à Pointe Gatineau (Gatineau, Québec) à proximité de l'endroit où la rivière Gatineau se jette dans la rivière des Outaouais. Le pont a été construit en 1894 et nommé d'après l'épouse d'un gouverneur général qui a été sauvé de la noyade près du pont par les villageois locaux. Le pont a été reconstruit en 1931 et a maintenant une piste cyclable populaire sur un côté.
J'ai dessiné ma composition au crayon sur place et plus tard j'ai mis de l'encré et l'aquarelle à la maison après avoir pris plusieurs photos de référence. J'ai l'intention de faire une peinture plus élaborée de cette région, capturant plus du panorama. Comme je l'ai signalé en d'autres occasions, j'aime la taille et la forte fixation de mon carnet de croquis, mais il ne réagit pas très bien aux lavages, le papier semble absorber la couleur immédiatement, même si le papier était préalablement mouillée. Certes, c'est du papier à dessin et pas de papier d'aquarelle, donc je ne peux pas être trop critique.
Aquarelle avec Faber-Castell Pitt Pen dans un carnet de croquis Fabriano Venezia.