Archaeological dig on the shoreline of the Ottawa River / Fouilles archéologiques sur la rive de la rivière des Outaouais

Earlier this week, I was pleased to stumble upon the archaeological dig which was taking place at the Lac Leamy Park along the shoreline of the Ottawa River. Several volunteers under the direction of Archaeologist Ian Badgley (Heritage Program, National Capital Commission) were carefully removing layers of earth and cataloguing everything they found. Over the past few years (see a previous sketch I made here), they have unearthed several artifacts which are well over 2,000 years old and tell the story of the First Nation tribes which met and traded here. I have to admit that it was inspiring to have seen them unearth a fire pit which burned a couple of millennia ago.
Watercolour with Micron pens in a Fabriano sketchbook, 28 x 19 cm.

Plus tôt cette semaine, j'ai eu le plaisir de découvrir les fouilles archéologiques qui se déroulaient au parc du lac Leamy, le long de la rive de la rivière des Outaouais. Plusieurs bénévoles sous la direction de l'archéologue Ian Badgley (Programme du patrimoine, Commission de la capitale nationale) retiraient soigneusement des couches de terre et cataloguaient tout ce qu'ils trouvaient. Au cours des dernières années (voir une esquisse précédente que j'ai faite ici), ils ont déniché plusieurs artefacts datant de plus de 2 000 ans et racontent l'histoire des tribus des Premières nations qui se sont rencontrées et échangées ici. Je dois admettre qu’il était inspirant de les voir déterrer un foyer qui a brûlé il ya deux millénaires.
Aquarelle avec stylos Micron dans un carnet de croquis Fabriano, 28 x 19 cm.

Old bent tree / Vieux arbre courbé

It's impressive to see some old trees that are precariously bent over, almost touching the ground or water. They seem to defy the laws of gravity and remain standing. Over time, branches sprout upwards to reclaim the natural direction that the tree should take. The result is rather odd, as you can see in my sketch of a tree along the Gatineau River.

I made this sketch with my iPad Pro on an app called Procreate. I enjoy drawing and experimenting with this great program. Among other things, Procreate has the ability to create videos of the progress of your work and you can compress them into short 30 second films as you can see below.

Digital image.

C'est impressionnant de voir de vieux arbres courbés touchant presque le sol ou l'eau. Ils semblent défier les lois de la gravité et restent debout. Au fil du temps, les branches poussent vers le haut pour récupérer la direction naturelle de l'arbre. Le résultat est plutôt étrange, comme vous pouvez le voir dans mon croquis d'un arbre le long de la rivière Gatineau. 

J'ai réalisé cette esquisse avec mon iPad Pro sur une application appelée Procreate. J'aime dessiner et expérimenter avec ce programme exceptionelle. Entre autres choses, Procreate a la capacité de créer des vidéos sur l’avancement de votre travail et vous pouvez les compresser en courts films de 30 secondes, comme vous pouvez le voir ci-dessous.

Image digital.

 

Short video of sketching / Court vidéo de dessiner