The dock on the bay / Le quai sur la baie

This is an illustration of the dock that I've been working on lately. (There's also a deck on the shoreline which connects with the floating dock, but for artistic reasons I left it out!) The view in this location is lovely since we are one of the last properties at the end of the bay and it is virtually unspoilt. Our property is full of trees right to the shoreline, so we should have plenty of shade if we decide to sit out on the deck instead of on the pontoon boat.

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink on Canson paper.

 

Voici une illustration de la embarcadère dont j'ai travaillé ces derniers temps. (Il y a aussi une terrasse sur le littoral qui relie le quai flottant, mais pour des raisons artistiques je ne l'ai inclu dans l'illustration!) Le point de vue à cet endroit est très agréable puisque nous sommes l'une des dernières propriétés à la fin de la baie et il est pratiquement sauvage. Notre propriété est plein d'arbres jusqu'à la rive, alors nous devrions avoir beaucoup d'ombre si nous décidons de rester sur la terrasse plutôt que sur le ponton.
Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre grise de Lexington de Noodlers sur papier Canson.

Heron perched on log / Un héron perché sur une bûche

I like to travel slowly on my lake with my pontoon boat and take in the sights. You never know what you can see - a large snapping turtle swimming by, a school of large fish, or some interesting waterfowl (ducks, loons, bitterns, herons). Recently I spied a large heron perched on a log. Trying to get as close as possible, I turned off the motor on the boat and drifted towards it. However, there's always a point where you're too close and the herons flies off. Its great to see it spread its large wings and take flight. Anyhow, this is a painting that came from this experience. The sun was so bright on the heron and the log that details were hard to make out. I purposely tried to capture this effect in my watercolour.

Watercolour with Lamy Safari pen and Lexington grey ink from Noodlers on Canson paper.

J'aime voyager lentement sur ​​mon lac avec mon bateau ponton et regarder des scènes. On ne sait jamais ce qu'on peut voir - une grande tortue hargneuse qui nage tout près, une groupe de poissons de grande taille, ou certaines espèces de sauvagine intéressant (les canards, les huards, les butors, les hérons). Récemment, j'ai espionné un grand héron perché sur une bûche. Essayant de se rapprocher autant que possible, j'ai éteint le moteur sur le bateau et a dérivé vers lui. Cependant, il y a toujours un moment où on est trop près et les hérons s'envolent. C'est une merveille de le voir déployer ses grandes ailes et prendre son envol. En tout cas, voici une peinture qui est venu de cette expérience. Le soleil était si brillante sur le héron et la bûche que les détails étaient difficiles à distinguer. J'ai volontairement essayé de capturer cet effet dans mon aquarelle.
Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre grise Lexington de Noodlers sur papier Canson.

White water lilies / Les nénuphars blancs

Lately I've been working a lot on the shoreline of our lake and have had the time to admire the white water lilies. On sunny days they are open; on cloudy days they tend to stay closed. Since the water level on the lake is healthy (so far this summer), it seems that there is an abundance of water lilies growing. The form of these flowers is lovely and when you are close you can notice their pleasant fragrance. It makes working on the shoreline more interesting.

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink on Canson paper, 10.5 x 7.5 inches (26.7 x 19 cm).

Dernièrement, j'ai beaucoup travaillé sur le rivage de notre lac et j'ai eu le temps d'admirer les nénuphars blancs. Les jours ensoleillés, ils sont ouverts; temps nuageux, ils ont tendance à rester fermée. Comme le niveau de l'eau sur le lac est en bonne santé (jusqu'à présent cet été), il semble qu'il y ait une abondance de nénuphars en croissance. La forme de ces fleurs est magnifique et quand vous êtes à proximité, vous pouvez remarquer leur parfum agréable. Il rend le travail sur le rivage plus intéressant.
Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre grise de Lexington de Noodlers sur papier Canson , 10,5 x 7,5 pouces (26,7 x 19 cm).

Shoreline / Rivage

I've been busy lately moving my dock to another location on my property. Its a fairly labour-intensive job since it also involves building an additional dock and a new deck on the shoreline. This is the view that I now have from the end of the dock. I sketched this scene in the evening at the cottage. The incredible number of lines that I drew made the work into a sort of meditation.

J'ai été occupé ces derniers temps à déplacer mon quai à un autre endroit sur ​​ma propriété. C'est un travail assez laborieux car il implique également la construction d'un quai supplémentaire et un nouveau deck sur ​​le rivage. Voici la vue que j'ai maintenant de la fin du quai. J'ai dessiné cette scène dans la soirée au chalet. Le grand nombre de lignes que j'ai dessiné était une sorte de méditation.

Rapids at Limbour / Rapides à Limbour

A few kilometers from my home on the northern end of the city of Gatineau, there are some lively rapids on the Gatineau River near Limbour. I've painted them before in the late winter or early spring when there was still snow on the ground. A few days ago when I was stuck in traffic next to these rapids, I pulled out my trusty camera and took a few reference photos, thinking that this could make a good subject for a sketch or painting. Later when I had some free time, I sketched the scene in ink and watercolour. Although I didn't want to exaggerate the greens, they are very strong this time of year and I wanted to bring out the full effect. I like this place. Its a small oasis of tranquility in an urban setting.

Watercolour with Lamy Safari pen and Lexington grey ink from Noodler's on Fabriano 100% cotton paper, 9.25 x 7.25 inches (23.5 x 18.4 cm).

A quelques kilomètres de ma maison au nord de la ville de Gatineau, il y a quelques rapides sur la rivière Gatineau près de Limbour. Je les ai déjà peinturé avant la fin de l'hiver ou au début du printemps, quand il y avait encore de la neige sur le terrain. Il y a quelques jours quand j'ai été coincé dans le trafic à côté de ces rapides, j'ai sorti mon fidèle appareil photo et pris quelques photos de référence, en pensant que cela pourrait faire un bon sujet pour un dessin ou une peinture. Plus tard, quand j'ai eu un peu de temps libre, j' ai esquissé la scène à l'encre et à l'aquarelle. Bien que je ne veux pas exagérer les verts, ils sont très forts cette période de l'année et je voulais faire ressortir le plein effet. J'aime cet endroit. C'est une petite oasis de tranquillité dans un cadre urbain.
Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre grise de Lexington de Noodlers sur papier de Fabriano à 100% coton, 9,25 x 7,25 pouces (23,5 x 18,4 cm).

Citadelle of Quebec / Le Citadelle de Québec

There are plenty of beautiful vistas in Quebec City. One evening, we took a stroll around the Citadelle and enjoyed the old stone buildings and the view over the lower town and the Saint Lawrence River. The play of light on the landscape was spectacular and worthy of a thousand paintings!

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink on Fabriano 100% cotton paper, 10.5 x 7.25 inches (26.7 x 18.4 cm).

Il y a beaucoup de beaux paysages à la ville de Québec. Un soir, nous avons pris une promenade autour de la Citadelle et nous avons grandement apprécié les vieux bâtiments en pierre et la vue sur la basse-ville et le fleuve Saint-Laurent. Le jeu de lumière sur le paysage était spectaculaire et digne d'un millier de peintures!
Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre grise Lexington de Noodlers sur papier Fabriano à 100% coton, 10,5 x 7,25 pouces (26.7 x 18,4 cm).

Triliums

There's a lot of work to do at the lake these days but there's also a lot of enjoyment. One of the pleasures of the forest in the Upper Gatineau Valley is to view all of the different wildflowers that are in blossom. Some of them are easy to spot, whereas others take a little more patience to find. I think that one of the most beautiful flowers that were growing in the last couple of weeks were the triliums. They come in all sort of shapes and the colours range from white to pink. (I have some noddling triliums on my property that are a rich red.) There's a place that I visit where the forest floor is covered in all varieties of these lovely flowers. A real treasure. I've also included some photos below, of other wildflowers that I find at my cottage.

Il y a beaucoup de travail à faire au bord du lac ces jours-ci, mais il y a aussi beaucoup de plaisir. Un des plaisirs de la forêt de la Vallée de la Gatineau c'est de voir toutes les différentes fleurs sauvages qui sont en fleur. Certains d'entre eux sont faciles à trouver, tandis que d'autres prennent un peu plus de patience pour trouver. Je pense que l'une des plus belles fleurs qui poussaient dans les deux dernières semaines ont été les triliums. Ils viennent dans toutes sortes de formes et les couleurs vont du blanc au rose. (J'ai quelques triliums sur ma propriété qui sont d'un rouge riche.) Il y a un endroit que je visite où le sol de la forêt est couvert dans toutes les variétés de ces belles fleurs. Un véritable trésor. J'ai également inclus quelques photos ci-dessous, d'autres fleurs sauvages que je trouve à mon chalet.

Old Quebec City / Vieux Québec

The old part of Quebec City is full of interesting buildings. Some are still residential, but many have been transformed into restaurants, bars, art galleries and boutiques. Its a tourist's paradise. And also a paradise for artists who attempt to capture the colour and charm of the surroundings.

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink on Fabriano 100% cotton paper, 10.25 x 7.75 inches (26 x 19.7 cm).

La partie ancienne de la Ville de Québec est remplie de bâtiments intéressants. Certains sont encore résidentiel, mais beaucoup ont été transformées en restaurants, bars, galeries d'art et boutiques. C'est un paradis pour les touristes. Et aussi un paradis pour les artistes qui tentent de capturer la couleur et le charme de l'environnement. 

Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre grise de Lexington de Noodlers sur papier Fabriano à 100% coton, 10,25 x 7,75 pouces (26 x 19,7 cm).

La Porte Saint Louis

Earlier this month, I visited Quebec City and enjoyed a long walk around the old part of town. Being one of the older cities in North America, it was built with a fortified wall around it. This scene is of one of the principle doors in that wall - the Porte Saint Louis.

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink on Fabriano 100% cotton paper, 10.5 x 7.25 inches (26.5 x 18.5 cm).

Plus tôt ce mois-ci, j'ai visité la Ville de Québec et j'ai apprécié une longue promenade dans la vieille partie de la ville. Etant l'une des plus vieilles villes en Amérique du Nord, elle a été construit avec un mur d'enceinte autour de lui. Cette scène est l'une des principales portes dans le mur - la Porte Saint-Louis.
Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre grise de Lexington de Noodlers sur papier à 100% coton de Fabriano, 10.5 x 7.25 pouces (26.5 x 18.5 cm).

Cherry blossoms / Fleurs de cerisier

The cherry tree in our front yard is now blossoming with thousands of light pink flowers. Hopefully most of these will be transmogrified into deep red cherries for us to feast on in the coming weeks!

Watercolour with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington grey ink on Fabriano 100% cotton paper, 9.5 x 7 inches (24 x 18 cm).

Le cerisier dans notre cour en avant est maintenant en pleine effervescence avec des milliers de fleurs rose pâle. J'espère que la plupart d'entre elles seront métamorphosées en cerises rouges profonds pour nous régalons dans les semaines à venir!
Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre grise Lexington de Noodlers sur du papier Fabriano à 100% coton, 9,5 x 7 pouces (24 x 18 cm).

Magnolia

My star magnolia tree is now in full blossom. It's a sort of harbinger of the good weather that has finally arrived in Ottawa-Gatineau. It was pleasant just to sit outdoor and to slowly sketch the blossoms in the warm sunny weather in my small Moleskine sketchbook.

Ma magnolia étoilé est maintenant en pleine floraison. C'est une sorte de signe du beau temps qui est enfin arrivé à Ottawa-Gatineau. Il était agréable juste de s'asseoir en plein air et d'esquisser lentement les fleurs dans le temps chaud et ensoleillé dans mon petit livre de carnet Moleskine.

Van Gogh drawing / Dessin de Van Gogh

Sometimes its fun just to copy a piece of art by an artist who you admire. Its good practice and it gives you a better appreciation for the work. This image is a copy that I made of Quay with men unloading sand barges made by Vincent Van Gogh on August 14, 1888 in Arles, France (see below). It was probably done in the exact same spot that he made Starry Night Over the Rhone. Later he would also make an oil painting of this scene (see below). Van Gogh created this drawing using pencil, reed and quill pens, and black and brown ink. Its one of over 1,000 known drawings that he completed between 1877 and 1890. He would draw in letters sent to friends, on sheets of paper, in sketchbooks and even on envelopes. He once wrote to his brother Theo, 'Drawing is the root of everything, and the time spent on that is actually all profit.'

Parfois c'est amusant simplement de copier une œuvre d'art par un artiste que vous admirez. C'est une bonne pratique et il vous donne une meilleure appréciation pour l'oeuvre. Cette image est une copie que j'ai fait de Quay avec les hommes déchargeant des péniches de sable de Vincent Van Gogh, le 14 août 1888 à Arles, France (voir ci-dessous). Il a probablement été fait au même endroit ou il a fait Nuit étoilée sur le Rhône. Plus tard, il ferait également une peinture à l'huile de cette scène (voir ci-dessous). Van Gogh a créé ce dessin avec un crayon, de roseaux et des plumes d'oie et de l'encre noir et marron. C'est l'un des plus de 1000 dessins connus qu'il a terminé entre 1877 et 1890. Il a dessiné dans ces lettres envoyées à des amis, sur des feuilles de papier, dans les carnets de croquis et même sur des enveloppes. Il a écrit une fois à son frère Théo, 'Le dessin est la base de tout, et le temps passé sur qui est en fait tout le bénéfice.'

Moleskine

I made these three ink drawings recently in my Moleskine sketchbook - some Easter lilies, a small garden next to my house, and a scene on the lake. They were mostly done in leisure. However, I still find it odd to draw over the fold in the middle of the page but I am getting better at it. I guess that it reinforces the idea that the image is not meant for framing; its just for fun.

For those interested in artwork on Moleskines, the Moleskine company posts artwork from various artists on their site called Artworks Gallery, Tumblr also has a collection of sketches on Moleskines, Flickr has a group called The Moleskine One Page at a Time, and there is blog with lots of sketches from various artists called 'skine art (but 'skine seems to have a lot of sketches that look to me as if they aren't done on real Moleskines). Some professional artists like Mattias Adolfsson, Wil Freeborn and Ian Sidaway create a lot of wonderful works in these sketchbooks. I don't know if the attraction to draw in these books is simply because the Moleskine is a nice small portable sketchbook or if there is a sort of challenge to create something noteworthy on a relatively tiny canvas.
 

J'ai fait ces trois dessins à l'encre récemment dans mon carnet de croquis Moleskine - quelques lis de Pâques, un petit jardin à côté de ma maison, et une scène sur le lac. Ils ont été principalement effectués comme un loisir. Cependant, je trouve toujours bizarre de dessiner sur le pli au milieu de la page, mais je me fais de mieux en mieux. Je suppose que cela renforce l'idée que l'image n'est pas destiné à l'encadrement; c'est juste pour le plaisir.Pour ceux qui s'intéressent à l'illustration sur Moleskines, le site de la compagnie Moleskine contient divers artistes, Tumblr a également une collection de croquis sur Moleskines, Flickr a un groupe appelé The Moleskine une page à la fois, et il y a un blog avec beaucoup de croquis de divers artistes appelé 'skine (mais 'skine semble avoir beaucoup de croquis qui ressemblent à moi comme si elles ne sont pas faites sur de véritables Moleskines). Certains artistes professionnels comme Mattias Adolfsson, Wil Freeborn et Ian Sidaway créent beaucoup de belles images dans ces carnets. Je ne sais pas si l'attraction est tout simplement parce que le Moleskine est un joli petit carnet de croquis portable ou si il y a une sorte de défi de créer quelque chose de remarquable sur une relativement petite toile.

Addendum: You may also be interested in Russell Stutler's site which contains a lot of his Moleskine art and a very useful technical description of Moleskine sketchbooks as well as a New Yorker article published on April 16, 2014 on the history of the company. 


Addendum : Vous pouvez également être intéressé par le site de Russell Stutler qui contient beaucoup de son art Moleskine et une description technique très utile de carnets Moleskine, ainsi qu'un article du New Yorker publié le 16 avril 2014 concernant l'histoire de l'entreprise.

Flooded lake / Le lac inondé

Up at the lake there is still some ice on the surface of the water but the snow on the ground has virtually all melted away. Now the water level is rapidly rising (at least 14 inches within a week), aided by the meltdown, grey skies and rainfall. Of course the high water mark is growing into the forest and threatening cottages that are built too close to the shoreline. Fortunately I don't have that problem (although I've attached lines to rowboats and floatables nearby). In making this sketch, I wanted to bring out the greyness of the landscape but might have only succeeded in bringing out its dullness at the moment. The only interesting subjects seem to be the debris that is submerged into the water! In a couple of weeks some wildflowers might be in bloom which might offer some colour to this somber period.

Watercolour on Fabriano 100% cotton paper, 10.5 x 8 inches (26.6 x 20 cm).

Au lac, il y a encore un peu de glace sur la surface de l'eau, mais la neige sur le terrain est presque toute fondue. Maintenant, le niveau d'eau augmente rapidement (au moins 14 pouces dans une semaine), aidés par la font de la neige, le ciel gris et la pluie. Bien sûr, la ligne des hautes eaux est de plus en plus dans la forêt et les chalets qui sont construits trop près du rivage sont menacés. Heureusement, je n'ai pas ce problème (bien que j'ai fixé les lignes aux bateaux et flottantes à proximité). En faisant ce croquis, je voulais faire ressortir la grisaille du paysage, mais peut-être je n'ai réussi à ressortir son ennui pour le moment. Les seuls sujets intéressants semblent être les débris qui sont submergés dans l'eau! Dans quelques semaines quelques fleurs sauvages pourraient être en fleur qui pourrait offrir un peu de couleur à cette période sombre. 

Aquarelle sur papier Fabriano en coton 100%, 10,5 x 8 pouces (26,6 x 20 cm).

Moleskine

Recently, I was fortunate to receive a couple of small Moleskine sketchbooks for my birthday. The books measure about 8.25 x 5.25 inches (21 x 13.3 cm) but if you open them to draw in a double-page format, you have a decent 8.25 x 10 inches (21 x 25.4 cm) of drawing space. And I've found that the ink does not bleed onto the reverse page. My other sketchbooks (Fabriano Venezia, Stillman and Birn Beta Series, Strathmore Mixed Media, Canson Montval, Clairefontaine and Moleskine Watercolor) tend to be larger, generally measuring about 8.5 x 11 inches (21.6 x 28 cm). In my mind, the main difference is that the Moleskine is really for sketches whereas the others are for small paintings. Although I could use a double-page format in my larger sketchbooks (for drawing spaces of 17 x 11 inches (43 x 28 cm)), I tend to only draw on one page - which reinforces the idea that I use them for small paintings. Of course there is nothing wrong with sketches. Take a look at the magnificent sketches that Ian Sidaway creates in his Moleskines on his Fine Line blog. I may yet try to add some watercolour paint to my small Moleskines, but for the time present I think that I will just use ink or pencil. Like a lot of artists, I hesitated a lot before starting my new sketchbook (I guess I wanted to start on the right theme or style).

This sketch is of my cottage this weekend. There was still a lot of snow on the ground but it was melting away very quickly. I suspect that by next weekend, it will be all gone.The birds were very active all weekend long. Early this morning, a woodpecker was knocking on the ventilator on the roof of the cottage much to our surprise and confusion. I hope that this doesn't continue for the rest of the spring and summer!

Ink drawing with Lamy Safari pen and Noodler's Lexington Grey Ink on a Moleskine.

Récemment, j'ai eu la chance de recevoir un couple de petits carnets Moleskine pour mon anniversaire. Les livres mesurent environ 8,25 x 5,25 pouces (21 x 13,3 cm), mais si vous les ouvrez à dessiner dans un format page double, vous avez 8,25 x 10 pouces (21 x 25,4 cm) de la surface de dessin. Et j'ai trouvé que l'encre ne bave pas sur la page inverse. Mes autres carnets (Fabriano Venezia , Stillman et Birn série Beta, Strathmore Technique Mixte, Canson Montval, Clairefontaine et Moleskine Aquarelle) ont tendance à être plus grande, mesurant généralement d'environ 8,5 x 11 pouces (21,6 x 28 cm). Dans mon esprit, la principale différence est que le Moleskine est vraiment pour les esquisses tandis que les autres sont pour les petites peintures. Bien que je pourrais utiliser un format double page dans mes carnets de croquis grandes (pour un espace de 17 x 11 pouces ( 43 x 28 cm)), j'ai tendance à ne dessiner que sur une page - ce qui renforce l'idée que je m'en sers pour les petits tableaux. Bien sûr, il n'y a rien de mal avec des croquis. Jetez un oeil à les croquis que Ian Sidaway crée dans ses Moleskines sur son blog ​​Fine Line. Je peux encore essayer d'ajouter un peu de peinture d'aquarelle à mes petits Moleskines, mais pour le moment je pense que je vais utiliser de l'encre ou du crayon. Comme beaucoup d'artistes, j'ai beaucoup hésité avant de commencer mon nouveau carnet de croquis (je suppose que je voulais commencer sur le droit thème ou un style).

Ce dessin est de mon chalet cette fin de semaine. Il y avait encore beaucoup de neige sur le sol, mais il a été en train de fondre très rapidement. Je pense que par week-end prochain, la neige sera tous partie. Les oiseaux ont été très actifs tout la fin de semaine. Tôt ce matin, un picbois frappait sur ​​le ventilateur sur le toit du chalet à notre grande surprise et confusion. J'espère que cela ne continue pas pour le reste du printemps et l'été!
Dessin à l'encre avec stylo Lamy Safari et l'encre grise Lexington de Noodler sur un Moleskine.

Sugar shack / Cabane à sucre

Around this time every year, the forests in Vermont, Quebec and Ontario are stirring with activity. Everyone is anticipating the start of the maple syrup season. (For the sap to run, the daytime temperature has to been above the freezing point and the night-time temperature has to be below.) This year the sugaring has been a little late due to the long and hard winter that we've experienced. I calculate that this year my region will have been snow-bound and freezing from the beginning of November 2013 to April 2014 - about 24 weeks! (Normally it lasts from late December to late March - about 13 weeks.) Its certainly been a struggle. My one-week sojourn in Cuba was well-appreciated but much too short! Anyway, the golden maple syrup will be delicious to taste on our pancakes in the weeks ahead.

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum carbon black ink on Clairefontaine 100% cotton paper.

À cette époque chaque année, les forêts du Vermont, du Québec et de l'Ontario sont en remuant avec l'activité. Tout le monde anticipe le début de la saison du sirop d'érable. (Pourque la sève mont, la température diurne doit être au-dessus du point de congélation et la température nocturne doit être ci-dessous.) Cette année, le temps des sucres a été un peu en retard en raison de l'hiver long et difficile que nous avons connu. Je calcule que cette année ma région aura été enneigées et congelées du début de novembre 2013 à avril 2014 - environ 24 semaines! (Normalement, il dure de la fin du décembre à la fin du mars - environ 13 semaines.) C'est certainement été un combat. Mon séjour d'une semaine à Cuba a été bien apprécié, mais beaucoup trop court! Quoi qu'il en soit, le sirop d'érable doré sera délicieux à déguster sur nos crêpes dans les semaines à venir.
Aquarelle avec plume flexible Ahab de Noodlers et encre noire de carbone de Platinum sur du papier Clairefontaine à 100% coton.

This is my 300th posting since beginning this website in April 2006. When I began, I never thought that I would have continued for so long. Each year, I receive about 2,000 visits to my site. Admittedly, its not a large number of visitors. However, I guess that my big motivation to post on the internet is simply to have a place to collect and share my images. But feedback is certainly much appreciated! 

Ceci est mon 300e affichage depuis le début de ce site en avril 2006. Quand j'ai commencé, je n'ai jamais pensé que j'aurais continué si longtemps. Chaque année, je reçois environ 2000 visites sur mon site. Certes, ce n'est pas un grand nombre de visiteurs. Toutefois, je suppose que ma grande motivation d'afficher sur l'internet est simplement d'avoir une place pour recueillir et partager mes images. Mais les commentaires sont certainement beaucoup apprécié!

Cayo Santa Maria, Cuba

I was always pleased to see the Hobie Cat sailboats plying the shoreline of Cayo Santa Maria. The sailors were always careful of people swimming nearby and of other watercraft. Yet the speed and quick response of these boats were a marvel. Although I only went out on a kayak, next time I'll try one of these sailboats!

Watercolour on Clairefontaine 100% cotton paper.

J'ai toujours été heureux de voir les voiliers de Hobie Cat sur ​​le rivage de Cayo Santa Maria. Les marins prennaient toujours beaucoup de soin des personnes qui baignaient à proximité et d'autres embarcations. Pourtant, la vitesse et la réponse rapide de ces bateaux étaient une merveille. Bien que je suis allé seulement sur un kayak, la prochaine fois je vais essayer un de ces voiliers!
Aquarelle sur papier Clairefontaine 100% coton.

Cayo Santa Maria, Cuba

The sailboats at our resort were pulled up the beach each afternoon and brought out again in the morning. Depending on weather conditions, they were available for people to go out with a sailor for an hour's tour of the bay. It was always a colourful sight to see them with their sails unfurled.

Watercolour on Clairefontaine 100% cotton paper.

Les voiliers à notre hôtel ont été tirés sur la plage chaque après-midi et apportés de nouveau dans la matinée. Selon les conditions météorologiques, ils étaient disponibles pour les gens de sortir avec un marin pour la tournée d'une heure de la baie. C'était toujours un spectacle coloré de les voir avec leurs voiles déployées.
Aquarelle sur papier Clairefontaine 100% coton.

Cayo Santa Maria, Cuba

The resort where we stayed placed a lot of emphasis on music. At night, there would be a dance show in the theatre with recorded music. However, during the day there would be several small ensembles that would provide music during lunch, in the afternoon and early evening. They had a small jazz trio (piano, bass and drums), guitar ensembles, and a great saxophonist. The saxophonist (I regret that I don't know his name) would play in the early evening in the lobby bar and would be accompanied by background recorded music. He would walk around the room and play at tables and even sit at some tables. It was all very entertaining. This is a sketch I made of the scene.

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum carbon black ink on Clairefontaine 100% cotton paper.

L'hôtel où nous avons séjourné a placé beaucoup d'emphase sur la musique. La nuit, il y avait un spectacle de danse au théâtre avec la musique enregistrée. Cependant, au cours de la journée il y avait plusieurs petits ensembles qui fourniraient la musique pendant le déjeuner, l'après-midi et en début de soirée. Ils avaient un petit trio de jazz (piano, basse et batterie), des ensembles de guitare, et un excellent saxophoniste. Le saxophoniste (je regrette que je ne connais pas son nom) jouait en début de soirée dans le bar de la réception et était accompagné par la musique de fond enregistrée. Il marchait autour de la salle et jouait à des tables et même s'asseoirait à certaines tables. C'était très amusant. Ceci est un croquis que j'ai fait de la scène.
Aquarelle avec un plume flexible Ahab de Noodlers et encre noire carbone de Platinum sur du papier Clairefontaine à 100% coton.

Cayo Santa Maria, Cuba

One of the simple pleasures I had at our resort was to walk around and admire all the palm trees and rich vegetation. Its something that I don't see back home (especially in February). I guess we were in the dry season as there were a lot of leaves on the ground in some areas. But there were also plenty of flowers in bloom (for example, hibiscus and a flowering tree that looked like a magnolia) and the fragrance in the air was strong. One afternoon, I sat on a bench and made this sketch of some trees near the lobby.

Watercolour on Clairefontaine 100% cotton paper.

Un des plaisirs simples que j'avais à notre hôtel était de se promener et admirer tous les palmiers et la végétation riche. C'est quelque chose que je ne vois pas à la maison (surtout en février). Je crois que nous étions dans la saison sèche car il y avait beaucoup de feuilles sur le terrain dans certains endroits. Mais il y avait aussi beaucoup de fleurs (par exemple, hibiscus et un arbre en fleurs qui ressemblait à un magnolia) et le parfum dans l'air était forte. Un après-midi, je me suis assis sur un banc et j'ai fait cette esquisse de quelques arbres près de l'entrée.
Aquarelle sur papier Clairefontaine 100% coton.