Commissioners Park during Tulip Festival / Le parc des Commissaires durant la Festival des tulipes

Ottawa's Tulip Festival will be arriving soon, although an early spring has certainly advanced the blooming of many flower beds. The official dates for this year's celebration are May 14-24, however because of the Covid pandemic, the organizers have asked fans of the festival to stay home and experience the gift of tulips through a virtual experience at www.tulipfestival.ca. Using photos that I took a couple of years ago I created this painting of a scene at Commissioners Park next to Dow's Lake where there were many very colourful flowers in bloom. While it breaks my heart not to be able to enjoy a walk through the park (for a second year), I respect the restrictions in the hope of enjoying the flowers next year for the 70th anniversary jubilee.

Oil painting, 50 x 40 cm (20 x 16 inches).

La Festival des tulipes d'Ottawa sera bientôt arriver, même si un printemps hâtif a certainement avancé l'éclosion de nombreux parterres de fleurs. Les dates officielles de la célébration de cette année sont du 14 au 24 mai, mais en raison de la pandémie de Covid, les organisateurs ont demandé aux amateurs du festival de rester chez eux et de découvrir le don des tulipes à travers l'expérience virtuelle sur www.festivaldestulipes.ca. En utilisant des photos que j'ai pris il y a quelques années, j'ai créé cette peinture d'une scène au parc des Commissaires à côté du lac Dow, où il y avait beaucoup de fleurs très colorées. Bien que cela me brise le cœur de ne pas pouvoir profiter d'une promenade dans le parc (pour une deuxième année), je respecte les restrictions dans l'espoir de profiter des fleurs l'année prochaine pour le jubilé du 70e anniversaire.

Peinture à l'huile, 50 x 40 cm (20 x 16 pouces).

The Rapids on the Rideau River in summer / Les rapides à la rivière Rideau en été

This is a scene of the Rideau River in Ottawa between Strathcona Park in Sandy Hill and the Riverain Park in Vanier. This place has always been known to me simply as 'the rapids'. It's where I would go as a kid to cool off in summer with my parents, and later when I was a teenager it would be a spot where I would cross the river with my friends in search of adventure. Normally in summer the rapids aren't too deep (rising to about your knees) and the underwater ledge is formed of smooth rock with a mossy covering (which is easy on your feet). Nonetheless, the city has warnings on the shoreline about the dangers of this crossing. While I haven't crossed in a long long time, I like to cycle there and admire the natural view of this urban oasis. This painting was made from photos that I took on a visit a couple of years ago.

Oil painting,  60 x 45 cm (24 x 18 inches).

Voici une scène de la rivière Rideau à Ottawa entre le parc Strathcona à Sandy Hill et le parc Riverain à Vanier. L'endroit m'a toujours été simplement connu sous le nom des «rapides». C'est un endroit où j'allais dans mon enfance pour me rafraîchir en été avec mes parents, et plus tard, quand j'étais adolescent, c'était un endroit où je traverserais la rivière avec mes amis à la recherche d'aventures. Normalement en été, les rapides ne sont pas trop profonds (s'élevant à environ vos genoux) et le rebord sous-marin est formé de roche lisse avec une couverture moussue (ce qui est facile pour vos pieds). Néanmoins, la ville a des avertissements sur le rivage sur les dangers de cette traversée. Bien que je n'ai pas traversé depuis longtemps, j'aime y faire du vélo et admirer la vue naturelle de cette oasis urbaine. Cette peinture a été réalisée à partir de photos que j'ai prises lors d'une visite il y a quelques années.

Peinture à l'huile, 60 x 45 cm (24 x 18 pouces).