Lac Leamy Park / Le parc du Lac Leamy

On my short bike trips, I usually make a first stop at this location in Lac Leamy Park to drink some water and catch my breath. In the summer months, there are usually a lot of people here who are exercising, chatting, walking their babies or dogs, or biking like me. Its a good people-watching spot. I started this sketch on location in pencil and then finished inking it at home. I was attracted by the two big dead trees and the couple sitting in front of them.

Kooh-i-Noor Rapidograph pen in a Moleskine sketchbook.

Sur mes voyages à vélo courtes, je fais habituellement un premier arrêt à cet endroit au Lac Leamy pour boire un peu d'eau et de reprendre mon souffle. Dans les mois d'été, il y a généralement beaucoup des personnes ici qui exercisent, qui parlent, qui promènent leurs bébés ou chiens, ou qui font le vélo comme moi. C'est un bon endroit à regarder les gens. J'ai commencé ce croquis au crayon sur place, puis j'ai terminé l'encrage à la maison. J'étais attiré par les deux grands arbres morts et le couple assis en face d'eux.
Stylo Rapidograph de Kooh-i-Noor dans un carnet de croquis Moleskine.

Pavilion next to a bike path / Pavillon auprès d'une piste cyclable

My short bicycle trips this year have given me a lot of great exercise and opportunities to compose sketches and paintings. This one is of a pavilion in the Jacques Cartier Park in downtown Gatineau, Quebec (Hull sector). I've always liked its modern origami-like structure and its location overlooking the Ottawa River and the bike path. (Its also in the same location of a sketch I posted on July 1, 2015 called the Bike House / La maison du vélo.) The pavilion doesn't seem to have any particular use and no one appears to use it; there aren't even any seats inside to sit and admire the scenery. Still, I like it and think it adds a nice touch to the parklands around it.

Watercolour with Kooh-i-Noor Rapidograph pen in a Strathmore 100% cotton sketchbook, 26.5 x 17 cm (10.5 x 6.75 inches).

Mes courts trajets à vélo cette année m'ont donné beaucoup d'exercice et les opportunités de composer des croquis et des peintures. Celui-ci est d'un pavillon dans le parc Jacques Cartier dans le centre de Gatineau, Québec (secteur Hull). Je l'ai toujours aimé sa structure d'origami moderne et son emplacement donnant sur la rivière des Outaouais et de la piste cyclable. (Il est aussi dans le même emplacement d'un croquis je ai publié le 1 juillet 2015 appelée The Bike House / La maison du vélo.) Le pavillon ne semble pas avoir un usage particulier et personne ne semble l'utiliser; il n'y a même pas de sièges à l'intérieur pour s'asseoir et admirer le paysage. Pourtant, je l'aime et pense que cela ajoute une belle touche au parc autour de lui.
Aquarelle avec stylo Rapidograph Kooh-i-Noor dans un carnet de croquis Strathmore à 100% coton, 26,5 x 17 cm (10,5 x 6,75 pouces).

Tiger lilies and thimble-berry flowers / Les lys de tigre et les fleurs de baies

When summer is in its glory, colours in every hue abound all over. This is a scene that I sketched at my cottage in the Upper Gatineau Valley in Quebec. The tiger lilies were out as well as the thimble-berry flowers.

Watercolour with Kooh-i-Noor Rapidograph pen in a Strathmore 100% cotton sketchbook, 18 x 24.5 cm (7 x 9.5 inches).

Quand l'été est dans sa gloire, les couleurs dans toutes les nuances abondent partout. Ceci est une scène que j'ai dessiné à mon chalet dans la Haute Vallée de la Gatineau au Québec. Les lys de tigre étaient sortis ainsi que les fleurs de baies.
Aquarelle avec stylo Rapidograph de Kooh-i-Noor dans un carnet de croquis Strathmore à 100% de coton, 18 x 24,5 cm (7 x 9,5 pouces).