Tea house / La maison du thé

In mid-April, I visited the Lewis Ginter Gardens in Richmond (Virginia). It's a very captivating botanical garden with a lot of different settings to enjoy - the Conservatory with its orchids and butterflies, a central fountain, the Visitor Centre, a large pond, stone pavilions, a woodland walk, etc. One of these settings that especially caught my eye and imagination was the Japanese-styled Tea house. The entrance was framed with a lovely gate and an inviting path leading to the building. It would be nice to visit it throughout the seasons.

Watercolour with Pigma Micron pens in a Strathmore 500 series sketchbook, 21 x 18 cm (8.25 x 7.25 inches).

À la mi-avril, j'ai visité les Jardins Lewis Ginter à Richmond (Virginie). Il est un jardin botanique très captivante avec beaucoup de différents milieux d'en jouir - une Conservatoire avec ses orchidées et papillons, une fontaine centrale, le centre d'accueil, un grand étang, des pavillons en pierre, un sentier forestier, etc. L'un de ces milieux qui a attiré mon attention et l'imagination était la maison de thé de style japonais. L'entrée a été encadrée avec une belle porte et une sentier menant à l'édifice. Il serait agréable de le visiter tout au long des saisons.
Aquarelle avec des stylos Pigma Micron dans une carnet d'esquisse Strathmore série 500, 21 x 18 cm (8.25 x 7.25 inches).

The Library of Parliament above the Ottawa River / La Bibliothèque du Parlement au-dessus de la rivière des Outaouais

The bicycle paths along both shores of the Ottawa River offer some breath-taking panoramas. This scene is of a park bench across from Victoria Island with the Library of Parliament in the background above the river. A nice place to sit and relax.

Watercolour with Pigma Micron pens in a Stathmore 500 series sketchbook, 26.5 x 18 cm (10.5 x 7 inches).

 

Les pistes cyclables le long des deux rives de la rivière des Outaouais offrent des panoramas à couper le souffle. Cette scène est d'un banc de parc en face de l'île Victoria avec la Bibliothèque du Parlement en arrière-plan au-dessus de la rivière. Un bel endroit pour se détendre.
Aquarelle avec des stylos Pigma Micron dans une carnet d'esquisse Stathmore série 500, 26,5 x 18 cm (10,5 x 7 pouces).

Parliament Hill from Chateau Laurier terrace / La colline parlementaire vue de la terrace du Château Laurier

The conversation began with 'It's faster to use a camera'. A tourist struck up a chat with me as I sketched this scene of Parliament Hill from a bench on the Chateau Laurier terrace. It made me reflect on the merits of plein air drawing - pausing to enjoy and contemplate a scene, expressing yourself on paper, and obtaining a sense of accomplishment. 

Pigma Micron pens in a Moleskine sketchbook.

La conversation a commencé avec «Il est plus rapide d'utiliser une caméra». Un touriste a débuté une conversation avec moi quand j'esquissais cette scène de la Colline du Parlement à partir d'un banc sur la terrasse du Château Laurier. Il m'a fait réfléchir sur le mérit de dessiner à plein air - de prendre une pause pour profiter et contempler une scène, de s'exprimer sur le papier, et d'obtenir un sentiment d'accomplissement.
Pigma Micron stylos dans un sketchbook Moleskine.

Victoria Island teepees / Les tipis sur l'île Victoria

Victoria Island lies between downtown Ottawa and Gatineau in the Ottawa River. Thousands of commuters pass by daily on the Portage Bridge without much thought about it. But the island has a lot of historical significance and natural beauty. Samuel de Champlain was the first European to visit the island on June 14, 1613 on his exploration of the Ottawa River. Settlement in the area only began around 1800, however many First Nations groups had been using the island for millenia. The island now contains an indigenous centre, which recounts the history of the First Nations people. On a recent bike trip, I sketched this scene of the island with its teepees and the large federal government office buildings in the background.

Pigma Micron pens in a Moleskine sketchbook.

Victoria Island est situé entre le centre-ville d'Ottawa et de Gatineau dans la rivière des Outaouais. Des milliers de gens passent quotidiennement sur le pont du Portage sans beaucoup de réflexion à ce sujet. Mais l'île a beaucoup d'importance historique et de la beauté naturelle. Samuel de Champlain a été le premier Européen à visiter l'île le 14 juin 1613 durant son exploration de la rivière des Outaouais. Établissement dans la région n'a commencé vers 1800, mais de nombreux groupes des Premières nations utilisaient l'île depuis des millénaires. L'île contient maintenant un centre autochtone, qui raconte l'histoire des peuples des Premières nations. Sur un récent voyage à vélo, je dessinai cette scène de l'île avec ses tipis et les grands immeubles à bureaux du gouvernement fédéral dans l'arrière-plan.
Stylos Pigma Micron dans un carnet d'esquisses Moleskine.

Nepean Point and the Alexandra Bridge / Le Point Nepean et le pont Alexandra

This is not the sketch I planned on making. I had set myself in a spot to draw some boats in the Hull Marina in Gatineau when a large tourist bus stopped right in front of me. I waited a while, but it wasn't going to move anytime soon. So I switched park benches and sketched this scene of Nepean's Point and the Alexandra Bridge over the Ottawa River. All in all, I was happy just to have something interesting to sketch.

Pigma Micron pens in a Moleskine sketchbook.

Ceci n'est pas l'esquisse que je comptais faire. Je m'étais placé dans un endroit pour dessiner quelques bateaux dans la marina de Hull à Gatineau quand un grand autobus touristique a arrêté juste en face de moi. J'ai attendu un certain temps, mais il ne voulais pas bouger . Donc, j'ai changé de bancs de parcs et j'ai dessiné cette scène de Point Nepean et le pont Alexandra sur la rivière des Outaouais. Dans l'ensemble, j'étais content simplement d'avoir quelque chose d'intéressant d'esquisser.
Stylos Pigma Micron dans un carnet d'esquisses Moleskine.

 

 

Voyageurs pathway / Le sentier des Voyageurs

Along my usual cycling route (called the Voyageurs Pathway) and near my sketchs of the 'Bike House' and 'Pavilion', you'll see this stand of trees along the Ottawa River. It's a pleasant spot to stop (as the sketches I've made there can attest), opening up to a nice panorama of the Ottawa River. As the water level on the river lowers following the spring flooding, more and more land is exposed creating a nice area for waterfowl. And as of last week, the Canada geese were all over the bike paths with their ever-growing young goslings - creating a sort of obstacle course. I was careful to avoid them but almost ran into a deer! It's really incredible to see so much natural beauty right inside an urban landscape.

Pigma Micron pens in a Moleskine sketchbook.

Le long de mon circuit cyclable habituel (appelé le sentier des Voyageurs) et près de mes esquisses 'La maison du vélo' et 'Pavillion', vous verrez ce groupe d'arbres le long de la rivière des Outaouais. C'est un endroit agréable pour arrêter (comme les croquis que j'y ai faites peuvent en témoigner) et il s'ouvre sur un beau panorama de la rivière des Outaouais. Lorsque le niveau d'eau sur la rivière abaisse suite des inondations de printemps, de plus en plus de terre est exposée créant une zone agréable pour les oiseaux aquatiques. Et la semaine dernière, les bernaches étaient tous sur les pistes cyclables avec leurs jeunes oisons - créant une sorte de course d'obstacles. J'ai pris soin pour les éviter, mais j'ai presque couru dans un cerf! Il est vraiment incroyable de voir tant de beauté naturelle à l'intérieur d'un paysage urbain.
Stylos Pigma Micron dans un carnet d'esquisse Moleskine.

Lewis Ginter Garden's Conservatory / Le Conservatoire du Jardin Lewis Ginter

The Conservatory at the Lewis Ginter Botanic Garden is a large greenhouse containing a variety of surprises - orchids, tropical plants, cacti and butterflies. The entrance is under a 19 m high dome, where you're first greeted with plenty of orchids in all imaginable colours and patterns. Palm trees, ferns and vines are also found within the structure. At the back of the greenhouse, there's even a butterfly room. To enter you pass through a control room where employees monitor the number of people allowed in and, more importantly, ensure that no butterflies get out! The butterfly room is climate controlled with lovely plants and plates of fruit for the butterflies' nurishment.

It was really enjoyable to visit the Conservatory and we found it to have been one of the highlights of our trip to Richmond.

Watercolour with Pigma Micron pens in a Strathmore 500 series sketchbook, 16 x 26 cm (6.5 x 10.25 inches).

Le Conservatoire au Jardin botanique Lewis Ginter est une grande serre contenant une variété de surprises - les orchidées, les plantes tropicales, les cactus et les papillons. L'entrée est sous un dôme de 19 m en hauteur, où vous êtes accueilli avec beaucoup d'orchidées dans toutes les couleurs et les motifs imaginables. Des palmiers, des fougères et des vignes sont également présents au sein de la structure. A l'arrière de la serre, il y a même une salle de papillon! Pour entrer vous passez à travers une salle de contrôle où les employés surveillent le nombre de personnes autorisées et, plus important encore, veillent à ce qu'aucun des papillons sortent. Le climat de la salle de papillon est contrôlé et contient de belles plantes et des assiettes de fruits pour nourrir des papillons.
Il était vraiment agréable de visiter le Conservatoire et c'était un des grands moments de notre voyage à Richmond.
Aquarelle avec des stylos Pigma Micron dans une série sketchbook Strathmore 500, 16 x 26cm (6.5 x 10.25 pouces).

Lewis Ginter Botanical Garden / Le jardin botanique Lewis Ginter

While visiting Virginia in April, my wife and I stopped at the Lewis Ginter Botanical Garden in Richmond. The garden is 50 acres in size and is extremely well-planned with fountains, a lake, a large conservatory (pictured), a visitor centre and a tea house. Its collection of flowers was very impressive as well as the way that they were presented along walkways, streams, meadows and small terraces. This painting is of the Conservatory with a fountain in the foreground.

Watercolour with Pigma Micron pens in a Strathmore 500 series sketchbook, 20 x 26 cm (7.75 x 10.25 inches)

Lors d'une visite en Virginie en avril, ma femme et moi sont arrêtés au Jardin botanique Lewis Ginter à Richmond. Le jardin est de 50 acres et est extrêmement bien planifié avec des fontaines, un lac, une grande conservatoire (image), un centre d'accueil et une maison de thé. Sa collection de fleurs a été très impressionnant, ainsi que la façon dont ils ont été présentés long des sentiers, des ruisseaux, des prés et petites terrasses. Cette peinture est du Conservatoire avec une fontaine au premier plan.
Aquarelle avec des stylos Pigma Micron dans carnet d'esquisses Strathmore 500, 20 x 26 cm (7.75 x 10.25 pouces)

Below Confederation Square / Au-dessous la Place de la Confédération

One of my favourite bike routes is along the Rideau Canal in downtown Ottawa. It's about 12 km from my home so I like to take a short break when I arrive near it.  As an additional incentive, there are also great sites to sketch in this area. This image is of a spot on the canal that's directly below Confederation Square and next to the National Arts Centre. A nice calm area next to the busy traffic above.

Pigma Micron pens in a Moleskine sketchbook.

Un de mes des tours de vélo préférées est le long du canal Rideau au centre-ville d'Ottawa. Il est à environ 12 km de chez moi, donc je tiens à faire une courte pause quand j'arrive près de lui. Comme une incitation supplémentaire, il y a aussi des excellents sites d'esquisser dans ce quartier. Cette image est d'une endroit sur le canal qui est directement au-dessous la Place de la Confédération et à côté du Centre national des Arts. Un joli quartier calme à côté du trafic ci-dessus.
Stylos Pigma Micron dans un carnet d'esquisses Moleskine.

Rideau Canal Ottawa Lockstation / Le poste d'éculsage sur le Canal Rideau à Ottawa

The Rideau Canal Lockstation in Ottawa is just below Parliament Hill and the entrance to the Ottawa River. It's really in a marvellous location . . .  and fortunately for me, it's across from a bike route that I've been using lately. In spring, the water level of the canal is replenished having been almost drained in the winter to protect the structures. During this period, there's usually a lot of activity around the locks with large tourist boats returning to their docks on the river. This causes the opening and closing of the locks - which in turn creates small waterfalls over the locks.

Pigma Micron pens in a Moleskine sketchbook.

Le poste d'éculusage du canal Rideau, à Ottawa, est juste en dessous de la colline du Parlement et l'entrée de la rivière des Outaouais. Il est vraiment dans un endroit merveilleux . . . et heureusement pour moi, en face d'une piste cyclable que je me sers de ces derniers temps. Au printemps, le niveau d'eau du canal est renouvelé après avoir été presque vidé en l'hiver pour protéger les structures. Durant cette période, il y a habituellement beaucoup d'activité aux écluses avec de grands bateaux de touristes qui reviennent à leurs quais sur la rivière. Ceci provoque les écluses d' être ouverts et fermés qui crée de petites cascades.
Stylos Pigma Micron dans un carnet d'esquisse Moleskine.

Patterson Creek / Le ruisseau Patterson

Now that the fine weather is here, I've started my regime of cycling-and-sketching once again. It gives me a chance to do some good cardio exercising as well as finding some time to do a little sketching pleine air. On this first day I managed to cycle around 30 km and spend about a half hour sketching this scene on the Rideau Canal in Ottawa. My sketching routine is to first outline the scene in pencil and then to start inking. Given my time restraints, I also take some photos of the scene and finish the inking later at my convenience at home. This system works for me - it gives me a chance to catch my breath when cycling, and it also puts something on my artistic to-do list. This scene, of course, is of Patterson Creek which I have sketched and painted several times in the past but mostly with winter scenes.

Pigma Micron pens in a Moleskine sketchbook.

Maintenant que le beau temps est arrivé, j 'ai commencé mon régime du cyclisme-et-esquisse une fois de plus. Cela me donne une chance de faire un bon exercise cardio ainsi que de trouver un peu de temps pour faire de croquis pleine air. Cette première journée, j'ai réussi à faire du vélo d'environ 30 km et une demi-heure à dessiner cette scène sur le canal Rideau à Ottawa. Ma routine d'esquisser est d'abord de définir la scène au crayon, puis commencer encrage. Compte tenu de mes contraintes de temps, je prends aussi quelques photos de la scène et je finis l'encrage plus tard, à ma convenance à la maison. Ce système fonctionne pour moi - il me donne une chance de reprendre mon souffle à vélo, et il met aussi quelque chose sur ma liste artistique de choses à faire. Cette scène, bien sûr, est du ruisseau Patterson que je viens d'esquisser et de peindre à plusieurs reprises dans le passé, mais la plupart du temps avec des scènes d'hiver.
Stylos Pigma Micron dans un carnet d'esquisses Moleskine.

Meadowlark gazebo / Le pavillon de Meadowlark

Meadowlark Garden (in Vienna, Virginia) is fairly vast - about 95 acres total. You could easily fill an entire sketchbook with images of its plants, landscapes and structures. This painting is of the gazebo which is in the middle of a small lake roughly in the centre of the Garden. From its balcony, you can enjoy lovely vistas of the Garden as well as large fish and turtles in the water. It would be wonderful to visit it throughout the seasons.

Watercolour with Pigma Micron pens on Arches cold pressed paper, 26 x 36 cm (10 x 14 inches).

Le jardin Meadowlark (à Vienne, Virginie) est assez vaste - environ 95 acres au total. Vous pouvez facilement remplir un carnet à dessins entier avec des images de ses plantes, paysages et structures. Cette peinture est du gazebo qui est au milieu d'un petit lac à peu près au centre du jardin. De son balcon, vous pourrez profiter de belles vues sur le jardin, ainsi que les gros poissons et les tortues dans l'eau. Ce serait merveilleux de le visiter tout au long des saisons.
Aquarelle avec des stylos Pigma Micron sur Arches froid papier pressé, 26 x 36 cm (10 x 14 pouces).

 

Dogwood flowers / Les cornouillers

While visiting Meadowlark Garden, there were a fairly large number of flowers in bloom - tulips, azaleas, some peonies, cherry trees and dogwood trees. There were also some other bulb flowers and native plants that I couldn't identify. This sketch is of some dogwood flowers that lite up the forest.

Watercolour in a Strathmore 500 series sketchbook, 19 x 26 cm (7.5 x 10 inches).

En visitant le jardin Meadowlark, il y avait un assez grand nombre de floraisons - des tulipes, des azalées, des pivoines, des cerisiers et des arbres de cornouiller. Il y avait aussi quelques autres fleurs de bulbes et de plantes indigènes que je ne pouvais pas identifier. Cette esquisse est de quelques fleurs de cornouiller que j'ai trouvé dans la forêt.
Aquarelle dans une carnet Strathmore série 500, 19 x 26 cm (7,5 x 10 pouces).

Dogwoods / Les cornouillers

Tulips / Les tulips

Unknown perennials / Les vivaces inconnues

Azaleas / Les azalées

Meadowlark Garden / Le jardin Meadowlark

Recently, my wife and I have returned from a short visit to Washington DC and Richmond, Virginia to visit some botanical gardens - Meadowlark (in Vienna, Virginia); and Lewis-Ginter and Maymont (both in Richmond). It was refreshing to see all of the trees in leaf and the flowers in bloom. (We are still a few weeks away from having the same conditions here in Ottawa-Gatineau.) 

This sketch was started on site at Meadowlark and represents a Korean Bell Pavilion which is found in a section of the garden which has other similiar but smaller pavilions. As you can see in the photo below, the bell is extremely large (3 tons and 2 m high) and is adorned with different symbols. Being in early spring on a sunny day, the colours were incredibly bright and cheerful.

Watercolour with Pigma Micron pens in a Strathmore 500 series sketchbook, 26 x 16.5 cm (10.25 x 6.5 inches).

Récemment, ma femme et moi reviennent d'une brève visite à Washington DC et Richmond en Virginie pour visiter quelques jardins botaniques - Meadowlark (à Vienne, en Virginie); et Lewis-Ginter et Maymont (tous les deux à Richmond). Il était rafraîchissant de voir tous les arbres à feuilles et les fleurs floraisons. (Nous en sommes toujours quelques semaines d'en avoir ces mêmes conditions, ici à Ottawa-Gatineau.)
Ce croquis a été commencé sur le site de Meadowlark et représente un pavillon cloche coréenne qui se trouve dans une partie du jardin qui a d'autres pavillons semblables mais plus petits. Comme vous pouvez le voir sur la photo ci-dessous, la cloche est extrêmement grande (3 tonnes et 2 m de hauteur) et est orné de symboles différents. Être au début du printemps sur une journée ensoleillée, les couleurs étaient incroyablement lumineux et gai.
Aquarelle avec Pigma Micron stylos dans une série sketchbook Strathmore 500, 26 x 16.5 cm (10.25 x 6.5 pouces).

 

Portraits and likenesses / Les portraits et les ressemblances

Here's another collection of portraits or likenesses from the life drawing sessions that I attend. Even if I say so myself, my likenesses are fairly accurate. As usual, each pose is around 25 minutes long, so you have to draw very quickly. Most of my sketches are drawn on toned paper, in ink and watercolour. I like toned paper because it permits you to work only on the highlights and shadows - the midtones are already established. My only complaint is that the toned paper I use is very thin (110 g/m2 or 70 lbs) and I have to be careful not to apply too much water, otherwise the paper can literally disintergrate.

 

Voici une autre collection de portraits ou des ressemblances des séances de dessin de la vie auxquelles j'assiste. Même si je dis moi-même, mes ressemblances sont assez précises. Comme d'habitude, chaque pose est d'environ 25 minutes, donc il faut dessiner très rapidement. La plupart de mes croquis sont dessinés sur papier teinté, à l'encre et à l'aquarelle. J'aime le papier teinté, car il vous permet de travailler uniquement sur les sections claires et sombres - les tons moyens sont déjà établis. Mon seul reproche est que le papier teinté que j'utilise est très mince (110 g/m2 ou 70 livres) et je dois faire attention de ne pas appliquer trop d'eau, sinon le papier peut littéralement se désintégrer.

Weathervane of the Confederation Building / La girouette de l'Édifice de la Confédération

There's a unique weathervane at the top of the Confederation Building's tower. It represents a 1920s flying boat known as the Vickers Vedette which were used for aerial surveying Canada's vast north. The replica on the weathervane weighs 63 kg (140 lbs) and has a wingspan of 1.5 m (5 feet). That's pretty impressive for a weathervane fixed 44 m high. As you can see in my sketch, it often attracts peregrine falcons that live downtown.

Watercolour with Pigma Micron pens in a Strathmore 500 series sketchbook, 17 x 25 cm (6.75 x 10 inches).

Il y a une girouette unique au sommet de la tour de l'Édifice de la Confédération. Il représente un bateau volant des années 1920 connu sous le nom Vickers Vedette. Ces avions ont été utilisés pour l'arpentage aérien du vaste nord du Canada. La réplique sur la girouette pèse 63 kg (140 livres) et a une envergure de 1,5 m (5 pieds). C'est assez impressionnant pour une girouette fixé 44 m de haut. Comme vous pouvez le voir dans mon croquis, elle attire souvent les faucons pèlerins qui vivent en ville.
Aquarelle avec des stylos Pigma Micron dans une carnet série 500 de Strathmore 500, 17 x 25 cm (6,75 x 10 pouces).

Reflections of the Confederation Building / Les reflets de l'Édifice de la Confédération

Across from the Parliamentary Precinct, there are some modern steel-and-glass office complexes which are in stark contrast to the older parliamentary stone buildings. I thought that the reflections on these glass buildings would make for an interesting abstract sketch of the Confederation Building.

Watercolour with Pigma Micron pens in a Strathmore 500 sketchbook, 25.5 x 17 cm (10 x 6.75 inches).

En face de la Cité parlementaire, il y a quelques complexes de bureaux modernes d'acier et de verre qui sont en contraste frappant avec les bâtiments parlementaires plus vieux construit en pierre. Je pensais que les réflexions sur ces bâtiments de verre ferait une esquisse intéressante de l'Édifice de la Confédération.
Aquarelle avec des stylos Pigma Micron dans un carnet Strathmore 500, 25,5 x 17 cm (10 x 6.75 inches).

Confederation Building hidden in a foggy morning. Photo by M. Lukyniuk, copyright.

The Confederation Building / L'Édifice de la Confédération

The Parliamentary Precinct in Ottawa is composed of several buildings, this sketch being one known as the Confederation Building. It was built between 1927 and 1932, and is approximately 44 m high. My sketch was made from a photo I took in the 1970s when it was still called the Confederation BUILDINGS perhaps because its many wings accommodated different organizations - including the Department of Agriculture and the Boys Scouts of Canada. When it became solely a parliamentary office building, its name was altered to simply BUILDING and the inscription over the entrance was made bilingual. Like many of the other older buildings on Parliament Hill, its exterior is adorned with a few interesting stone sculptures. What I enjoyed while working there was the vista from the ninth floor which looked over the Ottawa River and the Gatineau Hills - it's too bad I didn't sketch then.

Watercolour with Micron Pigma ink pens in a Strathmore 500 sketchbook, 26.5 x 19 cm (10.5 x 7.5 inches).

La Cité parlementaire à Ottawa est composé de plusieurs bâtiments, cette esquisse étant l'un connu sous le nom édifice de la Confédération. Il a été construit entre 1927 et 1932, et est d'environ 44 m de haut. Mon croquis a été réalisé à partir d'une photo que j'ai pris dans les années 1970 quand il était encore appelé les ÉDIFICES Confédération peut-être parce que ses nombreuses ailes accueillent différentes organisations - y compris le ministère de l'Agriculture et les Scouts du Canada. Quand il est devenu uniquement un immeuble de bureaux parlementaire, son nom a été modifié pour ÉDIFICE et l'inscription à l'entrée a été faite bilingue. Comme beaucoup d'autres bâtiments plus anciens sur la Colline du Parlement, son extérieur est orné de quelques sculptures en pierre intéressantes. Ce qui m'a plu quand je travaillais dans cette édifice, c'était la vue du neuvième étage qui donnait sur la rivière des Outaouais et les collines de la Gatineau - c'est dommage que je ne faisais pas des esquisses à ces années-là.
Aquarelle avec stylos à l'encre Micron Pigma dans un carnet Strathmore 500, 26,5 x 19 cm (10,5 x 7,5 pouces).

The creek in spring / Le ruisseau en printemps

These days in the city, there's very little snow left on the streets and on the front lawns but up north in the countryside, its a different story - there's still enough snow in the forests to feed the creeks and streams like this one pictured in my sketch.

Watercolour with Lamy Al-Star pen and Noodler's Lexington grey ink on Arches cold pressed paper, 26 x36cm (10 x 14 inches).

Dans la ville maintenant, il y a très peu de neige laissé sur les rues et sur les pelouses, mais vers le nord dans la campagne, c'est une autre histoire - il y a encore assez de neige dans les forêts pour alimenter les ruisseaux comme celui-ci dans mon esquisse.
Aquarelle avec un stylo Lamy Al-Star et l'encre gris Lexington de Noodlers sur du papier Arches grain fin, 26 x36cm (10 x 14 pouces)

Bouquet of tulips / Bouquet des tulips

A sure sign of spring has to be the appearance of tulips in the stores. Of course, it'll take another month or so until tulips are actually growing in our gardens, but it feels wonderful to see these harbringers of spring even as bouquets.

Watercolour with Lamy Al-Star pen in a Strathmore 500 sketchbook, 17 x 25 cm (6.75 x 9.75 inches).

Un signe certain du printemps doit être l'apparition de tulipes dans les magasins. Bien sûr, ça va prendre environ un mois jusqu'à ce que les tulipes apparaissent dans nos jardins, mais on sent merveilleux de voir ces précurseurs du printemps même en bouquet.
Aquarelle avec stylo Lamy Al-Star dans un carnet Strathmore série 500, 17 x 25 cm (6,75 x 9,75 pouces).

Melt winter into spring / Faire fondre l'hiver au printemps

Across most of Canada, this is the season of the big melt. The snow around a countless number of streams is slowly melting and feeding the larger lakes and rivers downstream. Its a time for celebration - the worst of winter is behind us, the days are getting longer, the sun is getting stronger, birds are returning from their sojourn in the south, and it feels like a rebirth.

Watercolour with Lamy Al-Star pen and Noodler's Lexington grey ink in a Strathmore 500 series sketchbook, 18 x 24 cm (7 x 9.5 inches).

Incidentally, this is the last page in my current sketchbook. It gives me a small sense of satisfaction to have finished it. (Finally, after 10 months I managed to convert 31 blank pages into something of interest.) But it also gives me a little trepidation. (How should I approach my next sketchbook?) Some people like to keep each sketchbook limited to one theme; others like to sketch a-page-a-day or to use it like a diary. However, I tend to work slowly and don't make the kind of rough sketches that some people expect to see in these books. While I may attempt to create some single-themed books, I think that I'll just continue on my usual pot-pourri collection of images.

* * *

À travers le Canada, c'est la saison de la grande dégel. La neige autour d'un nombre incalculable de ruisseaux est lentement en train de fondre et de nourrir les lacs et les grandes rivières en aval. C'est un temps de célébration - la pire de l'hiver est derrière nous, les jours rallongent, le soleil se renforce, les oiseaux reviennent de leur séjour dans le sud, et ça fait comme une renaissance.
Aquarelle avec stylo Lamy Al-Star et l'encre Lexington gris de Noodlers dans une cahier d'esquisse Strathmore série 500, 18 x 24 cm (7 x 9,5 pouces).

Incidemment, ceci est la dernière page de mon actuelle carnet d'esquisses. Cela me donne un petit sentiment de satisfaction d'avoir fini. (Enfin, après 10 mois, j'ai réussi à convertir 31 pages vierges à quelque chose d'intéressant.) Mais il me donne aussi un peu d'appréhension. (Comment dois-je aborder mon prochain carnet?) Certaines personnes aiment garder chaque carnet limité à un seul thème; d'autres aiment esquisser une page par jour ou de l'utiliser comme un journal intime. Cependant, je tends à travailler lentement et ne fais pas le genre des ébauches que certaines personnes attendent de voir dans ces livres. Bien que je peux essayer de créer des livres uniques sur le thème, je pense que je vais continuer sur ma collection pot-pourri des images. 

Patterson Creek chalet / Le chalet du ruisseau Patterson

This is my final sketch of Patterson Creek in winter for this year. As it now stands, the weather is getting  increasingly warmer and a scene like this one will soon disappear for another year. Of course, skating on the Rideau Canal ended a few weeks ago (the shortest skating season on the canal in memory). Despite the mild winter, I must say that I look forward to using more greens in my sketches.

Watercolour with Lamy Al-Star pen and Noodler's Lexington grey ink in a Strathmore 500 series sketchbook, 26 x 16.5 cm (10 x 6.5 inches).

Ceci est mon croquis final du ruisseau Patterson en hiver pour cette année. À l'heure actuelle, le temps devient de plus en plus chaud et une scène comme celle-ci va bientôt disparaître pour une autre année. Bien sûr, le patinage sur le canal Rideau a pris fin il y a quelques semaines (la plus courte saison de patinage sur le canal en mémoire). Malgré l'hiver doux, je dois dire que je suis impatient d'utiliser plus de peinture vert dans mes croquis.
Aquarelle avec stylo Lamy Al-Star et l'encre de Noodlers Lexington gris dans une cahier Strathmore série 500, 26 x 16,5 cm (10 x 6,5 pouces).