Deer in fields / Les cerfs dans les champs

Recently, I drove through Ste-Thérèse-de-la-Gatineau (Quebec) and saw a large number of deer eating in the fields and crossing the road into the forest. After a long winter, they must be hungry.

Watercolour with ink, 12 x 9 inches (30 x 23 cm).

Récemment, j'ai traversé Ste-Thérèse-de-la-Gatineau (Québec) en voiture et j'ai vu un grand nombre de cerfs en train à manger dans les champs et à traverser la route dans la forêt. Après un long hiver, ils doivent avoir faim.

Aquarelle avec plume d'encre, 12 x 9 pouces (30 x 23 cm).

Hairy woodpecker / Le Pic chevelu

This is a quick pen and ink sketch lightly coloured in Photoshop.

Il s'agit d'un croquis rapide à l'encre et légèrement coloré dans Photoshop

Election 2011 / L'élection 2011

An election just was called for the federal Parliament. This is how I see the race.

Récemment une élection a été appelé pour le Parlement fédéral. Voilà comment je vois la course.

Rabbit and turtle / Le lievre et le tortue

Another tale by Aesop ... Un autre conte d'Aesop.

West Block doors on the front lawn / La porte de l'Édifice de l'Ouest en face de la pelouse centrale

Besides the enchanting sculptures on the parliament buildings in Ottawa, the many ornate doors and entrances are also lovely to look at. This sketch is of the entrance to the West Block facing the front lawn. Unfortunately, the building is presently closed and under major renovations for the next several years. When it is eventually re-opened to temporarily accommodate the House of Commons chamber, I suspect that this entrance will be extremely busy and used for lots of photo-ops. Let's hope that it survives the renovations unchanged.

À part des sculptures charmants sur les édifices du Parlement à Ottawa, les nombreuses portes et entrées ornées sont aussi belles à observer. Voici un dessin de l'entrée de l'édifice de l'Ouest face à la grande pelouse sur la Colline parlementaire. Malheuresement le bâtiment est actuellement fermé et sous des rénovations majeures pour les prochaines années. Quand il est finalement réouvert à accueillir temporairement la salle de séance de la Chambre des communes, je pense que cette entrée sera très occupé et utilisé pour beaucoup de "photo-ops". Espérons qu'il survit à la rénovation inchangée.

East Block in winter / Édifice de l'est en hiver

This is a quick sketch of the East Block that I did in ink and watercolour for a possible future painting.

Il s'agit d'une esquisse rapide de l'Édifice de l'Est que j'ai fait à l'encre et aquarelle pour une toile éventuelle.

The returning geese moon / La pleine lune des bernaches qui retournent

Doodles / Les gribouillages

Waiting at the ski hill / En attendant à la colline de ski

This is a scene from the Mont Cascades ski hill in Cantley (Quebec) that I sketched several years ago.

Ceci est une scène du centre de ski Mont Cascades à Cantley (Québec) que j'ai esquissé il y a plusieurs années.

Rideau Canal at Pretoria Bridge / Le canal Rideau au pont Pretoria

Another skating season is almost done!

Une autre saison de patinage est presque terminer.

A finch on a branch / Un pinson sur une branche

The rising sap moon / La pleine lune de la sève qui monte

In the north when when winter's claw
Relaxes now to keep the laws of nature in control
People come and stand in line
To rob the forest of her wine
But they don't feel the cold

Love and Maple Syrup

Gordon Lightfoot 

Doodles / Les gribouillages

Some people pass their time doing crosswords, sudoko puzzles, reading, watching tv, or surfing the web. From time to time, I fill up my idle time with doodling. It doesn't take much concentration, and you can pick it up or leave it aside in a minute. Its a kind of outlet for periods when you are between projects.

Certaines personnes passent leur temps à faire des mots croisés, des sudokus, à lire, à regarder la télé, ou à surfer sur le web. De temps en temps, je remplis mon temps d'inactivité avec les gribouillages. Il ne prend pas beaucoup de concentration, et vous pouvez le prendre ou le laisser de côté dans une minute. C'est un genre de sortie pour des périodes quand vous êtes entre les projets.

Starry night / Nuit étoilée

In September 1889, while Vincent Van Gogh was in a sanatorium overlooking the village of Saint-Rémy near Arles he painted from memory a 29 x 36 inch composition that he called Starry Night. Later he would also create a sketch with a reed pen of the same scene. He commented in his letters to his brother, Theo: “This morning I saw the country from my window a long time before sunrise, with nothing but the morning star, which looked very big.” Later in his correspondence he seemed to express some dissatisfaction with his final composition, commenting “because it lacks individual intention and feeling in the lines. Where these lines are close and deliberate it begins to be a picture, even if it is exaggerated.” In my imagination, I see Vincent in the fields at night composing his painting with a few candles to help him in his work. The night sky, the scents of late summer and the rich colours are his inspiration.

En septembre 1889, quand Vincent Van Gogh était dans un sanatorium près du village de Saint-Rémy pres d'Arles, il a peinturé de mémoire une composition 29 x 36 pouces qu'il appelle Nuit étoilée. Plus tard, il créera également un croquis avec une plume de roseau de la même scène. Il a fait remarquer dans ses lettres à son frère Théo: "Ce matin, j'ai vu de ma fenêtre le pays un long moment avant le lever du soleil, avec rien d'autre que l'étoile du matin, qui était très grande." Plus tard dans sa correspondance, il semblait exprimer certains insatisfaits avec sa composition finale, commentant "parce qu'il n'a pas l'intention individuelle et le sentiment dans les lignes. Lorsque ces lignes sont proches et de propos délibéré, il commence à être une image, même si elle est exagérée." Dans mon imagination, je vois Vincent dans les champs à la nuit à composer sa peinture avec quelques bougies pour l'aider dans son travail. Le ciel de la nuit, les senteurs de la fin de l'été et les riches couleurs sont son inspiration.

Rideau Canal skating / Patiner sur le canal Rideau

Yes, the Rideau Canal is open for skating. Here's a quick line art sketch.

Oui, le canal Rideau est ouvert pour patiner. Voici un croquis rapid.

The Hobbit

Here's another scene from The Hobbit ... the chapter entitled, "Barrels out of bond".

Voici une autre scène du roman, The Hobbit ... du chapître intitulé "Barrels out of bond".

The fox and the crow / Le renard et le corbeau

This is an illustration of the Aesop fable about the fox and the crow. You know - the fox was hungry and wanted to eat the grapes that the crow held in its beak, so he told it that it sang sweeter than any of the other birds in the forest. The flattery was too much for the silly crow and it began to sing, dropping the grapes for the fox to savour. Unfortunately, I don't think that this is exactly how Aesop told it. I believe that Aesop had the bird hold a piece of cheese in its beak. But who knows ... that was 2,600 years ago, and anyway who heard of foxes eating cheese!  ;-)

Ceci est une illustration de la fable d'Ésope sur le renard et le corbeau. Vous savez - le renard avait faim et envie de manger du raisin que le corbeau a tenu dans son bec, alors il dit au corbeau qu'il chantait plus doux que tous les autres oiseaux dans la forêt. La flatterie était trop pour l'oiseau et il se mit à chanter, et a fait tomber le raisin pour le renard de savourer.  Malheureusement, je ne pense pas que c'est exactement la manière dont Ésope l'a conté. Je crois que l'oiseau avait un morceau de fromage dans son bec. Mais qui sait ... c'était il y a 2600 ans, et de toute façon qui a entendu que des renards mangeaient du fromage!  ;-)

The Hobbit

With the announcement that Peter Jackson will be directing Tolkien's The Hobbit, I've begun re-reading that novel like thousands and thousands of people around the world. There are many memorable scenes in the novel, but one that captured my imagination was from a chapter entitled "Flies and Spiders". The sketch that I made was when Bilbo begins to fall asleep and large spiders make their way towards him with evil intent. I won't say any more.

Avec l'annonce que Peter Jackson va diriger The Hobbit de Tolkien, j'ai commencé à relire ce roman comme des milliers et des milliers de personnes à travers le monde. Il y a beaucoup de scènes mémorables dans le roman, mais un scène qui a capturé mon imagination vient d'un chapitre intitulé "Les mouches et les araignées". Mon croquis représent Bilbo comme il s'endort et les grands araignés se frayent un chemin vers lui avec de mauvaises intentions. Je n'en dirai pas plus.

Carnations

Birds perched atop tree / Les oiseaux perchés sur un arbre

On our property at the lake, there’s a gigantic ash tree that’s been dead for many many years. The tree soars into the sky and sways with the breeze. It’s been able to withstand several years of strong winter winds and still remains standing. For whatever reason, it seems to attract birds. They love to perch on the highest branches and hold conversations amongst themselves.

Sur notre propriété au bord du lac, il y a un frêne gigantesque qui est mort depuis de nombreuses années. L'arbre s'élève dans le ciel et se balance avec le vent. Il a été capable de résister à plusieurs années de vents d'hiver fort et il continue de rester debout. Pour une raison quelconque, il semble d’attirer les oiseaux. Les oiseaux aiment se percher sur les branches les plus hautes et tenir des conversations entre eux.

The wolf moon / La pleine lune du loup

As mentioned in a previous post, many cultures relied on the cycles of the moon to alert them to important events. The Algonquins named the full moon in January, “the wolf moon”. This was due to the fact that as winter progressed, wolves approached villages and encampments looking for food. Their howls of hunger were heard as a warning on  cold winter nights. Other names were also attached to this moon – the old moon, the snow moon, or the Yule moon.

Comme mentionné précédemment, de nombreuses cultures sont appuyés sur les cycles de la lune pour les alerter des événements importants. Les Algonquins ont nommé la pleine lune de janvier, "la lune du loup". Cela est dû au fait que lorsque l'hiver avançait, les loups approchaient des villages et des campements en quête de nourriture. Leurs hurlements de faim ont été entendus comme un avertissement durant les froides nuits d'hiver. D'autres noms ont également été joint à cette lune - la vieille lune, ou la lune de la neige.

The Sterling Restaurant / Le restaurant Sterling

There are a lot of fine restaurants in the Ottawa-Gatineau region. One of my favorites is the Sterling Restaurant in Pointe Gatineau. Besides fine food and great service, it is located at a beautiful spot at the junction of the Gatineau and Ottawa Rivers. From that location you can see Rockliffe Park and  Lemay  Park as well as the Rideau Falls and even Parliament Hill. The restaurant itself is a lovely structure as you can see from this sketch.

Il y a beaucoup de bons restaurants dans la région d'Ottawa-Gatineau. Un de mes favoris est le restaurant Sterling à Pointe Gatineau. Outre la gastronomie et le service excellent, le restaurant est situé à un endroit magnifique à la jonction des rivières Gatineau et Ottawa. De cet endroit vous pouvez voir les parcs Rockliffe et Lemay ainsi que les chutes Rideau et même la colline du Parlement. Le restaurant lui-même est une structure belle comme vous pouvez le voir sur ce croquis.

Birdfeeder / Mangeoire à oiseaux

A birdfeeder is a great investment. For a few dollars a month, you get to see a continuous parade of birds visiting your backyard and entertaining you with their aerial acrobatic manoeuvers.

Une mangeoire à oiseaux est un bon investissement. Pour quelques dollars par mois, vous pouvez voir un bon défilé des oiseaux dans votre cour. Leurs manœuvres acrobatiques sont fascinantes.

Skating under the ice moon / Patiner sous la pleine lune de glace

Full moon names probably date back to the dawn of civilization. In most cases, the names given to moons by different groups were linked to events occurring within their seasons - farming communities would have harvest moons, planting moons, and so on. The Algonquins, for example, gave their winter moons such names as the snow moon, or the hunger moon, or the wolf moon or the ice moon. The ice moon being the coldest time in winter, led me to create Skating under the ice moon. The sketch also made me think of the lyrics in Joni Mitchell's song River:  'I wish I had a river I could skate away on. I wish I had a river so long I would teach my feet to fly.' If the weather cools off a little, we will soon be flying under our ice moon in Ottawa-Gatineau.

Les noms donnés à la pleine lune remonte probablement à l'aube de la civilisation. Dans la plupart des cas, les noms donnés aux lunes par les différents groupes étaient liés à des événements survenus au sein de leurs saisons - les collectivités agricoles auraient des lunes de récolte et la plantation. Les Algonquins, par exemple, ont donné leur lunes d'hiver des noms tels que la lune de la neige, ou la lune de la faim, ou la lune du loup, ou la lune de glace. La lune de glace représente la période la plus froide en hiver. Cela m'a amené à créer Patiner sous la lune de glace. Il m'a fait penser aussi à des paroles de Joni Mitchell dans sa chanson River: «Je voudrais avoir une rivière où je pourrais patiner loin. Je voudrais avoir une rivière si longue que je pourrais enseigner à mes pieds à voler." Si le temps se refroidit un peu, nous serons bientôt en traîne de voler sous notre lune de glace à Ottawa-Gatineau.

Sculptures on parliament buildings / Les sculptures sur les bâtiments du Parlement

Les édifices du Parlement à Ottawa (Canada) sont décorées avec des centaines (voire milliers) de sculptures en pierre sur l'extérieur et à l'intérieur des bâtiments. Il y a plusieurs années, j'ai commencé à créer une petite série d'illustrations en encre et aquarelle de certains de ces sculptures merveilleux. Ces deux sculptures sont d'une paire de poissons-chats et d'un visage qui fume une pipe; elles se trouvent à la base de la Tour de la Paix.

The parliament buildings in Ottawa (Canada) are decorated with hundreds (if not thousands) of stone sculptures on the outside and inside of the buildings. Several years ago, I started creating a small series of ink and watercolour illustrations of some of these marvelous sculptures. These two are of a pair of catfish and a pipe-smoking face and can be found at the base of the Peace Tower.

House porch on Augusta Street / Le Porche d'une maison sur la rue Augusta

One day while I was waiting in my car, I took out my sketchbook and began to draw this interesting-looking house across the street. At first, I didn't think that I would get much done - I had some visitors coming at any minute. But as fate would have it, they were late. After a lot of crosshatching and shading, I managed to create a half decent sketch of this old house porch. Moral of the story: Use your time wisely - waiting time may be turned into quality time!

Un jour quand j'attendais dans ma voiture, j'ai sorti mon carnet de croquis et j'ai commencé à dessiner cette maison intéressante de l'autre côté de la rue. Je n'avais pas beaucoup de temps à dessiner, car des visiteurs étaient censés arriver d'un moment à l'autre. Heureusement, mes visiteurs étaient en retard et j'avais le temps à créer une esquisse de cette vieille maison. Morale de l'histoire: Utilisez votre temps judicieusement - les temps d'attente peut être transformé en temps de qualité!