Portrait of Elizabeth/ Portrait d'Élizabeth

A while ago, my young granddaughter asked me to paint a portrait of her. In the past, I've done a few drawings and paintings of her involved in activities like bicycling or winter sliding but they only required a resemblance to 'succeed'. A portrait is different - you have to go beyond a resemblance to catch a true image of the person. Very daunting. I told her that I would try and then began to go over some photos that I took of her. I found one that I felt could work for me. The photo captured her a couple of years ago when she lost two front teeth before Christmas. I composed the image and began to paint it. But then my wife said that my granddaughter may not like a painting of her with missing teeth. True. So I made some adjustments and came up with the above portrait. It's hard to judge how successful this project was, but the initial reaction seemed to be positive.

Oil painting, 30 x 40 cm (12 x 16 inches).

Il y a quelque temps, ma jeune petite-fille m'a demandé de peindre un portrait d'elle. Dans le passé, j'ai fait quelques dessins et peintures d'elle impliquée dans des activités comme le vélo ou la glissade d'hiver mais ils ne demandaient qu'une ressemblance pour "réussir". Un portrait est différent, il faut aller au-delà d'une ressemblance pour saisir une image fidèle de la personne. Très intimidant. Je lui ai dit que j'essaierais, puis j'ai commencé à revoir quelques photos que j'avais prises d'elle. J'en ai trouvé un qui, selon moi, pourrait fonctionner pour moi. La photo l'a capturée il y a quelques années lorsqu'elle a perdu deux dents de devant avant Noël. J'ai composé l'image et j'ai commencé à la peindre. Mais ensuite, ma femme a dit que ma petite-fille n'aimerait peut-être pas une peinture d'elle avec des dents manquantes. Vrai. J'ai donc fait quelques ajustements et j'ai créé le portrait ci-dessus. Il est difficile de juger du succès de ce projet, mais la première réaction semble être positive. 

Peinture à l'huile, 30 x 40 cm (12 x 16 pouces).

Initial draft / Première ébauche

Tiger swallowtail butterfly on chives / Papillon machaon tigre sur la ciboulette

This painting is of a tiger swallowtail butterfly on some chive flowers. It's based on a photo that I took a couple of years ago. However I admit that I found it surprising to see a butterfly on these flowers which have an onion-like smell, but I guess that there must be some nectar in the flower to attract them. At any rate, I thought that it would make a colourful painting.

Oil painting, 50 x 50 cm (20 x 20 inches).

Cette peinture est d'un papillon machaon tigre sur des fleurs de ciboulette. C'est basé sur une photo que j'ai prise il y a quelques années. Cependant j'avoue que j'ai trouvé surprenant de voir un papillon sur ces fleurs qui ont une odeur d'oignon, mais je suppose qu'il doit y avoir du nectar dans la fleur pour les attirer. En tout cas, je pensais que cela ferait un tableau coloré.

Peinture à l'huile, 50 x 50 cm (20 x 20 pouces)

Trout lilies / Lis de la truite

I always look forward to the appearance of trout lilies in the springtime. These very small perennial plants grow in colonies and can completely cover a shady forest floor with their bright yellow flowers and mottled leaves. The mottled leaves, which resemble brook trout, give the plant its name. It takes the plant four to seven years before the flower will form - which makes their appearance even more of an event. 

Oil painting, 50 x 50 cm (20 x 20 inches).

J'attends toujours avec impatience l'apparition des lis de la truite au printemps. Ces très petites plantes vivaces poussent en colonies et peuvent complètement couvrir un sol ombragé de la forêt avec leurs fleurs jaune vif et leurs feuilles tachetées. Les feuilles tachetées, qui ressemblent à la truite mouchetée, donnent son nom à la plante. Il faut quatre à sept ans à la plante avant que la fleur n'apparaisse - ce qui rend son apparition encore plus spécial.

Peinture à l'huile, 50 x 50 cm (20 x 20 pouces).

Country home / Maison de campagne

 

 

Houses in the country seem to have a special character all of their own. This is particularly true with older homes whose architecture appear to tell a story of bygone days – dormers that wistfully look over rivers, gardens that imbue the landscape with colour, and verandas that welcome you. This oil painting is of a lovely country house built in the late 1800's in the Chaudière-Appalaches region of Québec. 

 

Oil painting 40 x 30 cm (16 x 12 inches). 

 

Les maisons de campagne semblent avoir un caractère unique. Cela est particulièrement vrai pour les maisons plus anciennes dont l'architecture semble raconter une histoire d'autrefois - des lucarnes qui regardent avec nostalgie les rivières, des jardins qui imprègnent le paysage de couleurs et des vérandas qui vous accueillent. Cette peinture à l'huile représente une jolie maison de campagne construite à la fin des années 1800 dans la région de Chaudière-Appalaches au Québec.

Peinture à l'huile 40 x 30 cm (16 x 12 pouces).