Country shed / Cabane à la campagne

Here is a quick plein air sketch that I did recently at a friend's place in the countryside. Not that I was racing against the clock, but I was pleasantly surprised to see that I could complete this scene in under a half hour. That seems to say that painting isn't necessarily about setting aside large chunks of time but just setting a small priority for yourself. Hmmm.
Watercolour, 9 x 12 inches (22.8 x 30 cm)

Voici un petit croquis à plein air que j'ai fait récemment chez un ami à sa place dans la campagne. Je n'étais pas en course, mais j'ai été agréablement surpris de voir que je pouvais terminer cette scène en moins d'une demi-heure. Cela semble dire que la peinture n'est pas nécessairement à mettre de côté de grands morceaux de temps, mais simplement d'établir une petite priorité. Hmmm.
Aquarelle, 9 x 12 pouces (22.8 x 30 cm)

Lac Blue Sea dock No. 2 / Un quai à Lac Blue Sea no. 2

This sketch is similar to the previous one that I posted of Lac Blue Sea. The perspective shifts from atop the hill to down below on the floating dock. As you can see, this is a very peaceful spot where you can spend a few moments in contemplation.
Watercolour, 9 x 12 inches (22.8 x 30 cm).

Ce croquis est semblable à la précédente que j'ai posté sur le lac Blue Sea. La perspective change du sommet de la colline vers le bas sur le quai flottant. Comme vous pouvez voir, c'est un endroit très calme où vous pouvez passer quelques moments dans la contemplation.
Aquarelle, 9 x 12 pouces (22.8 x 30 cm).

Lac Blue Sea dock / Un quai à Lac Blue Sea

Several years ago, we spent an enjoyable week at a cottage in the Upper Gatineau region on Lac Blue Sea. The water was crystal clear. In fact, my daughter dove into the lake and found a silver chain that someone had lost off a dock in 15 feet of water. This lake is very large and has been used as a vacation spot since at least the 1920s. Its a real gem. I composed a small series of watercolours while vacationing; in this one, we are looking down a stairway leading to a floating dock.
Watercolour, 9 x 12 inches (22.8 x 30 cm).

Il y a plusieurs années, nous avons passé une agréable semaine dans un chalet dans la région de la Haute-Gatineau sur le Lac Blue Sea. L'eau était claire. En fait, ma fille a plongé dans le lac et a trouvé une chaîne d'argent que quelqu'un avait perdu d'un quai dans 15 pieds d'eau. Ce lac est très grand et a été utilisé comme lieu de vacances au moins depuis les années 1920. C'est un vrai bijou. J'ai composé une petite série d'aquarelles quand j'étais en vacance; dans celui-ci, nous voyons un escalier menant à un quai flottant.
Aquarelle, 9 x 12 pouces (22.8 x 30 cm).