Birdshit island

Excuse the language, but this is what my family calls this rocky island at our cottage's lake. It's a tenacious little island - windswept, underwater in the springtime, with small trees that hold on to what little earth may be found on it and, of course, birds ... at times many many birds from which the island's nomenclature derives. Despite the birds, my adult kids like to go kayaking there. On one side of the island, the water is only knee deep but on the other side it plunges down to 40 meters or so. It's one of the few public places that you can go for a swim on the lake. The views around the island are wonderful which incited me to make this sketch.

Watercolour with ink pens in a Canson Montval sketchbook, 30 x 17 cm (12 x 6.5 inches).

Excusez la langage, mais c'est ainsi que ma famille appelle cette île rocheuse au bord du lac de notre chalet. C'est une petite île tenace - balayée par les vents, sous l'eau au printemps, avec de petits arbres qui s'accrochent au peu de terre qui s'y trouve et, bien sûr, des oiseaux ... parfois beaucoup d'oiseaux dont dérive la nomenclature de l'île. Malgré les oiseaux, mes enfants adultes aiment y faire du kayak. D'un côté de l'île, l'eau n'est qu'aux genoux mais de l'autre côté elle plonge jusqu'à 40 mètres environ. C'est l'un des rares lieux publics où l'on peut se baigner sur le lac. Les vues autour de l'île sont magnifiques, ce qui m'a incité à faire ce croquis.  

Aquarelle à l'encre dans un carnet Canson Montval, 30 x 17 cm (12 x 6,5 pouces).

Woodlands Island / L'île Woodlands

The St. Lawrence Parks in Ontario is composed of many properties along the majestic river. While we were camping there, we visited a chain of islands which is linked by a scenic route known as the Long Sault Parkway. The parkway jumps from island to island over a ten kilometer distance. Cyclists adore this quiet path. On a very hot day, we decided just to find a spot on one of the islands and just relax. This was the view from Woodlands Island which has a public beach and campground. A great place to do nothing.

Watercolour with ink in a Canson Montval sketchbook, 22 x 29 cm (8.5 x 11.25 inches).

Les Parcs du Saint-Laurent en Ontario sont composés de nombreuses propriétés le long du fleuve majestueux. Pendant que nous campions là-bas, nous avons visité une chaîne d'îles reliées par une route panoramique connue sous le nom de Long Sault Parkway. La promenade saute d'île en île sur une distance de dix kilomètres. Les cyclistes adorent ce chemin tranquille. Une journée très chaude, nous avons décidé de trouver un endroit sur l'une des îles et de nous détendre. Voici la vue de l'île Woodlands qui a une plage publique et un terrain de camping. Un super endroit pour ne rien faire.

Aquarelle à l'encre dans un carnet Canson Montval, 22 x 29 cm (8,5 x 11,25 pouces).

 

 

 

St. Lawrence Seaway at Long Sault / Voie maritime du Saint-Laurent à Long Sault

The St. Lawrence Seaway opened up the Great Lakes to international shipping in 1958 when locks were constructed along the river to raise the water level to safe navigable levels. This, of course, had the unfortunate effect of permanently flooding several communities along the shoreline and irreversibly changing the landscape. One of the positive results was the creation of the St. Lawrence Parks including a portion in Long Sault where I recently camped. From the shoreline you can watch seaway freighters ply their way between the many islands and avoiding pleasure craft and kayaks. It's certainly memorable to see these marine giants quietly pass by on a sunny afternoon.

Watercolour and ink in a Canson Montval sketchbook, 31 x 15.5 cm (12 x 6 inches).

La Voie maritime du Saint-Laurent a ouvert les Grands Lacs à la navigation internationale en 1958 lorsque des écluses ont été construites le long du fleuve pour élever le niveau d'eau à des niveaux navigables sûrs. Ceci, bien sûr, a eu pour effet malheureux d'inonder de façon permanente plusieurs communautés le long du littoral et de modifier irréversiblement le paysage. Un des résultats positifs a été la création des Parcs du Saint-Laurent dont une partie à Long Sault où j'ai récemment campé. Du rivage, vous pouvez observer les cargos de la voie maritime naviguer entre les nombreuses îles et éviter les embarcations de plaisance et les kayaks. C'est certainement mémorable de voir ces géants marins passer tranquillement par un après-midi ensoleillé.

Aquarelle et encre dans un carnet de croquis Canson Montval, 31 x 15,5 cm (12 x 6 pouces).

 

 

 

Màwandoseg Bridge / Pont Màwandoseg

On a recent sketching trip on my bicycle, I stopped at a bridge for pedestrians and cyclists in Leamy Park, Gatineau. I've sketched this spot many times in the past but couldn't resist doing it one more time! The bridge is called Màwandoseg, which is Algonquin for 'Land where our people once gathered'. It's in the vicinity where I did some archeological digging in the past for First Nation artifacts. It's wonderful to have the history of our area reflected in landmarks that we use regularly.

Postnote: While I was sketching, it began to rain. I tossed my sketchbook in my saddlebag and quickly peddled for home. When I arrived I was completely soaked. I went to see the condition of my sketchbook but it was missing! Shocking. I resolved to go back and check the area around the bridge. Before I could get in my car, someone phoned and told me they found my sketchbook. I arranged to meet them and gratefully gave them a finders fee for the book. Unfortunately the sketchbook was very wet and the pages were all warped. While I'm very glad to have retrieved it, I don't think that it's in a reasonable condition for future sketching.

Ink drawing in a Moleskine sketchbook with Winsor and Newton pens, 25 x 20 cm (10 x 8 inches).

Lors d'un récent voyage de dessin à vélo, je me suis arrêté à un pont pour piétons et cyclistes dans le parc Leamy, à Gatineau. J'ai déjà dessiné cet endroit plusieurs fois dans le passé, mais je n'ai pas pu résister à l'envie de le refaire une fois de plus ! Le pont s'appelle Màwandoseg, qui signifie en algonquin « Terre où se rassemblait autrefois notre peuple ». C'est dans les environs que j'ai fait des fouilles archéologiques dans le passé pour trouver des artefacts des Premières nations. C'est merveilleux de voir l'histoire de notre région se refléter dans les points de repère que nous utilisons régulièrement.

Postnote : Pendant que je dessinais, il a commencé à pleuvoir. J'ai jeté mon carnet de croquis dans ma sacoche et je suis rapidement rentré chez moi. Quand je suis arrivé, j'étais complètement trempé. Je suis allé voir l'état de mon carnet de croquis mais il manquait ! Choquant. Je résolus de revenir en arrière et de vérifier la zone autour du pont. Avant que je puisse monter dans ma voiture, quelqu'un m'a téléphoné et m'a dit qu'il avait trouvé mon carnet de croquis. Je me suis arrangé pour les rencontrer et leur ai donné avec gratitude une commission de recherche pour le livre. Malheureusement, le carnet de croquis était très humide et les pages étaient toutes déformées. Bien que je sois très heureux de l'avoir récupéré, je ne pense pas qu'il soit dans un état raisonnable pour de futurs croquis.

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis Moleskine avec des stylos Winsor et Newton, 25 x 20 cm (10 x 8 pouces).

 

 

 

Brown's Inlet

In May, I had the chance to do some bicycling-sketching and made my way to an interesting location near the Rideau Canal. The spot is known as Brown's Inlet and a long time ago, it was part of the grand canal system that Col. John By constructed. Today it's a lovely pond surrounded by an upscale community and a collection of interesting trees and shrubs. The bike paths led me directly to its shore where I was able to start this sketch.

Ink drawing in a Moleskine sketchbook with Winsor and Newton pens, 17 x 25 cm (7 x 10 inches).

En mai, j'ai eu la chance de faire de la vélo et des croquis, et je me suis rendu dans un endroit intéressant près du canal Rideau. L'endroit est connu sous le nom de Brown's Inlet et il y a longtemps, il faisait partie du grand système de canaux construit par le colonel John By. Aujourd'hui, c'est un bel étang entouré d'une communauté haut de gamme et d'une collection d'arbres et d'arbustes intéressants. Les pistes cyclables m'ont conduit directement à sa rive où j'ai pu commencer ce croquis.

Dessin à l'encre dans un carnet de croquis Moleskine avec des stylos Winsor et Newton, 17 x 25 cm (7 x 10 pouces).