Library of Parliament carving 3 - Oak and fern leaves / Bibliothèque du Parlement sculpteur 3 - Feuilles de chêne et de fougère

This is the third sketch in my series on the Library of Parliament wood carvings. I call this one Oak and Fern Leaves. There are many other designs in the main branch of the Library which are similar to this one and incorporate other plants or geometric patterns in a circular shape. The carvers were very creative in devising compositions which were all distinct but tied to the same theme using white pine. I can imagine them toiling away on this project with dedication and enthusiasm. Its a pity that it was done in anonymity.

Watercolour with Copic pens in a Strathmore sketchbook, 15 cm in diameter.

Voici le troisième croquis de ma série sur les sculptures sur bois de la Bibliothèque du Parlement. J'appelle celui-ci Feuilles de chêne et de fougère. La succursale principale de la bibliothèque comporte de nombreux autres modèles semblables à celui-ci et incorporant d’autres plantes ou motifs géométriques de forme circulaire. Les sculpteurs ont été très créatifs dans la conception de compositions toutes distinctes, mais liées au même thème sur le pin blanc. Je peux les imaginer travaillant sur ce projet avec dévouement et enthousiasme. C'est dommage que cela se soit fait dans l'anonymat.
Aquarelle avec stylos Copic dans un carnet de croquis Strathmore, 15 cm de diamètre. 

Library of Parliament carving 2 - The Cockatrice / Bibliothèque du Parlement sculpture 2 - La Cockatrice

Here's another sketch from my series of wood carvings from the Library of Parliament. I call this one The Cockatrice. It's a mythical creature similar to a basilisk with the body of a dragon or serpent and head of a rooster. Legend said that it could kill people by looking, touching or breathing on them. It was a good symbol to place at the entrance of the Library reminding users to be careful. This is another illustration of the imagination of the carvers who worked on these sculptures. So far, I have not been able to find much information on who they were or what their backgrounds were. There is some information on the present Dominion Sculptor (Phil White) here, the House of Commons' chamber sculptors (most notably Elzéar Soucy) here, and some photos of the Library carvings here. It seems to me that their stories would be interesting to recount.

Watercolour with Copic pens in a Strathmore sketchbook, 15 cm in diameter.

Voici un autre croquis de ma série de sculptures sur bois de la Bibliothèque du Parlement. J'appelle celui-ci La Cockatrice. C'est une créature mythique semblable à un basilic avec un corps de dragon ou de serpent et une tête de coq. La légende disait que cela pourrait tuer des gens en les regardant, en les touchant ou en les respirant. C'était un bon symbole à placer à l'entrée de la bibliothèque pour rappeler aux utilisateurs de faire attention. C'est une autre illustration de l'imagination des sculpteurs qui ont travaillé sur ces oeuvres. Jusqu'à présent, je n'ai pas pu trouver beaucoup d'informations sur ces sculptures. Vous y trouverez des informations sur le sculpteur du Dominion actuel (Phil White) ici, les sculpteurs à la chambre de la Chambre des communes (notamment Elzéar Soucy) ici, ainsi que des photos des sculptures de la bibliothèque, ici. Il me semble que leurs histoires seraient intéressantes à raconter.
Aquarelle avec stylos Copic dans un carnet de croquis Strathmore, 15 cm de diamètre.

Library of Parliament carving 1 - The Green Man / Bibliothèque du Parlement sculpture 1 - L'homme vert

The Library of Parliament main branch is found in the Centre Block of the Parliament Buildings in Ottawa. Like the rest of the Centre Block, it will soon be closed for renovations lasting at least ten years. The building is a gem. Designed in a Victorian High Gothic style, construction began in 1859 and continued for decades. Its main reading room rises in a high vaulted ceiling with white pine panelling carved into a variety of designs, flowers, masks, mythical creatures. After a recent visit, I thought that it would be appropriate to do a small series of sketches of some carvings found in the entrance. I call this carving The Green Man. This motif (a face surrounded with leaves) is found in many cultures through many ages around the world. Its interpreted as a symbol for rebirth, representing growth in spring.

Watercolour with Copic pens in Strathmore sketchbook, 15 cm in diameter.

La succursale principale de la Bibliothèque du Parlement se trouve dans l'édifice du Centre des édifices du Parlement à Ottawa. Comme le reste de l'édifice du Centre, il sera bientôt fermé pour des travaux de rénovation d'au moins dix ans. Le bâtiment est un joyau. Conçue dans un style victorien de haut gothique, la construction a commencé en 1859 et s'est poursuivie pendant des décennies. Sa salle de lecture principale s'élève dans un haut plafond voûté avec des lambris de pin blanc sculptés dans une variété de motifs, fleurs, masques, créatures mythiques. Après une visite récente, j’ai pensé qu’il serait approprié de faire une petite série de croquis de certaines sculptures trouvées dans l’entrée. J'appelle cette sculpture l'Homme vert. Ce motif (un visage entouré de feuilles) se retrouve dans de nombreuses cultures à travers les âges à travers le monde. Il est interprété comme un symbole de renaissance, représentant la croissance au printemps.

Aquarelle avec stylos Copic dans un cahlier d'esquisse Strathmore, 15 cm de diamètre.

House of Commons foyer at Christmas / Le foyer de la Chambre des communes à Noël

The foyer of the House of Commons is traditionally graced with a large Christmas tree each year. This adds a lot of seasonal atmosphere to the already beautiful anteroom in front of the chamber which is decorated with exquisite stone sculptures that recount the history of Canada as well as other incredibly beautiful designs. Unfortunately, the Centre Block Building is closing for major renovations which will take at least ten years. So this was the last time that many of us had to visit the building where we worked for decades and to appreciate its breath-taking beauty. Merry Christmas!

Watercolour with Copic pens in a Strathmore sketchbook, 25.5 x 19 cm.

Le foyer de la Chambre des communes est traditionnellement doté d'un grand arbre de Noël chaque année. Cela ajoute une atmosphère saisonnière à l’ambiance déjà magnifique qui se trouve devant la Chambre des communes, décorée d’excellentes sculptures en pierre relatant l’histoire du Canada et d’autres motifs incroyablement beaux. Malheureusement, l'édifice du Centre ferme pour des rénovations majeures qui dureront au moins dix ans. C’était donc la dernière fois que beaucoup d’entre nous devaient visiter le bâtiment où nous travaillions depuis des décennies et en apprécier la beauté à couper le souffle. Joyeux Noël!
Aquarelle avec stylos Copic dans un carnet de croquis Strathmore, 25,5 x 19 cm.

Wildwood

This house, called Wildwood, was where my mother and her family lived during the Great Depression in the 1930s. The house was built in 1863 by Robert Lees and was demolished in the 1960s for the construction of a major artery road in downtown Ottawa - the Queensway. I recall that before it was demolished, I was taken to see the house by my parents. By then it was in a state of disrepair but I thought that it was just magnificent. I couldn't believe that my mother had lived in such a stately looking house. I thought that it would be fitting to add my parents to the scene.

Technical note: I made this sketch on my iPad Pro with an app called Procreate. I used some photos (see below) to sketch an image on watercolour paper in ink, and then imported it into my iPad where I coloured it. I confess that I'm still learning how to make images on my tablet but I'm enchanted with all the possibilities this electronic medium allows. The app says that I spent 9 hours 32 minutes colouring this image and made 14,212 brushstrokes. Unbelievable!

Digital image, 1768 x 1218 pixels (62 x 43 cm).

Cette maison, appelée Wildwood, était le lieu de résidence de ma mère et sa famille pendant la grande dépression des années 1930. La maison a été construite en 1863 par Robert Lees et a été démolie dans les années 1960 pour la construction d'une importante artère principale du centre-ville d'Ottawa - le Queensway. Je me souviens qu'avant la démolition, mes parents m'avaient emmené voir la maison. À ce moment-là, c'était dans un état de délabrement mais je pensais que c'était simplement magnifique. Je ne pouvais pas croire que ma mère avait vécu dans une maison aussi imposante. J'ai pensé qu'il serait approprié d'ajouter mes parents à la scène.

Note technique : J'ai réalisé ce croquis sur mon iPad Pro avec une application appelée Procreate. J'ai utilisé des photos (voir ci-dessous) pour dessiner une image sur papier aquarelle à l'encre, puis je l'ai importée dans mon iPad, où je l'ai coloriée. J'avoue que j'apprends encore à créer des images sur ma tablette, mais je suis enchanté par toutes les possibilités offertes par ce support électronique. L'application indique que j'ai passé 9 heures 32 minutes à colorier cette image et que j'ai effectué 14 212 coups de pinceau. Incroyable!
Image numérique, 1768 x 1218 pixels (62 x 43 cm). 

Photo published by Blair Stannard in Old Ottawa's Past - Forgotten and Fond Memories / Photo publié par Blair Stannard