The robin: A harbinger of spring / Le merle d'Amérique, un précurseur du printemps

Spring has been slow in coming this year. The temperatures have been unseasonably low, there's been a fair amount of precipitation and the snow cover (which is now mercifully gone) remained on the ground for six full months. Now our region is experiencing unprecedented historical flooding. So its nice to see robins making their appearance to announce the arrival of a true spring.

Watercolour on Arches cotton paper, 28 x 21.5 cm.

Le printemps a été lent à venir cette année. Les températures ont été inhabituellement basses, il y a eu beaucoup de précipitations et la couverture de neige (qui a maintenant disparu) est restée sur le sol pendant six mois complets. Notre région connaît maintenant des inondations historiques sans précédent. Il est donc agréable de voir les merles d'Amérique faire leur apparition pour annoncer l’arrivée d’un véritable printemps. 

Aquarelle sur papier de coton Arches, 28 x 21,5 cm.

Maymont Japanese garden / Le jardin japonais de Maymont

How time flies. Three years ago, I had the pleasure to visit the Maymont gardens in Richmond, Virginia USA. I was impressed with the beauty of the site along the shore of the James River and posted a painting of the ornate Italian garden which is located high on an escarpment. While I was doing some spring cleaning recently, I found another sketch I had started but never finished of Maymont's Japanese garden and decided to finish it. As you can see the Japanese garden lies below a waterfall that flows from the Italian gardens and continues through a park into the James River. It is a beautiful site and I had the good fortune to visit it while the spring flowers were in bloom. Below you can see some of the other vistas in this incredible garden. I would have enjoyed visiting Maymont again this year but didn't have the opportunity. I guess that I'll have to add it to my 'Bucket List'.

Watercolour with ink on Arches Cold Pressed Watercolor Paper, 35 x 25 cm.

Comment le temps passe. Il y a trois ans, j'ai eu le plaisir de visiter les jardins de Maymont à Richmond, en Virginie, aux États-Unis. J'ai été impressionné par la beauté du site le long des rives de la rivière James et j'ai posté une peinture du jardin italien orné qui est situé en hauteur sur un escarpement. Récemment, alors que je faisais du nettoyage du printemps, j’ai trouvé un autre dessin que j’avais commencé mais que je n’avais jamais terminé du jardin japonais de Maymont et j’ai décidé de le finir. Comme vous pouvez voir dans ma peinture, le jardin japonais se trouve sous une cascade qui coule des jardins italiens et continue à travers un parc à la rivière James. C'est un site magnifique et j'ai eu la chance de le visiter pendant la floraison des fleurs printanières. Ci-dessous, vous pouvez voir d'autres vues de cet incroyable jardin. J'aurais aimé visiter Maymont encore cette année mais je n'ai pas eu l'occasion.

Aquarelle à l'encre sur papier Aquarelle Arches grain fin, 35 x 25 cm.