A cold dark January / Un janvier froid et sombre

Here are a couple of ink sketches that I've made recently which reflect the dark cold month of January. The first one is of a solar light in front of my house which can produce a nice glow for about three hours in the evening despite -25C weather. (Of course it needs a sunny day to recharge its tiny batteries.) The second one is of someone walking to work in the morning. Recently I've had to get up early (ie, 6:00) for some appointments and it reminded me of the grim reality that many people endure - going to work in the cold dark and returning home in the cold dark. But the days are getting longer and spring is only 8 or 9 weeks from now!

Voici un couple de croquis d'encre que j'ai fait récemment, ce qui reflète notre sombre et froide mois de janvier. La première image est d'une lumière solaire en face de ma maison qui peut produire une belle lueur pendant environ trois heures dans la soirée malgré une météo de -25C. (Bien sûr, elle a besoin d'une journée ensoleillée pour recharger ses batteries minuscules.) La deuxième image est de quelqu'un qui se rendre au travail le matin. Récemment, j'ai eu à me lever tôt (c'est à dire, 06:00) pour certains rendez-vous et il m'a rappelé la triste réalité que de nombreux personnes endurent - aller travailler dans l'obscurité froide et retourner à la maison dans l'obscurité froide. Mais les jours s'allongent et le printemps est seulement 8 ou 9 semaines à partir de maintenant!