October forest / Forêt d'octobre

Forests in the autumn go through different phases as the days become colder and the hours of sunlight become shorter. The forest in this painting lost most of its leaves and its rich crimson colours which you normally see after the first frosts. Still, there's a charm to late October forests as they approach the season when their branches are emptied of leaves. I painted this scene from photos I took along the Ottawa River in the Lac Leamy Park.

Oil painting, 40 x 50 cm (16 x 20 inches).

Les forêts en automne passent par différentes phases à mesure que les jours deviennent plus froids et que les heures d'ensoleillement raccourcissent. La forêt de ce tableau a perdu la plupart de ses feuilles et ses riches couleurs que l'on voit normalement après les premières gelées. Pourtant, il y a un charme aux forêts de la fin octobre à l'approche de la saison où leurs branches sont vidées de leurs feuilles. J'ai peint cette scène à partir de photos que j'ai prises le long de la rivière des Outaouais dans le parc du lac Leamy.

Peinture à l'huile, 40 x 50 cm (16 x 20 pouces).

Maplelawn fountain / La fontaine au jardin de Maplelawn

Earlier this year I posted a painting that I made of the walled ornamental garden in the Westboro community of Ottawa known as Maplelawn. One of its attractions is a small fountain in the centre of four squares of flowerbeds. The fountain is of a young child balancing a birdbath on its head which also contains a bird. This sculpture acts as a sort of anchor centerpiece to the garden. I thought it would make a nice subject for a quick painting.

Gouache painting, 26 x 21 cm (10.5 x 8.5 inches).

Plus tôt cette année, j'ai affiché une peinture que j'ai faite du jardin d'ornement clos de la communauté Westboro d'Ottawa connu sous le nom de Maplelawn. Une de ses attractions est une petite fontaine au centre de quatre carrés de parterres de fleurs. La fontaine représente un jeune enfant balançant un bain d'oiseaux sur sa tête qui contient également un oiseau. Cette sculpture agit comme une sorte de pièce maîtresse d'ancrage au jardin. J'ai pensé que cela ferait un beau sujet pour une peinture rapide.

Peinture à la gouache, 26 x 21 cm (10,5 x 8,5 pouces).