Irises by banks of Gatineau River / Les iris sur le berg de la rivière Gatineau

Yesterday, while I was cycling along a bikepath next to the Gatineau River near Pointe Gatineau, I was surprised to find a rock garden along the steep bank. There were irises in full bloom, some lily-of-the-valley which were just finishing their flowering, daisies, and other perennials which would flower later in the summer. It was startled to find such a lovely garden in this area which is now devoid of any personal attention. A few years ago, the city forced all the owners of docks along the waterfront to remove them at their own cost. The city then built expensive-looking docks for mega-cruisers to use (and to erode the river banks with the wakes they create). Anyway, one property owner decided to continue her gardening in spite of the fact that her docks were gone and it was dangerous to climb down the rocky shoreline to plant and weed her beautiful garden. Good for her. She has created a little oasis along the rocky shoreline of the Gatineau.

Ink sketch on drawing paper, watercolour wash.

Hier, alors que j'étais à vélo le long d'une piste cyclable à côté de la rivière Gatineau près de Pointe Gatineau, j'ai été surpris de trouver un jardin sur la rive escarpée. Il y avait des iris en pleine floraison, des mugets qui achevaient leur floraison, des marguerites, et d'autres vivaces qui fleurissent plus tard dans l'été. J'étais surpris de trouver un tel beau jardin dans ce domaine qui est désormais dépourvu de toute attention personnelle. Il y a quelques années, la Ville a forcé tous les propriétaires de quais le long de la rivière de les éliminer à leurs propres frais. Ensuite, la Ville a construit des quais coûteux pour des méga-cruisers à utiliser (et d'éroder les rives de la rivière avec les sillages qu'ils créent). Quoi qu'il en soit, un propriétaire a décidé de poursuivre son jardinage en dépit du fait que ses quais ont disparu et il était dangereux de descendre la côte rocheuse pour planter son jardin magnifique. Tant mieux pour elle. Elle a créé une petite oasis le long de la rive rocheuse de la Gatineau.
Croquis d'encre sur papier à dessin, lavis d'aquarelle.