Skating on Brewery Creek / Patiner au ruisseau de la Brasserie

While the most popular skating rink in Ottawa-Gatineau is undoubtedly the vast Rideau Canal, there's another rink that's relatively smaller - about 1 km long - but very attractive. This rink is found in the Hull sector of Gatineau on a section of Brewery Creek. I've captured a part of it in my painting where you can see the Montcalm Street bridge and the old waterworks building (originally built in 1813 as a distillery). The old waterworks building is now home to a restaurant and craft brewery -Les Brasseurs du Temps (BDT). You can read an interesting history of this building here.
Oil painting, 41 x 30.5 cm.

Bien que la patinoire la plus populaire d'Ottawa-Gatineau est sans aucun doute le vaste canal Rideau, il y a une autre patinoire relativement plus petite - environ 1 km de long - mais très attrayante. Cette patinoire se trouve dans le secteur Hull de Gatineau, sur une section du ruisseau de la Brasserie. J'ai capturé une partie de celui-ci dans ma peinture où l'on peut voir le pont de la rue Montcalm et l'ancien bâtiment de l'aqueduc (construit à l'origine en 1813 comme distillerie). L'ancien bâtiment des aqueducs abrite aujourd'hui une brasserie artisanale - Les Brasseurs du Temps (BDT). Vous pouvez lire une histoire intéressante de ce bâtiment ici.
Peinture à l'huile, 41 x 30,5 cm.

Cross-country skiing at Lac Leamy / Le ski de fond au lac Leamy

Over the holidays I managed to go cross-country skiing with my daughter at Lac Leamy near my home. Odd as it may seem, we followed my regular bike route over the Pont Noir and into the park. It isn't a manicured trail like those in the Gatineau Park but fortunately someone had gone before us and blazed a trail which made it a lot more easier to ski. At this time of year the park is very quiet. While returning we encountered four deer which were crossing our trail as well as some friends. Too bad that the weather has been extremely cold this last week or so (-40 C), which prevented me from returning.
Watercolour on Fabriano paper, 22 x 30 cm.

Pendant les vacances, j'ai réussi à faire du ski de fond avec ma fille au lac Leamy près de chez moi. C'était un peu bizarre que nous avons suivi ma piste cyclable régulière sur le Pont Noir et dans le parc. Le sentier n'est pas un sentier bien entretenu comme ceux du parc de la Gatineau mais, heureusement, quelqu'un nous a précédés et a tracé une piste qui a rendu le ski beaucoup plus facile. À cette période de l'année, le parc est très calme. En revenant nous avons rencontré quatre chevreuils qui traversaient notre sentier ainsi que quelques amis. Dommage que le temps ait été extrêmement froid cette dernière semaine (-40 C), ce qui m'a empêché de retourner.
Aquarelle sur papier Fabriano, 22 x 30 cm.

Skiing on the Pont Noir /Faire du ski de fond sur le Pont Noir

Lac Leamy Park / Le parc du Lac Leamy

Deer in park / Chevreuil au parc