Wild iris / Iris sauvage

Here's a sketch I did about a year ago of a wild iris growing along a stream on my property at the lake. I'm always pleased to discover wildflowers growing in unlikely places.

Voici un croquis que j'ai fait il y a un an d'un iris sauvage qui poussait le long d'un cours d'eau sur ma propriété au bord du lac. Je suis toujours heureux de découvrir les fleurs sauvages dans des endroits inattendus.

Irises by banks of Gatineau River / Les iris sur le berg de la rivière Gatineau

Yesterday, while I was cycling along a bikepath next to the Gatineau River near Pointe Gatineau, I was surprised to find a rock garden along the steep bank. There were irises in full bloom, some lily-of-the-valley which were just finishing their flowering, daisies, and other perennials which would flower later in the summer. It was startled to find such a lovely garden in this area which is now devoid of any personal attention. A few years ago, the city forced all the owners of docks along the waterfront to remove them at their own cost. The city then built expensive-looking docks for mega-cruisers to use (and to erode the river banks with the wakes they create). Anyway, one property owner decided to continue her gardening in spite of the fact that her docks were gone and it was dangerous to climb down the rocky shoreline to plant and weed her beautiful garden. Good for her. She has created a little oasis along the rocky shoreline of the Gatineau.

Ink sketch on drawing paper, watercolour wash.

Hier, alors que j'étais à vélo le long d'une piste cyclable à côté de la rivière Gatineau près de Pointe Gatineau, j'ai été surpris de trouver un jardin sur la rive escarpée. Il y avait des iris en pleine floraison, des mugets qui achevaient leur floraison, des marguerites, et d'autres vivaces qui fleurissent plus tard dans l'été. J'étais surpris de trouver un tel beau jardin dans ce domaine qui est désormais dépourvu de toute attention personnelle. Il y a quelques années, la Ville a forcé tous les propriétaires de quais le long de la rivière de les éliminer à leurs propres frais. Ensuite, la Ville a construit des quais coûteux pour des méga-cruisers à utiliser (et d'éroder les rives de la rivière avec les sillages qu'ils créent). Quoi qu'il en soit, un propriétaire a décidé de poursuivre son jardinage en dépit du fait que ses quais ont disparu et il était dangereux de descendre la côte rocheuse pour planter son jardin magnifique. Tant mieux pour elle. Elle a créé une petite oasis le long de la rive rocheuse de la Gatineau.
Croquis d'encre sur papier à dessin, lavis d'aquarelle.

Fishing / Pêcher

Here's an illustration of the predicament that some fish may have: ''No bait! Well, what's the purpose of this hook?''

Voici une illustration de la situation difficile que certains poissons peuvent avoir: ''Aucun appât! Bien, c'est quoi le but de ce hameçon?''

Kamouraska greenhouse / Serre à Kamouraska

Several years ago, I visited the lovely town of Kamouraska (Québec) which lies on the shore of the St. Lawrence River. The town has a lot of attractions and I sketched this small greenhouse which was found next to a delicious bakery.

Il y a plusieurs années, j'ai visité la jolie ville de Kamouraska (Québec) qui se trouve sur la rive du fleuve Saint-Laurent. La ville a beaucoup d'attractions et j'ai fait cette esquisse d'une petite serre qui se trouve à côté d'une délicieuse boulangerie.

First iris of the season / Premier iris de la saison

There's a certain sense of excitement to see the first iris of the season bloom. Maybe its just the sign that summer is finally on its way and there are greater things awaiting us. Anyhow, I made this sketch very quickly last night. The primary reason was to test an ink that I purchased recently on cotton paper. 

The ink in question is an india waterproof fountain pen ink called Pen & Ink.  In a virtual conversation with Laure Ferlita (http://paintedthoughtsblog.blogspot.com/2011/05/fountain-pen-inks-buyer-beware.html), she shared her experience with this ink and, in her case, it bled when a watercolour wash was applied to it. Fortunately this was not the case for me. I tried it on ordinary drawing paper and on Fabriano cold pressed 140 lb cotton watercolour paper. In all cases it worked out fine for me without any bleeding. I waited perhaps 5 minutes after inking the sketch before I painted it with watercolour. While I am no expert in waterproof inks, I find it unusual that results could vary so dramatically.

Ink sketch with watercolour on cotton paper.

Il y a un certain sens de l'excitation de voir le premiet iris de la saison. Peut-être que c'est juste le signe que l'été est enfin arrivé et il y a des choses plus intéressantes qui nous attendent. Quoi qu'il en soit, j'ai fait cette esquisse très vite la nuit dernière. La raison principale était de vérifier une encre que j'ai acheté récemment sur ​​papier de coton.
L'encre en question est un encre indélébile appelé Pen & Ink. Dans une conversation virtuelle avec Laure Ferlita (http://paintedthoughtsblog.blogspot.com/2011/05/fountain-pen-inks-buyer-beware.html), elle a partagé son expérience avec cette encre et, dans son cas, il n'était pas indélébile quand un lavis d'aquarelle a été appliquée. Heureusement, ce n'était pas le cas pour moi. Je l'ai essayé sur papier de dessin ordinaire et sur ​​le papier coton aquarelle de Fabriano avec grain satiné 300 g. Dans tous les cas, il a bien fonctionné pour moi. J'ai attendu peut-être 5 minutes après l'esquisse d'encrage avant que je l'ai peinturé à l'aquarelle. Bien que je ne suis pas expert dans les encres d'imperméable à l'eau, je trouve anormal que les résultats pourraient varier de façon si dramatique.
Croquis d'encre à l'aquarelle sur papier de coton.

Trillium

The forest is filled with these lovely flowers in white, pink and deep red. Some flowers have slightly different shapes and others face down. They are lovely to behold. 

Ink on drawing paper with watercolour.

Le forêt est remplie de ces jolies fleurs en blanc, rose et rouge. Certaines fleurs ont des formes légèrement différentes et d'autres pendent vers le bas. Ils sont beaux à voir.  

D'encre sur papier du dessin avec l'aquarelle.

Lily of the valley / Les mugets

Here are two pictures. One is a quick sketch of a vase of lilies-of-the-valley in ink with a watercolour wash on drawing paper. The other is a more studied painting of the same subject in watercolour and pencil on cotton paper. Which one is better?

Voici deux images. La première est une esquisse rapide d'un vase de mugets à l'encre avec un lavis d'aquarelle sur papier dessin. L'autre est un peinture plus étudié du même sujet à l'aquarelle et crayon sur papier de coton. Quelle est la mielleur?

 

Lily of the valley / Les mugets

The lily-of-the-valley have been in bloom in the Ottawa-Gatineau region for a couple of weeks now. Let's hope they continue to bloom for another couple of weeks.

Watercolour on Fabriano cotton paper.

Les muguets ont été en fleurs dans la région d'Ottawa-Gatineau pour un couple de semaines maintenant. Espérons qu'ils continueront à fleurir pour un autre couple de semaines.  

Aquarelle sur papier de coton Fabriano.

Columbines / Ancolies

Another quick bookmarker-like sketch of columbines.

Une autre rapide croquis des ancolies en format comme un signet.

Columbines / Ancolies

In Ottawa-Gatineau, columbines usually bloom much later in the summer. I purchased some at a garden nursery and was fortunate to have plenty of flowers ahead of time.  
Ink on drawing paper with watercolour.

À l'Ottawa-Gatineau, les ancolies fleurissent habituellement beaucoup plus tard à l'été. J'en ai acheté dans une pépinière et j'ai eu la chance d'avoir beaucoup de fleurs à l'avance. 
Encre sur papier de dessin avec l'aquarelle.

Beaver and oak / Castor et chene

 

Here's an illustration of another stone carving on the Parliament buildings in Ottawa.  
Pen and ink sketch coloured in Photoshop

Voici une illustration d'une autre sculpture en pierre sur les édifices du Parlement à Ottawa. 
Croquis à l'encre, couleur en Photoshop.

Heron / Héron

Here's another pen and ink sketch with a watercolour wash. 

Voici une autre esquisse à l'encre avec aquarelle.

 

Birdnest / Nid de l'oiseau

Another glorious sign of spring - birds building nests in trees.

Un autre signe glorieux de printemps - les oiseaux construisent des nids dans les arbres.

Star magnolia / Magnolia étoilé

The star magnolias are now in bloom in our region. What impresses me - besides the lovely blossoms and fragrance - is that the flowers appear before the leaves. From far, the flowers almost look like snowflakes in suspension!

Les magnolias étoiles sont maintenant en fleur dans notre région. Ce qui m'impressionne - outre les belles fleurs et le parfum - c'est que les fleurs apparaissent avant les feuilles. De loin, les fleurs ressemblent presque à des flocons de neige suspendus!

Trout lilies / Érythrones d'Amérique

 

Spring has arrived in the northern forests and tiny trout lilies are growing all over the forest floor.

Le printemps est arrivé dans les forêts du nord et les petits érythrones d'Amériques poussent sur ​​le sol de la forêt.

Spring and daffodils / Le printemps et les jonquilles

The miracle of spring is on our doorstep!

Le miracle du printemps est à nos portes!

Deer in springtime / Les cerfs en printemps

The snow has melted and the deer now have more grass to feed on. They seem content and less fearful.

La neige a fondu et les cerfs ont maintenant plus d'herbe pour se nourrir. Ils semblent être satisfaits et moins craintifs.

Evening star / L'étoile du soir

Figure drawing / Modèle vivant

Here are two figure drawings done in 25 minutes on recycled paper using pencils.

Voici deux dessins de modèle vivants fait en 25 minutes sur papier recyclé avec des crayons.

Deer in fields / Les cerfs dans les champs

Recently, I drove through Ste-Thérèse-de-la-Gatineau (Quebec) and saw a large number of deer eating in the fields and crossing the road into the forest. After a long winter, they must be hungry.

Watercolour with ink, 12 x 9 inches (30 x 23 cm).

Récemment, j'ai traversé Ste-Thérèse-de-la-Gatineau (Québec) en voiture et j'ai vu un grand nombre de cerfs en train à manger dans les champs et à traverser la route dans la forêt. Après un long hiver, ils doivent avoir faim.

Aquarelle avec plume d'encre, 12 x 9 pouces (30 x 23 cm).

Hairy woodpecker / Le Pic chevelu

This is a quick pen and ink sketch lightly coloured in Photoshop.

Il s'agit d'un croquis rapide à l'encre et légèrement coloré dans Photoshop

Election 2011 / L'élection 2011

An election just was called for the federal Parliament. This is how I see the race.

Récemment une élection a été appelé pour le Parlement fédéral. Voilà comment je vois la course.

Rabbit and turtle / Le lievre et le tortue

Another tale by Aesop ... Un autre conte d'Aesop.

West Block doors on the front lawn / La porte de l'Édifice de l'Ouest en face de la pelouse centrale

Besides the enchanting sculptures on the parliament buildings in Ottawa, the many ornate doors and entrances are also lovely to look at. This sketch is of the entrance to the West Block facing the front lawn. Unfortunately, the building is presently closed and under major renovations for the next several years. When it is eventually re-opened to temporarily accommodate the House of Commons chamber, I suspect that this entrance will be extremely busy and used for lots of photo-ops. Let's hope that it survives the renovations unchanged.

À part des sculptures charmants sur les édifices du Parlement à Ottawa, les nombreuses portes et entrées ornées sont aussi belles à observer. Voici un dessin de l'entrée de l'édifice de l'Ouest face à la grande pelouse sur la Colline parlementaire. Malheuresement le bâtiment est actuellement fermé et sous des rénovations majeures pour les prochaines années. Quand il est finalement réouvert à accueillir temporairement la salle de séance de la Chambre des communes, je pense que cette entrée sera très occupé et utilisé pour beaucoup de "photo-ops". Espérons qu'il survit à la rénovation inchangée.

East Block in winter / Édifice de l'est en hiver

This is a quick sketch of the East Block that I did in ink and watercolour for a possible future painting.

Il s'agit d'une esquisse rapide de l'Édifice de l'Est que j'ai fait à l'encre et aquarelle pour une toile éventuelle.

The returning geese moon / La pleine lune des bernaches qui retournent

Doodles / Les gribouillages

Waiting at the ski hill / En attendant à la colline de ski

This is a scene from the Mont Cascades ski hill in Cantley (Quebec) that I sketched several years ago.

Ceci est une scène du centre de ski Mont Cascades à Cantley (Québec) que j'ai esquissé il y a plusieurs années.

Rideau Canal at Pretoria Bridge / Le canal Rideau au pont Pretoria

Another skating season is almost done!

Une autre saison de patinage est presque terminer.

A finch on a branch / Un pinson sur une branche

The rising sap moon / La pleine lune de la sève qui monte

In the north when when winter's claw
Relaxes now to keep the laws of nature in control
People come and stand in line
To rob the forest of her wine
But they don't feel the cold

Love and Maple Syrup

Gordon Lightfoot 

Doodles / Les gribouillages

Some people pass their time doing crosswords, sudoko puzzles, reading, watching tv, or surfing the web. From time to time, I fill up my idle time with doodling. It doesn't take much concentration, and you can pick it up or leave it aside in a minute. Its a kind of outlet for periods when you are between projects.

Certaines personnes passent leur temps à faire des mots croisés, des sudokus, à lire, à regarder la télé, ou à surfer sur le web. De temps en temps, je remplis mon temps d'inactivité avec les gribouillages. Il ne prend pas beaucoup de concentration, et vous pouvez le prendre ou le laisser de côté dans une minute. C'est un genre de sortie pour des périodes quand vous êtes entre les projets.