Cycling down a hill / Descendre une colline en vélo

Remember the joy of your first ride on a bike? Here's an illustration of my granddaughter on her brand new bicycle. I've drawn her going down a humongous hill but it'll be a while before she goes down something as steep as this. At least, I hope.

Digital image on an iPad Pro with Procreate.

Rappelez-vous de la joie de votre première balade en vélo? Voici une illustration de ma petite-fille sur son nouveau vélo. Je l'ai dessinée en descendant une énorme colline, mais il faudra un certain temps avant qu'elle descende quelque chose d'aussi raide que celui-ci. Au moins, j'espère. 

Image numérique sur un iPad Pro avec Procreate.

Row, row, row your boat / À l'aviron

Here's another whimsical illustration that I created about Adventure and Exploration - rowing around a small bay and discovering some of its treasures. I made it with my iPad Pro and an app called Procreate. Procreate is really a great intuitive tool which permits you to completely loose yourself in pursuing your creation. It calculated that I spent 10.5 hours on this image; it felt like a moment. The video below reveals how I went about making it.

Digital image.

 

Voici une autre illustration fantaisiste que j'ai créée à propos de l'aventure et de l'exploration : ramer autour d'une petite baie et découvrir certains de ses trésors. Je l'ai fait avec mon iPad Pro et une application appelée Procreate. Procreate est vraiment un excellent outil intuitif qui vous permet de vous perdre complètement dans la poursuite de votre création. Il a calculé que j'ai passé 10,5 heures sur cette image; c'était comme un moment. La vidéo ci-dessous vous montre comment je me suis mis à le faire.
Image digitale.

Flooded neighbourhood / Voisinage inondé

It's now over three weeks since the flooding began in Ottawa-Gatineau and the end is still not in sight. This is what I saw today when I took a walk to a place along one of my usual bike routes. Suffice to say, it'll be a couple weeks before I can cycle here. The mood in town is sullen - traffic is bad, the weather is dismal and many people have lost their homes. Its certainly not the kind of spring we have been waiting for.

Watercolour in a Arches sketchbook, 28.5 x 21 cm.

Cela fait maintenant plus de trois semaines que les inondations ont commencé à Ottawa-Gatineau et la fin n’est toujours pas en vue. Voici ce que j’ai vu aujourd’hui lorsque j’ai fait une promenade jusqu’à un lieu le long d’une de mes pistes cyclables habituelles. Il suffise de dire, ce sera quelques semaines avant que je puisse faire le vélo ici. L'atmosphère est mauvaise en ville - la circulation est terrible, le temps est maussade et de nombreuses personnes ont perdu leur maison. Ce n'est certainement pas le genre de printemps que nous attendions.
Aquarelle dans un carnet de croquis Arches, 28,5 x 21 cm.

Major's Hill Park / Le Parc Major's Hill

I made this image from a photo that my daughter took as she was walking to work earlier this week. Nice walk, wasn't it! The scene pictured is Major's Hill Park in downtown Ottawa during the Tulip Festival which has just started. 

The unusual name of the park derives from the time of the construction of the Rideau Canal in the late 1820s and 1830s. It was where many of the labourers lived and most notably where the Superintending Engineer lived (first Lieutenant Colonel John By and then Major Bolton). By the time Bolton left in 1843, the area was known as Major's Hill. 

As for the genesis of the Tulip Festival, it began in 1945 when the Royal Dutch family sent Ottawa thousands of tulips in gratitude for sheltering the future Queen Juliana and her family during World War II. In following years after further donations, Ottawa became known for its tulips and in 1953 the first official festival began. I've always associated this time of year with pleasant walks and the rebirth of gardens.

Watercolour with Lamy Al pen and Platinum Carbon black ink in a Strathmore sketchbook, 26.5 x 15 cm.

J'ai créé cette image à partir d'une photo prise par ma fille lors qu'elle marchait au travail plus tôt cette semaine. Belle promenade, n'est-ce pas! La scène illustrée est celle du parc Major's Hill, dans le centre-ville d’Ottawa, pendant le festival des tulipes qui vient de commencer.
Le nom inhabituel du parc provient de l'époque de la construction du canal Rideau à la fin des années 1820 et 1830. C’était là que vivaient la plupart des ouvriers, et plus particulièrement l’ingénieur en chef (le lieutenant-colonel John By, puis le major Bolton). Au moment du départ de Bolton en 1843, cette région était connue sous le nom de Major's Hill.
Pour ce qui est de la genèse du Festival des tulipes a débuté en 1945 lorsque la famille royale néerlandaise a envoyé à Ottawa des milliers de tulipes en remerciement pour avoir abrité la future reine Juliana et sa famille pendant la Seconde Guerre mondiale. Dans les années suivantes, après de nouveaux dons, Ottawa se fit connaître pour ses tulipes et, en 1953, le premier festival officiel commença. J'ai toujours associé cette période de l'année à d'agréables promenades et à la renaissance de jardins.
Aquarelle avec stylo Lamy Al et encre noir Platinum Carbon dans un carnet de croquis Strathmore, 26,5 x 15 cm.

Star magnolia

That wonderful time of the year has finally arrived - flowers are starting to bloom in Ottawa-Gatineau after six months of winter! This is a sketch of my Star Magnolia flowers which have just started to blossom this week.

Watercolour with Copic pens in a Strathmore sketchbook, 26 x 20 cm.

Cette merveilleuse période de l'année est enfin arrivée - les fleurs commencent à fleurir à Ottawa-Gatineau après six mois d'hiver! Ceci est un croquis de mes fleurs de Star Magnolia qui commencent tout juste à fleurir cette semaine.
Aquarelle avec stylos Copic dans un carnet de croquis Strathmore, 26 x 20 cm.

The turbulent river / La rivière turbulente

The Chaudière Bridge in downtown Ottawa-Gatineau closed this week because of the flooding of the Ottawa River. The river almost touches the bottom span of this one hundred-year old bridge. (The first bridge at this location was built in 1828 and replacements were built in 1844, 1889 and 1919.) The flooding this year is unimaginable - it's even worse than the catastrophic flooding of 2017. To give you some idea of the force of the river, the water flow at the Chaudière Falls is 7500 m3 per second - three times greater than Niagara Falls! It is forecasted that the flooding will last for a couple of more weeks due to the vast volume of water in our watershed basin.

Watercolour with Copic pens on Arches paper, 28 x 21 cm.

 

Le pont des Chaudières au centre-ville d’Ottawa-Gatineau a fermé ses portes cette semaine en raison de l’inondation de la rivière des Outaouais. La rivière touche presque ce vieux pont de cent ans. (Le premier pont à cet endroit a été construit en 1828 et des remplacements ont été construits en 1844, 1889 et 1919.) L'inondation de cette année est inimaginable - c'est encore plus pire que l'inondation catastrophique de 2017. Pour vous donner une idée de la force de la rivière, le débit des chutes de la Chaudière est de 7500 m3 par seconde, soit trois fois plus que les chutes du Niagara! On prévoit que les inondations dureront encore quelques semaines en raison du volume important d'eau dans notre bassin versant.
Aquarelle avec stylos Copic sur papier Arches, 28 x 21 cm.

From CTV News Ottawa

1844 Suspension Bridge

1859 Image of Chaudière Falls by Stent and Laver