Cottage in summer / Chalet en été

This is a sketch of my cottage that I drew this summer. Its nestled in a forest looking over a small bay on a northern Quebec lake. My wife and I built it together starting with the plans that I painstakingly drew on large sheets of paper. What a job! But we're starting to enjoy the fruits of our labours now. As for the sketch, I did it from a photo (below) and memory. You'll also notice the tools of the trade that I used in composing this sketch.

Watercolour with Lamy Safari pen and Platinum Carbon black ink in a Fabriano Venezia sketchbook.

Voici un croquis de mon chalet que j'ai dessiné cet été. Il est niché dans une forêt donnant sur une petite baie sur un lac du nord du Québec. Ma femme et moi l'ont construit ensemble en commençant par les plans que j'ai soigneusement dessiné sur de grandes feuilles de papier. Quel travail! Mais nous commençons à récolter les fruits de nos travaux maintenant. En ce qui concerne le croquis, je l'ai fait à partir d'une photo (ci-dessous) et de la mémoire. Vous remarquerez également les outils du métier que j'ai utilisé dans la composition de cette esquisse (photo).
Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre noire Carbon Platinum dans un carnet de croquis Fabriano Venezia.

 

The boat wake / Le sillage du bateau

Maybe I over-exaggerated things a little, but when I saw this boat on the lake, I was impressed by the intense blue of its wake.  The light was just starting to fall and the colours along the shoreline and the reflections in the mirror-like lake were starting to become subdued.  Very relaxing. Then this fishing boat passes me and the effect it had on the water was quite remarkable. The surface, which was very smooth and still, became turbulent and then it fanned out into gentle waves.  As I mentioned, the colour was a very rich blue that seemed out of place. It was quite a scene; I'll have to consider doing this as a full painting one day!

Watercolour with Waterman Graduate fountain pen and Platinum Carbon black ink in a Fabriano Venezia sketchbook.

Peut-être que j'ai exagérés les choses un peu, mais quand j'ai vu ce bateau sur le lac, j'ai été impressionné par le bleu intense de son sillage. La lumière commençait tout juste à tomber et les couleurs le long du littoral et les reflets dans le lac - comme un miroir - commençaient à être adoucis. Très relaxant. Puis, ce bateau de pêche me passe et l'effet qu'il a eu sur l'eau était tout à fait remarquable. La surface lisse est devenu turbulente et se déployèrent dans les vagues douces. Comme je l'ai mentionné, la couleur était d'un bleu très riche, un peu déplacé. C'était tout un spectacle, je dois envisager de faire peinture de ce scène un jour!
Aquarelle avec plume Waterman fontaine Graduate et de l'encre Carbone Platine noir dans un carnet de croquis Fabriano Venezia.

House across the bay / Maison sur la baie

 

A sketch gives you a moment to relax, enjoy the scenery, and observe some things that you've taken for granted. This is a house which lies across the bay from my cottage. While sitting on the dock on the bay (!), I had the pleasure to scribble this image of that lovely place.

Watercolour with Waterman Graduate fountain pen and Platinum Carbon black ink in a Fabriano Venezia sketchbook.

Une esquisse vous donne un moment pour se détendre, profiter du paysage et observer certaines choses que vous avez pris pour acquis. Ceci est une maison qui se trouve sur la baie en face de mon chalet. Tout en se reposant sur le quai, j'ai eu le plaisir de griffonner cette image de ce bel endroit.

Aquarelle avec plume fontaine Waterman Graduate et l'encre noir Carbon de Platinum dans un livre de croquis Venezia de Fabriano.

Likenesses / Ressemblances

A portrait takes time to prepare and execute. When I'm doing a figure sketch, I aim for a quick likeness which portrays the model. Here are a few examples.

 

Un portrait prend du temps à préparer et à exécuter. Quand je fais un croquis d'une étude de figure, je vise pour une ressemblance qui met en scène le modèle. Voici quelques exemples