Brewery Creek near Théâtre de l'Île / Le ruisseau de la Brasserie près du Théâtre de l'Île

Last week on a bike ride, I followed Brewery Creek towards the downtown area of the Hull sector. The creek is interesting since it encircles the downtown Hull sector - flowing from the Ottawa River just above the Chaudière Falls and re-entering the Ottawa River some kilometers downstream in the Jacques Cartier Park.  On its urban journey, the creek passes by some notable sites - like the Théâtre de l'Île, the Tour Eiffel Bridge, and the former waterworks building (now a brasserie). The final portion of the creek is less refined but more natural as it passes by Highway 50 and through parklands. (As a side note, a book on the birds found in this area was written by the British High Commissioner (Malcolm MacDonald) in 1947. His official residence was just across the Ottawa River from mouth of the creek, and I can well imagine him paddling across the river to do his birding.) Anyway, to take a break on my bike ride, I stopped near the Théâtre de l'Île shoreline of Brewery Creek and began this sketch of this urban scene.

Watercolour with Micron pens in a Strathmore 500 series sketchbook, 26 x 15 cm.

La semaine passée, durant mon promenade en vélo, j'ai suivi le ruisseau de la Brasserie vers le centre-ville du secteur de Hull. Le ruisseau est intéressant car il entoure le secteur du centre-ville de Hull - qui coule de la rivière des Outaouais juste au-dessus des chutes de la Chaudière et rentre dans la rivière des Outaouais à quelques kilomètres en aval dans le parc Jacques-Cartier. Lors de son périple urbain, le ruisseau passe par quelques sites remarquables - comme le Théâtre de l'Île, le pont de la Tour Eiffel et l'ancien bâtiment de l'aqueduc (aujourd'hui une brasserie). La partie finale du ruisseau est moins raffinée mais plus naturelle lorsqu'elle passe par l'autoroute 50 et à travers les parcs. (En note, un livre sur les oiseaux trouvés dans cette région a été écrit par le haut commissaire britannique (Malcolm MacDonald) en 1947. Sa résidence officielle était juste de l'autre côté de la rivière des Outaouais de l'embouchure du ruisseau, et je peux l'imaginer pagayer de l'autre côté de la rivière pour faire son birding.) Quoi qu'il en soit, pour faire une pause sur mon promenade en vélo, je me suis arrêté près du Théâtre de l'Île au rivage du ruisseau et j'ai commencé ce croquis de cette scène urbaine.

Aquarelle avec des stylos Micron dans un carnet de croquis de la série Strathmore 500, 26 x 15 cm.