Lignum per tempora

This time of year makes me reflect over the passage of time. The growing season is now all but finished and plants are about to go into dormancy for the winter season. Good gardeners are already preparing for the upcoming spring by pruning their plants, mulching, and planting spring bulbs. While I looked at my cherry tree, I imagined how it appeared since last winter and then came up with the idea of creating this four-paneled illustration of a tree through the seasons - lignum per tempora - as I think they would say in Latin. 

Digital image created with an iPad Pro and the app Procreate.

Cette période de l'année me fait réfléchir sur le passage du temps. La saison de croissance est maintenant presque terminée et les plantes sont sur le point d'entrer en dormance pour la saison hivernale. Les bons jardiniers se préparent déjà pour le printemps à venir en taillant leurs plantes, en paillant et en plantant des bulbes de printemps. En regardant mon cerisier, j'ai imaginé à quoi il ressemblait depuis l'hiver dernier, puis j'ai eu l'idée de créer cette illustration à quatre panneaux d'un arbre au fil des saisons - lignum per tempora - comme je pense qu'ils diraient en latin.  

Image numérique créée avec un iPad Pro et l'application Procreate.

 

 

 

Tree in Prince Edward County / L'arbre au compté Prince Edward

Recently on a camping trip, I visited Prince Edward County which is located in Ontario. PEC is a large peninsula (almost an island) in Lake Ontario with many good vineyards, beaches, Victorian-era houses, and trees. Many of the trees are impressive and I took the opportunity to sketch one at our campground. Later I applied watercolour paint.

Watercolour with ink pens in a Canson Montval sketchbook, 21 x 27 cm (8 x 10.5 inches)

Récemment, lors d'un voyage de camping, j'ai visité le comté de Prince Edward, situé en Ontario. Le compté est une grande péninsule (presque une île) dans le lac Ontario avec de nombreux bons vignobles, des plages, des maisons de l'époque victorienne et des arbres. Beaucoup d'arbres sont impressionnants et j'en ai profité pour en dessiner un sur notre terrain de camping. Plus tard, je l'ai appliqué de la peinture à l'aquarelle.

Aquarelle à l'encre dans un carnet de croquis Canson Montval, 21 x 27 cm (8 x 10,5 pouces).

 

Walking through Four Seasons / La marche à travers les quatre saisons

Although autumn hasn't officially started, there's a sense that we've left the best of summer and are now heading towards another season. The season of falling leaves, harvests, shorter days and cooler nights. Reflecting on all of this made me create this illustration of walking through the seasons.

Digital image made with an iPad Pro and Procreate.

Bien que l'automne n'ait pas officiellement commencé, on a le sentiment que nous avons laissé le meilleur de l'été et que nous nous dirigeons maintenant vers une autre saison. La saison des feuilles qui tombent, des récoltes, des journées plus courtes et des nuits plus fraîches. Réfléchir à tout cela m'a fait créer cette illustration de la marche à travers les saisons.  

Image numérique réalisée avec un iPad Pro et Procreate.