Cross-country skiing in the Gatineau Park / Le ski de fond dans le parc de la Gatineau

Cross-country skiing is extremely popular in the Gatineau Park (Gatineau, Quebec) with two hundred kilometers of groomed trails. A couple of weeks ago, I made a visit on a Monday afternoon and was surprised by the number of people there on a weekday. There were senior citizens, young couples - one with a baby in tow, and expert skiiers. It is a sport for all ages. This scene is from one of the larger trails. In warmer weather its a scenic roadway through the park, but in winter its closed and converted into a major trail. It winds its way up to the Champlain Lookout (a site perched on the top of the Eardley Escarpment overlooking the Ottawa River and valley). Needless to say, it would take an amateur skiier like me a lot of training and time to arrive at that spot.
Watercolour, 15.5 x 12 inches (39 x 30 cm).

Le ski de fond est extrêmement populaire dans le Parc de la Gatineau (Gatineau, Québec) avec deux cents kilomètres de sentiers. Il y a quelques semaines, j'ai fait une visite sur un lundi après-midi et j'étais surpris par le nombre de personnes présent sur un jour de semaine. Il y avait des personnes âgées, de jeunes couples - un avec un bébé en remorque, et des skieurs experts. C'est un sport pour tous les âges. La scène dans ma peinture représent un des plus grands sentiers. En temps chaud c'est une route pittoresque à travers le parc, mais en hiver c'est fermé et transformé en grande sentier. Il serpente jusqu'à la Belvédère Champlain (un endroit au sommet de l'escarpement d'Eardley présentant une vue en plongé de la rivière des Outaouais et de la vallée). Inutile de dire qu'il faudrait un amateur comme moi beaucoup de formation et de temps pour en arriver à cette place.
Aquarelle, 15,5 x 12 pouces (39 x 30 cm).

Rideau Canal skating at Patterson's Creek / Patiner sur le canal Rideau à la Ruisseau Patterson

Ottawa-Gatineau's winter festival, known as Winterlude, begins this upcoming weekend and continues every weekend in the month of February. The focal point of the festival is certainly skating on the Rideau Canal - the largest outdoor skating surface in the universe! This year has been especially cold so far ... which is good for skating. The canal has already been opened for the last three weeks and is a perfect way to spend the day. This scene is from one of my favourite areas, Patterson Creek. I have already posted some other paintings of this area from different perspectives. It never ceases to attract me. 
Oil painting, 16 x 20 inches (40.6 x 51 cm).

Le festival d'hiver de la region Ottawa-Gatineau, connu sous le nom de Bal de neige, débute ce week-end prochain et continue tous les week-ends du mois de février. Le point d'intérêt de ce festival est certainement le patinage sur le canal Rideau - la plus grande patinoire en plein air dans l'univers! Cette année a été particulièrement froide ... ce qui est bon pour le patinage. Le canal est ouvert depuis les trois dernières semaines et est un moyen idéal pour passer la journée. Cette scène est d'un de mes endroits préférés, le Ruisseau Patterson. J'ai déjà publié d'autres œuvres de cette endroit à partir de différentes perspectives. Il ne cesse jamais d'attirer mon attention. 
Peinture à l'huile, 16 x 20 pouces (40,6 x 51 cm).