Trilliums in the forest / Les trilles dans le forêt

During the month of May in the Upper Gatineau Valley, the forests brighten up with the appearance of trilliums in white, pink and red. The shapes of these perennials also vary - some petals are very round, others are long and narrow, and others are down-turned. There's a forest near my cottage that has a lovely assortment of these spring flowers on a shady slope. This is where I took my inspiration for this large painting. 

Oil painting, 76 x 76 cm.

Au cours du mois de mai dans la haute vallée de la Gatineau, les forêts s'illuminent avec l'apparition de trilles en blanc, rose et rouge. Les formes de ces vivaces varient également - certains pétales sont très ronds, d'autres sont longs et étroits et d'autres sont retournés. Il y a une forêt près de mon chalet qui a un joli assortiment de ces fleurs de printemps sur une pente ombragée. C'est là que j'ai pris mon inspiration pour ce grand tableau.
Peinture à l'huile, 76 x 76 cm.

Gilmour and Hughson Building aka la Maison vélo / L'édifice Gilmour et Hughson aka la Maison vélo

My bicycling-sketching trips have been a great way to visit Ottawa-Gatineau and to learn a little bit more about our history. I've passed this building on many occasions as I cycled through the Jacques Cartier Park in downtown Gatineau. Its called the Maison vélo because a company uses it to rent bicycles to tourists who want to explore the region. I've even sketched it and posted it in one of my previous blogs (click here). But recently when I did some research on this building, I discovered a unique history going back to a time when the lumbering industry was central to the economy of the region. This building was the office of a company known as Gilmour and Hughson Co. which operated a lumber mill on this site where Brewery Creek flows into the Ottawa River from 1873 to 1930. The office was constructed in 1893 by mason Richard Lester. You may notice some stone carvings on the walls - apparently they were left over from the construction of the Parliament Buildings in Ottawa. It is a really charming structure which is now even more interesting to me given its background. You can read a more detailed history of this building by Michael Davidson here.

Watercolour with Noodlers American Eel Ink and a Lamy pen in a Fabriano watercolour sketchbook, 28 x 18 cm.

Mes voyages de vélo et dessin ont été une excellente façon de visiter Ottawa-Gatineau et d'en apprendre un peu plus sur notre histoire. J'ai traversé ce bâtiment à plusieurs reprises alors que je parcourais le parc Jacques-Cartier au centre-ville de Gatineau. On l'appelle la Maison vélo parce qu'une entreprise l'utilise pour louer des vélos aux touristes qui veulent explorer la région. Je l'ai même esquissé et l'ai affiché dans un de mes précédents blogs (cliquez ici). Mais récemment, quand j'ai fait quelques recherches sur ce bâtiment, j'ai découvert une histoire unique qui remonte à une époque où l'industrie du bois était au centre de l'économie de la région. Ce bâtiment était le bureau d'une compagnie connue sous le nom de Gilmour and Hughson Co. qui exploitait une scierie sur ce site où le ruisseau de la Brasserie se jette dans la rivière des Outaouais de 1873 à 1930. Le bureau a été construit en 1893 par le maçon Richard Lester. Vous remarquerez peut-être des sculptures en pierre sur les murs - apparemment, ils étaient des restes de la construction des édifices du Parlement à Ottawa. C'est une structure vraiment charmante qui est maintenant encore plus intéressante pour moi étant donné son contexte. Vous pouvez lire une histoire plus détaillée de ce bâtiment par Michael Davidson ici (en anglais).

Aquarelle avec l'encre d'anguille d'Amérique de Noodlers et un stylo de Lamy dans un carnet de croquis d'aquarelle de Fabriano, 28 x 18 cm.