Lakescape in winter / Paysage du lac en hiver

Earlier this week I spent a few days at the lake. And it was super-cold (they now refer to this as a polar vortex). Whatever. In the daytime, the temperature only rose to -22C and at night it plunged below -30C. During times like this, you tend to stay indoors as much as possible. Looking out my window one afternoon, I thought that the scene might be interesting to sketch with the dying light playing on the snowy surface of the lake. Maybe when it gets warmer, I might sit on the chair and admire the view outdoors!

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum carbon black ink in a Beta sketchbook by Stillman and Birn, 9 x 6 inches (23 x 15 cm).

Plus tôt cette semaine, j'ai passé quelques jours au lac. Et c'était super-froid (maintenant connue comme un vortex polaire). Peu importe. Dans la journée, la température n'a augmenté que de -22C, et la nuit il a plongé en dessous de -30C. En pareilles circonstances, vous avez tendance à rester à l'intérieur autant que possible. En regardant par ma fenêtre un après-midi, je pensais que la scène pourrait être intéressant d'esquisser avec le jeu de lumière sur la surface enneigée du lac. Peut-être quand il fait plus chaud, je pourrais m'asseoir sur la chaise et admirer la vue en plein air!
Aquarelle avec plume flexible Ahab de Noodlers et encre carbone noire de Platinum dans un carnet de croquis Beta par Stillman et Birn, 9 x 6 pouces (23 x 15 cm).

Self portrait / Auto-portrait

This is my first attempt at a realistic self portrait. I created this sketch by drawing in front of a mirror in a closet - which may account for my rather off-putting intense stare. (In using a mirror, I guess that I should've reversed the horizontal plane; however, in my case there's no big problem with hairstyles going from left to right or right to left, so I left it as it was!) The resemblance I created isn't too bad considering I only sketched for 15 minutes and I painted for about another 30 minutes. What prompted me to create a 'selfie' was a series of postings that I found in the website LINES AND COLORS (click here for link). I was fascinated to see all the different artists that created self-portraits and the styles that they used - especially the many self portraits created by Vincent Van Gogh. Its not easy drawing your own image, but then again you have an extremely cooperative subject at your disposal at any time of the day! I guess that if I were to do another self portrait, I would create an image that was a little more in character and more relaxed.

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum Carbon black ink in a Stillman and Birn Beta sketchbook.
 

Voici ma première tentative à un auto-portrait réaliste. J'ai créé ce croquis en dessinant en face d'un miroir dans un placard - ce qui peut expliquer mon regard intense. (En utilisant un miroir , je suppose que j'aurais dû inversé le plan horizontal; cependant, dans mon cas, il n'y a pas de gros problème avec des coiffures allant de gauche à droite ou de droite à gauche, donc je l'ai laissé tel quel!) La ressemblance je créé n'est pas trop mal vu que je dessinais pendant 15 minutes et j'ai peint pendant environ 30 minutes. Une série des articles que j'ai trouvé dans le site LINES AND COLOURS (cliquez ici pour le lien) m'a poussé à créer ce selfie.  J'étais fasciné de voir tous les différents artistes qui ont fait des auto-portraits et les styles qu'ils ont utilisés - en particulier les nombreux auto-portraits créés par Vincent Van Gogh. Ce n'est pas facile à dessiner votre propre image, mais au moins vous avez un sujet extrêmement coopératif à votre disposition à tout moment de la journée! Je suppose que si je voulais refaire un auto-portrait, je créerais une image qui réfletait un peu plus mon caractère et avec ma personnage plus détendu. 
Aquarelle avec plume flexible Ahab de Noodlers et encre carbone noir de Platinum dans un carnet de croquis Beta de Stillman et Birn.

Skating on the Rideau Canal near Patterson Creek / Patiner sur le Canal Rideau près du Ruisseau Patterson

Another season's skating has opened on the Rideau Canal in Ottawa. It began earlier than usual because of the tremendous cold spell that we had in late December and early January. I haven't tried the ice yet, but it looks extremely good. I created this sketch from a photo that I took earlier this week while I was walking along Colonel By Drive. For ice conditions, check http://www.ncc-ccn.gc.ca/places-to-visit/rideau-canal-skateway/ice-conditions

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen with Platinum Carbon Black ink in a Stillman and Birn Beta sketchbook.

Une autre saison du patinage a commencé sur ​​le canal Rideau à Ottawa. Il a commencé plus tôt que d'habitude en raison de la vague de froid terrible que nous avons eu à la fin de décembre et le début janvier. Je n'ai pas encore essayé la glace, mais il semble très bon. J'ai créé ce croquis d'une photo que j'ai prise plus tôt cette semaine, alors que je marchais le long de la promenade Colonel By. Pour l'état de la glace, veuillez vérifier http://www.ccn-ncc.gc.ca/endroits-a-visiter/patinoire-du-canal-rideau/etat-de-la-glace

Aquarelle avec plume flexible Ahab de Noodlers avec de l'encre noir carbone de Platinum dans un carnet de croquis Beta de Stillman et Birn.