Lilac branches / Les branches de lilas

The lilac trees around my house are now all in bloom and are displaying beautiful colours and intoxicating scents. We have three different colours of lilac flowers in our yard (as well as an apple tree which is also in blossom). Although we have to wait an awfully long time for spring to arrive in Ottawa-Gatineau, when it finally does arrive, the season seems even more sweet.

This watercolour painting was done in a new sketchbook that I assembled. I went to a printing shop with 26 sheets of 140 lb. (300 g/m) cotton watercolour paper and some hard covers from an old discarded sketchbook. I asked them to bind them together, which they were able to do quickly at little cost. I did this because I haven't been able to find a reasonably large sketchbook with cotton paper that has been sized. I'll see how this works out and may try it again with larger sheets of paper.

Watercolour and pencil on Arches 100% cotton paper, 7 x 8.5 inches (18 x 21.5 cm)

Les lilas autour de ma maison sont maintenant tous en fleurs et affichent de belles couleurs et de parfums enivrants. Nous avons trois couleurs différentes de fleurs de lilas dans notre cour (ainsi que d'un pommier qui est également en fleurs). Bien que nous ayons à attendre énormément de temps pour que le printemps arrive à Ottawa-Gatineau, quand il est finalement arrivé, la saison semble encore plus doux.
Cette peinture d'aquarelle a été réalisée dans un nouveau carnet de croquis que j'ai assemblé. Je suis allé à un atelier d'impression avec 26 feuilles du papier d'aquarelle de coton à 140 lb (300 g / m) et quelques couvertures rigides d'un vieux carnet de croquis. Je leur ai demandé de les lier ensemble, qu'ils étaient capables de faire rapidement à peu de frais. Je l'ai fait parce que je n'ai pas été capable de trouver un assez grand carnet de croquis avec du papier de coton qui a été dimensionné. Je vais voir comment cela fonctionne et peut-être essayer de nouveau avec de grandes feuilles de papier.
Aquarelle et crayon sur papier Arches de 100% coton, 7 x 8,5 pouces (18 x 21,5 cm)

Pointe-Gatineau

This is a simple sketch of the two Lady Aberdeen Bridges crossing the Gatineau River at Pointe-Gatineau (the old trussel bridge and the newer cement bridge) and the St-Francois-de-Sales church built in 1886 on the site of the previous chapel. What caught my imagination was the perspective. The forest in the background isn't actually next to the church but across the Ottawa River in Rockliffe Park. When you are near the water level, the confluence of the two rivers can transform the scene in unusual manners.

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum Carbon black ink in a Fabriano Venezia sketchbook.

Ceci est un simple croquis des deux ponts Lady Aberdeen traversant la rivière Gatineau à Pointe-Gatineau (le vieux pont trussel et le pont de ciment plus récent) et l'église St-François-de-Sales construite en 1886 sur le site de la chapelle précédente. Ce qui a attiré mon imagination était la perspective. La forêt en arrière-plan n'est pas vraiment à côté de l'église, mais à travers la rivière des Outaouais au Parc Rockliffe. Lorsque vous êtes près du niveau de l'eau, le confluent des deux rivières peut transformer la scène dans les manières inhabituelles.
Aquarelle avec la plume flexible Ahab de Noodler et l'encre noir Platinum Carbon dans un carnet de croquis Fabriano Venezia.

Ancient tree by Gatineau River / Ancien arbre au bord de la rivière Gatineau

On Monday this week when I was cycling by the Gatineau River, I passed by an ancient tree and said to myself, 'I think that I've sketched this tree sometime in the past'. I checked this blog to find it since I usually publish most of my drawings and paintings here. But it didn't show up. Undeterred, I pulled out one of my old sketchbooks going back to 1998 and here it was! Somehow, this reinforces the idea that memories are strengthened when you take the time to observe and record things on paper. If I had just photographed this tree, I probably wouldn't have remembered it.

Felt pen on paper.

Lundi de cette semaine, quand je faisais du vélo près de la rivière Gatineau, je suis passé par un ancien arbre et je me disais: «Je crois que j'ai dessiné cet arbre moment dans le passé». J'ai vérifié ce blog pour le trouver puisque je publie habituellement la plupart de mes dessins et peintures ici. Mais il ne s'est pas présenté. Sans se décourager, j'ai sorti un de mes vieux carnets de croquis datant de 1998 et c'était ici! D'une certaine manière, cela renforce l'idée que les souvenirs sont renforcés lorsque vous prenez le temps d'observer et d'enregistrer des choses sur le papier. Si j'aurais simplement photographié cet arbre, probablement je ne l'aurais pas souvenu.
Stylo de feutre sur papier.

Lady Aberdeen Bridge / Le Pont Lady Aberdeen

Today was a beautiful spring day and the colours were almost surreal. The newly formed leaves on the trees displayed all sorts of vibrant greens; the cloudless baby blue sky was reflected in the clear water of the flooding river. Pardon me if my river looks a little too blue, but that's the impression that I had.

This scene is by the Lady Aberdeen Bridge at Pointe Gatineau (Gatineau, Quebec) close to where the Gatineau River flows into the Ottawa River. The bridge was built in 1894 and named after the wife of a Governor General who was saved from drowning near the bridge by the local villagers. The bridge was rebuilt in 1931 and now has a popular bicycle lane on one side.

I sketched my composition in pencil on site and later inked and painted it at home after taking several reference photos. I plan to make a more elaborate painting of this area, capturing more of the panorama. As I've reported on other occasions, I like the size and strong binding of my sketchbook but it doesn't react very well to washes; the paper seems to soak up the colour immediately even when its been wetted beforehand. Admittedly, it is drawing paper and not watercolour paper, so I can't be too critical.

Watercolour with Faber-Castell Pitt Pen in a Fabriano Venezia sketchbook.

Aujourd'hui, c'était une belle journée de printemps et les couleurs étaient presque surréaliste. Les feuilles nouvellement formées sur les arbres apparaissent de toutes sortes de verts vifs, le ciel bleu de bébé sans nuages ​​se reflète dans l'eau claire de la rivière. Pardonnez-moi si ma rivière ressemble un peu trop bleu, mais c'est l'impression que j'ai eue.
Cette scène est du pont Lady-Aberdeen à Pointe Gatineau (Gatineau, Québec) à proximité de l'endroit où la rivière Gatineau se jette dans la rivière des Outaouais. Le pont a été construit en 1894 et nommé d'après l'épouse d'un gouverneur général qui a été sauvé de la noyade près du pont par les villageois locaux. Le pont a été reconstruit en 1931 et a maintenant une piste cyclable populaire sur un côté.
J'ai dessiné ma composition au crayon sur place et plus tard j'ai mis de l'encré et l'aquarelle à la maison après avoir pris plusieurs photos de référence. J'ai l'intention de faire une peinture plus élaborée de cette région, capturant plus du panorama. Comme je l'ai signalé en d'autres occasions, j'aime la taille et la forte fixation de mon carnet de croquis, mais il ne réagit pas très bien aux lavages, le papier semble absorber la couleur immédiatement, même si le papier était préalablement mouillée. Certes, c'est du papier à dessin et pas de papier d'aquarelle, donc je ne peux pas être trop critique.
Aquarelle avec Faber-Castell Pitt Pen dans un carnet de croquis Fabriano Venezia.