The camping trailer / La roulotte de camping

One of the pleasures of summer is to be able to go exploring and enjoy the great outdoors. This activity is made even more pleasurable when you can have some home comforts accompany you. What better way than having your own camping trailer. This is a scene I painted of my daughter and granddaughter enjoying a campfire at the end of the day beside their GeoPro trailer. Although it was one of the smallest trailers at their campground, it was equipped with a fully operational kitchen, television, air conditioner, dinette, queen sized bed and bunk beds, toilet and shower. And they were steps away from a large pristine beach on Lake Ontario as well as having picturesque small towns in the vicinity. Vive l'été!

Oil painting 60 x 40 cm (24 x 16 inches).

L'un des plaisirs de l'été est de pouvoir partir à la découverte et de profiter des grands espaces. Cette activité est rendue encore plus agréable lorsque vous pouvez vous faire accompagner par le confort de la maison. Quoi de mieux que d'avoir votre propre roulotte de camping. Voici une scène que j'ai peinte de ma fille et de ma petite-fille profitant d'un feu de camp à la fin de la journée à côté de leur roulotte GeoPro. Même si c'était l'une des plus petites roulottes de leur camping, elle était équipée d'une cuisine entièrement fonctionnelle, d'une télévision, d'un climatiseur, d'un coin repas, d'un lit queen et de lits superposés, d'une toilette et d'une douche. Et ils étaient à quelques pas d'une grande plage immaculée sur le lac Ontario ainsi que de petites villes pittoresques à proximité. Vive l'été!

Peinture à l'huile 60 x 40 cm (24 x 16 pouces).

Cardinal in winter / Cardinal en hiver

One of my small pleasures in winter is to watch the different birds that continue to live and thrive in our region during these cold months. I can always rely on a group of cardinals in my neighbourhood to add a little colour to the landscape. This painting went through several versions before I decided on giving it a holiday cheer look.

Oil painting, 25 x 30 cm (10 x 12 inches)

Un de mes petits plaisirs en hiver est d'observer les différents oiseaux qui continuent de vivre et de prospérer dans notre région durant ces mois froids. Je peux toujours compter sur un groupe de cardinaux de mon quartier pour ajouter un peu de couleur au paysage. Cette peinture a connu plusieurs versions avant que j'ai décide de lui donner un air de fête.  

Peinture à l'huile, 25 x 30 cm (10 x 12 pouces)

Canada goose / Bernache du Canada

 

This painting is based on a photo that Linda Brown shared last year on Bird Watchers of Ottawa and the Surrounding Area in Facebook. The eye of this Canada goose is especially captivating. It reminds me of a Canada goose that was nesting outside the window of a gymn that I exercised in a few years ago. I created my painting with a limited palette - aside from white and black, the only other colours that I used were Burnt Sienna and Cerulean Blue.

Oil painting 30 x 30 cm (12 x 12 inches).

Cette peinture est basée sur une photo que Linda Brown a partagée l'année dernière sur Bird Watchers of Ottawa and the Surrounding Area sur Facebook. L'œil de cette bernache est particulièrement captivant. Cela me rappelle une bernache qui nidifiait devant la fenêtre d'un gymnase où j'ai fait de l'exercice il y a quelques années. J'ai créé ma peinture avec une palette limitée - à part le blanc et le noir, les seules autres couleurs que j'ai utilisées étaient le sienne brulé et le bleu ceruleum. 

Peinture à l'huile 30 x 30 cm (12 x 12 pouces).

Cottage in the forest / Le chalet dans le forêt

 

When I built my cottage, I wanted it to be inside a small forest where we could enjoy the forest's changes across the seasons and in different settings - its silence on a winter's night, its agitation during a thunderstorm, its cooling effect on a hot summer day, how mist or smoke from a campfire creeps through its trees, its leaves falling in autumn like snowflakes in winter, and the way light shines through its branches on a sunny day. This painting captures my cottage on a summer day from the vantage point of the shady forest.

Oil painting 40 x 50 cm (20 x 16 inches).

Quand j'ai construit mon chalet, je voulais qu'il soit à l'intérieur d'une petite forêt où l'on puisse profiter des changements de la forêt au fil des saisons et dans différents décors - son silence une nuit d'hiver, son agitation lors d'un orage, son effet rafraîchissant sur une journée chaude d'été, comment la brume ou la fumée d'un feu de camp se glisse à travers ses arbres, ses feuilles tombant en automne comme des flocons de neige en hiver, et la façon dont la lumière brille à travers ses branches par une journée ensoleillée. Cette peinture capture mon chalet un jour d'été du point de vue de la forêt ombragée. 

Peinture à l'huile 40 x 50 cm (20 x 16 pouces).

Initial sketch / Première esquisse

 

Gananoque's Confederation Park / Parc de la Confédération de Gananoque

How many times have you passed by a place without stopping and then one day you decide to visit and discover an exceptionally lovely place? That was my experience this summer when by accident we stopped for supper and a walk in downtown Gananoque. The town is nestled next to the Thousand Islands and was founded in the 1800s. There are many Victorian brick houses in the downtown and an interesting park, called Confederation Park, on the Gananoque River. The park has attractive floral displays, sculptures of aquatic birds, waterfalls, swans and herons, and even a gelato restaurant. My painting reflects some of the beauty of the park at the end of a summer's day.

Oil painting, 61 x 45 cm (24 x 18 inches).

Combien de fois êtes-vous passé par un endroit sans vous arrêter et puis un jour vous décidez de visiter et découvre un endroit d'une beauté exceptionnelle ? C'est ce que j'ai vécu cet été lorsque, par accident, nous nous sommes arrêtés pour souper et une promenade au centre-ville de Gananoque. La ville est nichée à côté des Mille-Îles et a été fondée dans les années 1800. Il y a de nombreuses maisons victoriennes en briques au centre-ville et un parc intéressant, appelé parc de la Confédération, sur la rivière Gananoque. Le parc présente de jolies expositions florales, des sculptures d'oiseaux aquatiques, des cascades, des cygnes et des hérons, et même un restaurant de glaces. Ma peinture reflète une partie de la beauté du parc à la fin d'une journée d'été.

Peinture à l'huile, 61 x 45 cm (24 x 18 pouces).